完整word版新公共法语汉译法参考答案中级教程116word文档良心出品Word文档格式.docx
- 文档编号:15260596
- 上传时间:2022-10-28
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:21.26KB
完整word版新公共法语汉译法参考答案中级教程116word文档良心出品Word文档格式.docx
《完整word版新公共法语汉译法参考答案中级教程116word文档良心出品Word文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《完整word版新公共法语汉译法参考答案中级教程116word文档良心出品Word文档格式.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
arridentestarrivé
parcequelechauffeuraperdulecontrô
ledesadirection.
L2
1.杜邦先生有早起的习惯。
MonsieurDupontal'
habitudedeselevertô
t.
2.这次我们想租一栋房子度假。
Cettefois,nousvoulonslouerunemaisonpourlesvacances.
3.我来给你们讲述事故是怎样发生的。
Javaisvousracontercommentl'
accidents'
.
4.在以后的日子,她始终是快快乐乐的。
Lesjourssuivants,elleé
taittoujoursgaie.
5.她母亲从客厅里叫她。
Samè
mel'
appelledelasalledusé
jour.
6.我和她在月光下在沙滩上漫步。
Jefaisavecelleunepromenadesurlaplageauclairdelune.
L3
1.7月14日,我打算去香榭丽舍大街看阅兵式。
Pourle14Juillet,jecompteassisteraudé
Filé
surlesChamps-É
lesé
es.
2.看烟火要去凯旋门附近。
Pourregarderlefeud'
artifice,ilfaudraallerprè
sdel'
AredeTriomphe.
3.我们计划去维也纳度假。
Nousprojetonsdepassernosvacancesà
Vienne.
4.情人节,我想和男友去巴黎街头散步,这很浪漫。
PourlaSaint-Valentin,jeveuxbienmepromeneravecmonamidanslesruesdeParis,c'
estromantique.
5.我们将去艾菲尔铁塔,从那里看巴黎全景。
Nousironsà
latourEiffel.Delà
onauraunpanoramasurParis.
6.我和先生去一家大饭店,庆贺我们两结婚十周年。
Monmarietmoi,nousironsdansungrandrestaurantpourfê
ternosdixansdemarriage.
L4
1.我更换了电话号码。
aichangé
denumé
rodetelephone.
2.高速列车每小时行驶260公里。
LeTGVrouleà
260kmà
l'
heure.
3.什么东西能引起她的兴趣呢?
Qu'
est-cequil'
inté
resse?
4.晚饭后,即使下雨,她也要出去走一走。
Aprè
sledî
ner,ellefaitunepromenademê
mes'
ilpleut.
5.他既不想喝茶也不想喝咖啡。
Ilneveutnithé
nicafé
6.圣诞节我们将组织一次旅游。
ANoë
l,onorganiseraunvayage.
L5
1.我咳嗽很厉害,可能在发烧。
Jetoussebeaucoup,j'
aipeut-ê
tredelafiè
vre.
2.昨天夜里我没有睡好,我感到头很痛。
Jen'
aipasbiendormicettenuit,j'
aitrè
smalà
latê
te.
3.医生开了一些药,要我卧床休息。
Lemé
decinaprescritdesmé
dicamentsetm'
aditderesteraulit.
4.我服了两片阿司匹林,烧退了。
aiprisdeuxcomprimé
sd'
aspirineetlafiè
vreesttombé
e.
5.如果您不喝白酒,您会长寿的。
Sivousnebuvezpasd'
alcool,vousmourrezvieux.
6.您别担心,一星期后您的身体会好的。
Nesoyezpasinquiet,vousserezgué
ridansunesemaine.
L6
1.超市通常坐落在城外。
Lessupermatché
sontsitué
sgé
Né
ralementendehorsdesvilles.
2.市中心马路狭窄,停车困难。
Aucentreville,lesruessonté
troitesetonsegaredifficilement.
3.超市对许多商品推出优惠价。
Ausupermarché
onproposelesmeilleursprixpourbeaucoupd'
articles.
4.杜邦夫妇每周购物一次。
M.etMmeDupontfontdesprovisionsunefoisparsemaine.
5.没有人能取代街区的食品杂货商。
Personnenepeutremplacerl'
picierduquartier.
6.小商人给您出出主意,这样便容易作出决定。
Lepetitcommerç
antvousconseille,commeç
a,ladé
cisionserafacileà
prendre.
L7
1.请允许我作自我介绍。
我叫菲利浦,法兰西晚报记者。
Permettez-moidemepré
senter.Jem'
appellePhilipelle,journalistedeFrance-Soir.
2.我们是国内最大汽车制造厂之一。
Noussommesunedesplusgrandesentreprisesautomobilesdupays.
3.轿车和卡车的年产量超过100万辆。
Laproductionannuelledé
passeunmilliondevoituresetdecamions.
4.体积小的汽车经济实惠,耗油量小。
Lespetitesvoituressonté
conomiques,ellesconsommentpeud'
essence.
5.欧洲国家石油短缺,需要进口石油。
Lespayseuropé
ensmanquentdepé
trole,ilsdoiventenimporter.
6.小型汽车便于在市区停车。
Lespetitesvoiturespermmettendesegarerfacilementenville.
L8
1.香奈儿在一座小城度过了自己的童年。
Chanelpassasonenfancedansunepetiteville.
2.她在巴黎开了一家时装店。
Elleouvritunemaisondecoutureà
Paris.
3.二战初期,她离开了法国去了瑞士。
Audé
butdelaSecondGuerremondiale,ellequittalaFrancepourallerenSuisse.
4.她成功设计出经典的款式。
Elleré
ussità
cré
erunstyleclassique.
5.香奈儿是女式高级时装的创始人。
Chanelestlapermiè
redamedelahautecouture.
6.1921年推出的5号香水使她与世共存
Grâ
ceà
sonparfum,le《N°
5》,cré
É
en1921,ellen'
estpasvraimentmorte.
L9
1.假期里,我在朋友家住了几天。
aifaitunsé
jourchezmonamiprendantlesvacances.
2.车厢里挤满了人,连走道上也这样。
Ilyapleindegensdanslewagon,mê
medanslecouloir.
3.坐出租车得排队等候。
Ilfautfairelaqueuepourlestaxis.
4.当时车开得飞快,我害怕极了。
Alorslavoiturearoulé
toutevitesse.Quej'
aieupeur.
5.他解释说他很匆忙,并非故意。
Ilaexpliqué
qu'
iletaitpressé
etqu'
ilnel'
avaitpasfaitexprè
s.
6.离开车时间已所剩无几。
Ilnerestaitquequelquesminutesavantledé
partdemontrain.
L10
1.法国人和他握了握手说:
“请多吃点。
”
LeFransaisluiserralamainetdit;
<
bonappé
tit>
2.喝了一杯开胃酒法国人入席就餐。
Lefransaispritunapé
ritifetpassaà
table.
3.美国人有点尴尬,不知道说什么好。
L’amé
ricain,embarrassé
n’asupasquoidire.
4.法国人起身,要求再来一副餐具。
Lefransaisselevaetdamandaunautrecouvert.
7.事务长乐了,解释说法国人弄错了。
Lecommissaire,ammusé
expliquaquelefransaisavaitfaiterreur.
6.他们中间每一位都在自己的餐盘里留了一点食物。
Chacund’entreeuxalaissé
unpeudenourrituredanssonassiette.
L11
1.我想我把包遗忘在地铁里了。
Jepensequej’aioublié
monsacdanslemé
tro.
2.令我烦恼的是,我的所有证件及银行卡都在包里。
Cequim’ennuie,c’estquetousmespapierd’identité
etmescartesbancairessontdanslesac.
3.应该马上去
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 完整 word 公共 法语 汉译法 参考答案 中级 教程 116 文档 良心 出品