《伟大辩手》经典台词(中英双语).doc

《伟大辩手》经典台词(中英双语).doc

《《伟大辩手》经典台词(中英双语).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《伟大辩手》经典台词(中英双语).doc（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《伟大辩手》经典台词（中英双语）

经典之一：

小詹姆斯·法默的父亲是WileyCollege著名的神学教授,第一位黑人博士,在教堂里他在呐喊:

教育!

啊教育!

是让黑人摆脱蒙昧的唯一出路.对于整个人类,何尝不是如此呢?

Wemustimpressofouryoungpeople.

Thattherewillbedifficultiesthattheyfaced.

Theymustdefeatthem.

Theymustdowhattheyhavetodo...

...inordertodowhattheywanttodo.

Educationistheonlywayout.

Thewayoutofignorance!

Thewayoutofdarknessintothegloriouslight!

!

!

我们必须打动我们的年轻一代

告诉他们，未来将面临着很多困难

他们必须克服困难

他们必须完成自己必须做的事

为了做了自己想做的是

教育是唯一的出路

摆脱无知的唯一出路

走出黑暗走向光明的唯一出路。

经典之二:

以下的对白，始终贯彻影片的始终，无论是在开始演讲训练时；还是小选手们在湖中进行气息练习时，还是即将登上最高的辩论讲台HarvardUni.的时候，口中念念不忘，心中不断默念的一段沁人心脾的台词。

让我们明白了，辩论的最高境界不是跟对手辩，而是捍卫自己心中的真理。

年仅14岁的小詹姆斯·法默尔凭借最后一段真实感人的故事,而非激情洋溢的申辩，两个黑人辩手最终击败了不可一世的HarvardUni.辩论队。

真可谓“真理不辨自明”。

MelvinB.Tolson:

Whoisthejudge?

TheDebaters:

ThejudgeisGod.

MelvinB.Tolson:

WhyisheGod?

TheDebaters:

Becausehedecideswhowinsorloses.Notmyopponent.

MelvinB.Tolson:

Whoisyouropponent?

TheDebaters:

Hedoesnotexist.

MelvinB.Tolson:

Whydoeshenotexist?

TheDebaters:

BecauseheisameredissentingvoiceofthetruthIspeak!

参考翻译:

教练：

谁是裁判？

队员们：

上帝是裁判。

教练：

为什么是上帝？

队员们：

因为是他决定谁赢谁输，而不是我们的对手。

教练：

你们的对手是谁？

队员们：

他不存在。

教练：

为什么不存在？

队员们：

因为他只是我讲述的真理反对的声音！

Debateisbloodsport.It'scombat.Butyourweaponsarewords.

辩论就是一项血腥的运动，是战斗。

但是你们的武器就是语言。

-----TheGreatDebaters《伟大辩手》

---------------------------------重温《伟大辩手》经典场景----------------------------------

Round1:

选拔辩手时的辩论练习

Resolved:

Welfarediscourageshardwork.Welfaretakesawayaman'sstrongestreasonforworking,whichissurvival,andthatweakensthewillofthepoor.Howwouldyourebutthat?

辩题是：

福利措施不利于让人努力工作。

福利措施会消磨掉人们工作欲望中最重要的因素，那就是求生欲。

那会使穷人们意志消沉。

你准备怎么反驳啊？

Iwouldsayitdoesnot.MostoftheNewDealgoestochildren,anyway,

andtothehandicapped,andtooldpeople...

我认为并不是这样。

多数的福利政策都是针对小孩子、残疾人以及老人。

--Isthatfact,orconjecture?

--Itisafact.

--这是事实还是推断呢？

--是事实。

--What'syoursource?

--Thepresident.

--这个事实援引自......？

--总统。

--That'syourprimarysource?

YouspoketoPresidentRooseveltpersonally?

--Ofcoursenot.Ididnotspeaktohimpersonally,butIlistenedtohisFiresideChat.

--这是你的主要信息来源吗？

你跟罗斯福总统亲自谈过？

--当然没有，我没有跟他面对面谈过。

但我听过他的“炉边倾谈”。

--Anyothersources?

--Yes,thereareothersources.

Likethatlookinamother'seyeswhenshecan'tfeedherkids.

Withoutwelfare,peoplewouldbestarving.

--还有其他的信息渠道吗？

--是的，还有，例如一个母亲无法抚养自己孩子时的眼神。

如果没有了福利措施，人们就会挨饿。

--Who'sstarving,MissBooke?

--Theunemployedarestarving.

--谁在挨饿，布可小姐？

--没有工作的人呀！

Mr.Burgesshere---He'sunemployed.Obviously,he'snotstarving.

坐在这儿的伯吉斯先生，他也没有工作，但他显然也没有被饿着啊！

Idrewyouin,MissBooke.Yougaveafaultypremise,soyoursyllogismfellapart.

Yourlogicfellapart.

Majorpremise:

Theunemployedarestarving.

Minorpremise:

Mr.Burgessisunemployed.

Conclusion:

Mr.Burgessisstarving.

Yourmajorpremisewasbasedonafaultyassumption---Classicfallacy.

你陷入了我的圈套，布可小姐。

你给出了一个错误的前提，所以你后面的三段论就站不住脚了。

你的逻辑全乱了。

大前提：

没工作的人会挨饿；小前提：

伯吉斯先生没有工作；结论：

伯吉斯先生会挨饿。

你的前提建立在了一个错误的假设上——这是典型的逻辑谬误。

Round2:

选拔辩手时的考题

--Allright,Mr.Lowe.Iwillnameasubject.Youspeakafewwords...apertinentquote

fromworldliterature."Beauty".

--"Iheardtheold,oldmensay,allthatisbeautifuldriftsaway,likethewaters."

--罗先生，我指定一个题目：

我给你个主题，你得援引文学名著中与之相关的句子来陈述。

“美丽”。

--我听老人们说过，所有的美丽都会消逝，就像流水一样。

--Verygood."History".Andnametheauthorthistime.

--"Historyisanightmare,fromwhichIamtryingtoawake."JamesJoyce.

--很好。

“历史”——这次要说出作者。

--“历史是场噩梦，而我一直想从中醒来。

”——詹姆斯·乔伊斯。

--“Self-pity”.

--"Ineversawawildthingsorryforitself."D.H.Lawrence.

--“自怨自艾”。

--“我从未见过野蛮的事物会为自己难过。

”——D.H.罗伦斯。

--Mr.Farmer.Tellmetheironyinthename"BethlehemSteelCorporation."

--BethlehemisthebirthplaceofJesus,PrinceofPeace,

andBethlehemSteelmakesweapons

--法默先生，解释一下“伯利恒钢铁公司”这个名字为什么具有讽刺意味？

--伯利恒是基督的出生地，是和平圣地，伯利恒钢铁公司却为战争制造武器。

Round3:

教授辩论技巧

--Yes,sir,Idoliketotalk.

--Isthatavirtueoravice?

--Well,IhavetoadmitI'vealwayswantedtobethequiet,mysterioustype,

onlyIcouldn'tkeepmymouthshutlongenough.

--没错，先生，我很能说。

--这是优点还是缺点？

--哦，我必须承认我本想做个沉默又神秘的人，但我却难以长时间控制住我的嘴巴不说话。

--Wouldyoupunchyourselfinastreetfight,Mr.Burgess?

--No,sir.

--Thendon'tpunchyourselfinawordfight.Youdon'thavetomakefunofyourself.

Useyourhumoragainstyouropponent.

--你和人打架时会打自己吗，伯吉斯先生？

--不会的，先生。

--那么和别人打嘴仗时也别自己打自己。

你不需要自嘲，而应用你的幽默来对付你的对手。

确实如此。

辩论需要许多技巧：

例如语言表述要多“哗众”，例如任何时候都别露怯。

Round4:

辩论赛之一

Resolved:

UnemploymentreliefshouldbeendedwhentheDepressionends.

辩题：

当经济萧条结束时失业救济的发放也应随之停止。

（首先是对手的陈述）

Itraveledbackthroughhistoryto1536,whenthefirstPoor