常见信用证条款英汉对照翻译Word下载.docx

常见信用证条款英汉对照翻译Word下载.docx

《常见信用证条款英汉对照翻译Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常见信用证条款英汉对照翻译Word下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

FOBFreeonBoard装运港船上交货

CFRCostandFreight成本加运费

CIFCostInsuranceandFreight成本加保险费和运费

FCAFreeCarrier货交承运人

CPTCarriagePaidto运费付至

CIPCarriageandInsurancePaidto运费、保险费付至

EXW工厂交货

FAS装运港船边交货

DAF边境交货

DES目的港船上交货

DEQ目的港码头交货

DDU未完税交货

DDP完税后交货

Commission佣金

Discount折扣

Remittance汇付

Remitter汇款人

Payee收款人

M/TMailTransfer信汇

T/TTelegraphicTransfer电汇

D/DDemandDraft票汇

PaymentinAdvance预付货款

CashwithOrder随订单付款

Collection跟单托收

Principal委托人

Drawee付款人

D/PDocumentsagainstPayment付款交单

D/ADocumentsagainstAcceptance承兑交单

D/Patsight即期付款交单

D/Paftersight远期付款交单

T/RTrustReceipt信托收据

L/CLetterofCredit信用证

Applicant开证申请人

IssuingBank开证行

AdvisingBank通知行

Beneficiary受益人

NegotiatingBank议付行

PayingBank付款行

DocumentaryCredit跟单信用证

CleanCredit光票信用证

IrrevocableLetterofCredit不可撤销信用证

ConfirmedLetterofCredit保兑信用证

SightCredit即期信用证

UsanceLetterofCredit远期信用证

UsanceCreditPayableatSight假远期信用证

Stand-byL/C备用信用证

L/GBanker’sLetterofGuarantee银行保函

Factoring国际保理

O/A挂帐，赊销（Openaccount）

COD货到付款（Cashondelivery）

PaymentbyInstallment分期付款

DeferredPayment延期付款

SalesbyQuality凭现货销售

SalesbySample凭样品销售

Seller’sSample卖方样品

Buyer’sSample买方样品

CounterSample对等样品

QualitytobeConsideredasbeingtotheSample品质与样品大致相同

Specification规格

Grade等级

Standard标准

FAQFairAverageQuality良好平均品质，大路货

TradeMark商标

BrandName品牌

NameofOrigin产地名称

M/TMetricton公吨

L/TLongton长吨

S/TShortton短吨

G.W.GrossWeight毛重

N.W.NetWeight净重

GrossforNet以毛作净

TareWeight皮重

MoreorLessClause溢短装条款

NeutralPacking中性包装

ShippingMark运输标志，唛头

IndicativeMark指示性标志

WarningMark警告性标志

ProductCode条形码标志

CommercialInvoice商业发票，发票

CustomsInvoice海关发票

ConsularInvoice领事发票

Manufacture’sInvoice厂商发票

CombinedInvoice联合发票

ProformaInvoice形式发票

Packinglist装箱单

WeightList/Memo重量单

PackingSpecification包装说明

DetailedPacklist详细包装单

SpecificationList规格单

Size/ColorAssortmentList尺码/颜色搭配单

MeasurementList尺码单

Beneficiary’sDeclaration/Certificate/Statement受益人证明

LinerTransport班轮运输

CharterTransport租船运输

FCL整箱货（FullContainerLoad）

LCL拼箱货（LessthanContainerLoad）

CY集装箱堆场（ContainerYard）

CFS集装箱货运站（Containerfreightstation）

D/R场站收据（DockReceipt）

CLP集装箱装箱单（ContainerLoadPlan）

BookingNote一般货物海运出口托运单

ContainerBookingNote集装箱货物托运单

S/OShippingOrder装货单，关单

M/RMate’sReceipt收货单，大副收据

B/LOceanBillofLading海运提单

OnBoardB/L已装船提单

ReceivedforShipmentB/L备运提单

CleanB/L清洁提单

StraightB/L记名提单

OpenB/L不记名提单

一、跟单信用证常用条款及短语

（1）specialadditionalrisk特别附加险

（2）failuretodelivery交货不到险

（3）importduty进口关税险

（4）ondeck仓面险

（5）rejection拒收险

（6）aflatoxin黄曲霉素险

（7）fireriskextensionclause-forstorageofcargoatdestinationHongkong,includingKowloon,orMacao出口货物到香港（包括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款

（8）surveyincustomsrisk海关检验险

（9）surveyatjettyrisk码头检验险

（10）institutewarrisk学会战争险

（11）overlandtransportationrisks陆运险

（12）overlandtransportationallrisks陆运综合险

（13）airtransportationrisk航空运输险

（14）airtransportationallrisk航空运输综合险

（15）airtransportationwarrisk航空运输战争险

（16）parcelpostrisk邮包险

（17）parcelpostallrisk邮包综合险

（18）parcelpostwarrisk邮包战争险

（19）investmentinsurance（politicalrisks）投资保险（政治风险）

（20）propertyinsurance财产保险

（21）erectionallrisks安装工程一切险

（22）contractorsallrisks建筑工程一切

二.thestipulationsforinsurance保险条款

（1）marineinsurancepolicy海运保险单

（2）specificpolicy单独保险单

（3）voyagepolicy航程保险单

（4）timepolicy期限保险单

（5）floatingpolicy（oropenpolicy）流动保险单

（6）oceanmarinecargoclauses海洋运输货物保险条款

（7）oceanmarineinsuranceclauses（frozenproducts）海洋运输冷藏货物保险条款

（8）oceanmarinecargowarclauses海洋运输货物战争险条款

（9）oceanmarineinsuranceclauses（woodoilinbulk）海洋运输散装桐油保险条款

（10）overlandtransportationinsuranceclauses（train,trucks）陆上运输货物保险条款（火车、汽车）

（11）overlandtransportationinsuranceclauses（frozenproducts）陆上运输冷藏货物保险条款

（12）airtransportationcargoinsuranceclauses航空运输货物保险条款

（13）airtransportationcargowarriskclauses航空运输货物战争险条款

（14）parcelpostinsuranceclauses邮包保险条款

（15）parcelpostwarriskinsuranceclauses邮包战争保险条款

（16）livestock&

poultryinsuranceclauses（bysea,landorair）

活牲畜、家禽的海上、陆上、航空保险条款

（17）…risksclausesoftheP.I.C.C.subjecttoC.I.C.

根据中国人民保险公司的保险条款投保……险 

（18）marineinsura