英文歌曲教案.doc
- 文档编号:1526921
- 上传时间:2022-10-22
- 格式:DOC
- 页数:54
- 大小:563KB
英文歌曲教案.doc
《英文歌曲教案.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英文歌曲教案.doc(54页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
河北民族师范学院外语系
ForeignLanguagesDepartmentofChengdeTeachers’College
英文歌曲赏析教案
授课教师:
李建华
使用教材:
英文歌曲赏析自编教材
授课对象:
全校学生
授课时间:
2008-2009学年度第二学期
53
53
1.TheTennesseeWaltz
Iwasdancingwithmydarling
TotheTennesseewaltz
WhenanoldfriendIhappenedtosee.
Introducedhertomylovedone,
Andwhiletheyweredancing,
Myfriendstolemysweetheartfromme.
Irememberthenight,
AndtheTennesseewaltz.
NowIknowjusthowmuchIhavelost.
Yes,Ilostmylittledarling
Thenighttheywereplaying
ThebeautifulTennesseewaltz.
我正与心上人随着
田纳西华尔兹跳舞,
恰巧遇到一个老朋友.
我把她介绍给我的心上人,
但当他们共舞时,
我的朋友夺走了我的心上人。
我仍记得那一夜
和那田纳西华尔兹。
现在方知损失多么惨重。
是啊,就在那个晚上,
伴随着那首动听的田纳西华尔兹,
我失去了我的爱人。
歌词、句型分析
1.IwasdancingwithmydarlingtotheTennesseewaltz.
=IwasdancingtotheTennesseewaltzwithmylove.
我正与心上人随着田纳西华尔兹跳舞
totheTennesseewaltz中的to是“伴随着”的意思。
2.Introducedhertomylovedone,…
=Iintroducedhertomydarling,…
我把她介绍给我的心上人
3.NowIknowjusthowmuchIhavelost.
=NowIamfullyawareofwhatagreatlossIhad.
现在方知损失多么惨重。
4.Yes,IlostmylittledarlingthenighttheywereplayingthebeautifulTennesseewaltz.
=Yes,Ilostmylittledarling,atthenightwhentheywereplayingthebeautifulTennesseewaltz.
是啊,就在那个晚上伴随着那首动听的田纳西华尔兹我失去了我的爱人
thenighttheywereplaying…即atthenightwhentheywerePlaying…,但在习惯用法上,介词at和关系副词when常被省略,因此定冠词加上时间名词可作连接词使用,可称这种情况为合成连词。
例:
ThemomentIcame,hewasreadingabook.
=WhenIcame,hewasreadingabook
我来时他正在读一本书。
5.WhenanoldfriendIhappenedtosee.
=(IwaswaltzingwithmydarlingtotheTennesseewaltz)whenIhappnedtoseeanoldfriend.
happento:
碰巧;恰巧;恰好
(和名词连用)临到...头上(某情况,尤指不幸的事);(和动词连用)偶然;碰巧
例:
Ihappenedtobeoutwhenshecalled.
她打电话时我碰巧不在家。
ithappenthat:
碰巧
IthappenedthatIwasoutwhenhecalled.他打电话时我恰巧不在家。
2.CottonField
WhenIwasalittlebittybaby,
Mymamawouldrockmeinthecradle,
Inthemoldcottonfieldbackhome.
ItwasdowninLouisiana,
JustaboutamilefromTexarkana,
Inthemoldcottonfieldbackhome.
Andwhenthemcottonballgetrotten,
Youcan'tpickverymuchcotton,
Inthemoldcottonfieldbackhome.
当我还是个小婴孩时,
妈妈常把我放在摇蓝里摇着我,
在家乡那片老棉花田里。
我的家乡在路易斯安那,
离泰克萨卡那一英里,
在家乡那片老棉花田里。
噢,当棉花桃腐烂时,
你就摘不到多少棉花,
在家乡那片老棉花田里。
歌词、句型分析
1.WhenIwasalittlebittybaby,mymamawouldrockmeinthecradleinthemoldcottonfieldbackhome.
=WhenIwasstillaninfant,mymumwouldrockmetosleepinmycradleonthefarmbackinmyhometown.
当我还是一个小婴孩时,妈妈在家乡那片老棉花田里常把我放在摇蓝里哄我睡觉。
bitty(形容词)意为:
少许,一点点,细短的。
例:
alittlebittybaby=ababyinfant
小不点,一丁点大的婴孩。
Rockvt.摇动,使前后(左右)
例:
Theearthquakerockedthehouse.
那场地震使房屋摇动着。
Rock:
一般是指激烈地咯咯摇动。
Swing:
指下垂的东西摆动。
Sway:
指树枝等的摇动。
cradle:
摇篮、发源地、婴儿时期。
例:
Thebabyissleepinginthecradle.
婴儿在摇篮里睡觉。
TheYellowRiver,cradleofChinesecivilization
黄河——中国文明的摇篮
Thegirlhasbeensicklyfromthecradle.
那个女孩从幼年起便身体虚弱。
Fromthecradletothegrave
自生到死;一辈子。
inthemoldcottonfield.此短语中的them,本应为the或their,从用词上我们可以看出美国南部的乡下人没有受过良好的教育,用them来代替the或their,这是他们的习惯;另一方面,这种用法是BlackEnglish(黑人英文)的一个特征。
因此,我们说这首歌曲与黑人有关。
2.ItwasdowninLouisiana,JustaboutamilefromTexarkana.
=MyhometownisdowninthesouthernstateofLouisiana,whichisaboutamilefromTexarkana.
我的家乡在路易斯安那,离泰克萨卡那一英里。
3.Oh,whenthemcottonballgetrotten,youcan'tpickverymuchcottoninthemoldcottonfieldbackhome.
=Oh,whenthecottonballsgetrotten,youwon'thaveanyharvestintheiroldcottonfield.
噢,当棉花桃腐烂时,你就不会有什么收成。
cottonball之后应加上“s”表示复数,此处又出现语法上的错误,再次说明他们的文化水平很低。
getrotten:
变坏,腐烂。
(表示一个变化过程,get是系动词)
作为系动词的词还有:
turn,become,grow,prove,run,go,fall等等。
例:
ThesemethodshaveprovedeffectiveinEnglishteaching.
在英语教学中,这些方法证实有效。
Leavesturnyellowinautumn.Butwhenspringcomes,theyturngreenagain.
秋天树叶变黄,但当春天来临时,树叶又变绿。
Rottena.由动词rot变来的。
rot:
腐烂,使腐败。
“腐烂”的英语表示方法有:
decay,rot,putrefy,spoil,crumble,molder,disintegrate,decompose
Theseverbsallrefertogradualchangeresultingindestructionordissolution.
这些动词都表示导致毁灭或分解的逐步变化。
Decaydenotesafallingawayfromsoundness;itmayimplyastageindeteriorationshortofcompletedestruction:
Decay表示从完好健全的状态变弱;指未达到彻底毁灭状态时的恶化阶段:
Dentistsadvisetheirpatientstobrushandflossregularlytopreventtheirteethfromdecaying.
牙医建议他们的病人定期刷牙并用洁牙线剔牙,防止蛀牙。
Rotissometimessynonymouswithdecay(woodthathadrotted),butitoften,likeputrefy,stressesastageofdeteriorationmarkedbyoffensivenesstothesenseofsmell:
Rot有时与decay的词义一样(已经腐烂了的木头),但正如putrefy,该词经常强调恶化的阶段,伴有显著的令人作呕的气味:
Animalfleshthatrotsisattractivetovultures.
动物腐烂的肉体对兀鹰很有吸引力。
Theintactcarcassoftheprehistoricanimalwaspreventedfromputrefyingbythearcticcold.
史前时期动物的完整尸体,是由于北极严寒的保护不致腐烂
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英文歌曲 教案
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)