法律英语法律术语Word格式.doc

法律英语法律术语Word格式.doc

《法律英语法律术语Word格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语法律术语Word格式.doc（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

The 

some 

States州法院判例汇编

8、legal 

cases法律案例

9、private 

lawand/vs.publiclaw

10、thestatutory 

lawcontinues 

to 

besubject 

bindinginterpretation 

through 

case 

law

（其成文法继续适用通过判例法（注：

即先例）进行的有约束力的解释）

11、Commonlaw（innarrowsense）:

-commongenerallaw

-locallaw

-itinerantjudgesoftheEnglishroyalcourt

-enforcementofaclaim

-specialformofaction:

writ

-classicalRomanlaw

-ProvisionsofOxford（1258）牛津条例

-“writuponthecase”本案令状

12、enforcement强制执行；

claim请求；

action诉讼行为；

writ法院令状；

recourse追索权；

追索，追偿

13、Equitylaw衡平法

-“equity”——doing 

equity

-chancellor

-relief救济

-judiciary

-CourtofChancery（衡平法院）and/vs.ordinarycommonlawcourts

-maxim

-fixed,inflexible

-equitabledoctrines（e.g.lawofsalvageatsea）

-Inaconflictbetweenlaw&

equity,equityshouldprevail.

14、award

compensatory,compensate

damages

specificperformance特定履行|实际履行

injunction强制令

real/immoveableproperty（不动产）and/vs.personal/moveableproperty（动产）

15、commonlawremedy/relief:

普通法救济

-（compensatory）damages金钱赔偿

16、equity/equitableremedies/relief:

衡平法救济

-injunction（atemporaryorfinalordertodoornottodoaspecificact）强制令

-specificperformance（apartytoanagreementisorderedbythecourttoperformhisobligationsaccordingtothetermsoftheagreement）

-restitution

17、judicial

express（明示）vs.implied（默示）

provision,provide

jurisdiction管辖区域,法域;

（司法）管辖权

civilsuit民事诉讼

title

thelawofproperty财产法

beforethejudge在法庭上

17、apply/applicable/available适用于

besubjectto受。

。

的约束

lThiscaseissubjecttoChineselaw.

受……约束，引申为适用

lChineselawapplies/isapplicableto/isavailabletothiscase.

适用于

18、precedent先例

judge-madelaw法官制定的法律

makethelaw制定法律

usage

term

connote/mean

incontrastto,ascontrastedwith

subjectmatter标的

19、Twoparallelcourtsystems（DoubleTracksystem）双轨制

lFederalCourtSystem联邦法院系统

-U.S./FederalDistrictCourt联邦地区法院

-U.S./FederalCourtofAppeals联邦上诉法院

-U.S./FederalSupremeCourt联邦最高法院

lStateCourtSystem州法院系统

-Trial/circuitCourt审判法院|巡回法院

-StateAppellateCourt（CourtofAppeals）上诉法院

-StateSupremeCourt最高法院

20、Separationofpowers

-Legislativebranch:

Congress

-Executivebranch:

President

-Judicialbranch:

Courts

ChecksandBalances

JudicialReview

-theabilityofacourttodecideontheconstitutionalityoflegislation

21、美国的法官

l联邦和州最高法院的法官

l——大法官，justiceChiefJusticeAssociateJustice

l上诉法院和审判法院的法官

l——法官，judgeChiefJusticeAssociateJustice

l基层法院的审判人员

l——治安法官，justiceofthepeace

l——司法官，magistrate

22、TheU.S.SupremeCourt,composeofninejustices,sitsasthefinalandcontrollingvoiceoverallthesesystems.美国联邦最高法院由9个大法官（1ChiefJusticeand8AssociateJustice）组成，对全部这些法律体系有最终的控制性的发言权。

23、issue问题，争论点

litigant诉讼当事人

plead（thecase）（向法庭）陈述案情;

plead（在法庭）申辩，认罪，辩护;

申诉;

答辩;

为…辩护,抗辩

beforeacourt

judgment/decision/holding

appeal,appealable

hear,hearing

inwhichthecourtislocated

territory

tribunal

court/judicialdecisions

review/rehear重审，再审，复审

proceedthrough

asofrightvs.discretionary

discretion

abolish

24、Two-tieredsystem两级审判制

25、Since1988,reviewbytheSupremeCourtincivilcasesisdiscretionary;

virtuallyallcivilappealsasofrighttothehighestcourthavebeenabolished.从1988年开始，最高法院对民事案件的复审有决定权；

实际上，所有民事案件都可以作为（法定）权利而上诉到最高法院的作法已经被废除了。

26、（compromise）approach-（internationalconventions）

impose（on/uponsb.）

capitalpunishment

writofcertiorari

providedforbystatute

specific

27、adhoc

Versus（vs.orv.）:

29、允许上诉（grantleavetoappeal）,

30、审查下级法院判决的诉讼文件移送命令（writofcertiorari）

31、US:

ArticleIII,section2（UK:

Section3,paragraph2;

CN:

Article3,paragraph2）

Plaintiffvs.Defendant

applicant/claimantvs.respondent

appellantvs.appellee

courtoffirst/second/lastinstance

courtoflastresort/finalhearing/finaljudgment

higher/superiorcourtvs.lower/inferiorcourt

31、constitutional1. 

宪法规定的,合乎宪法的2. 

宪法的

justice1. 

正义;

公正,合理2. 

法律制裁;

司法;

审判3. 

法官

judicial司法的,法庭的,审判的,法官的（e.g.judicialacceptance,judicialsystem，judicialdecisions,judicialinterpretation…）

judiciary 

司法，司法系统法庭或法庭制度；

（总称）法官,审判官;

司法系统，司法部;

法院的;

审判员的;

司法的

careerjudiciary职业法官

learnedjudges（e.g.LordDenning）

justice（supremecourt）,jud