Lesson 2 Forces and TheirWord下载.docx

Lesson 2 Forces and TheirWord下载.docx

《Lesson 2 Forces and TheirWord下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Lesson 2 Forces and TheirWord下载.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Texttour

Compressive

Servingtoorabletocompress

压缩的：

起压缩作用或能够压缩的

Turning

Theshapingofmetalorwoodonalathe

车削：

用车床将金属或木材加工成型的过程

Lathe车床

Rectilinear[,rekti'

liniə]

Movingin,consistingof,boundedby,orcharacterizedbyastraightlineorlines:

直线的：

以直线运动的，向直线组成的，以直线为边的，具有直线之特点的

micrometer千分尺

Thread

Ahelicalorspiralridgeonascrew,nut,orbolt

螺纹：

螺钉、螺母或螺栓上螺旋型的凸棱

Shaper

Astudyofanymachineormechanismshowsthateachismadeupofmovableparts.Thesepartstransformagivenmotiontoadesiredmotion.Inotherwords,thesemachinesperformwork.Workisdonewhenmotionresultsfromtheapplicationofforce.Thus,astudyofmechanicsandmachinesdealswithforcesandtheeffectsofforcesonbodies.

参考译文：

研究表明机器或者机构都是由若干运动零件组成的。

这些零件将给定运动转换成目标运动。

换句话说，这些机器做功。

因为力的作用产生运动而做功。

因此，力学和机械（学）研究力以及力对物体的影响。

Aforceisapushorpull.Theeffectofaforceeitherchangestheshapeormotionofabodyorpreventsotherforcesfrommakingsuchchanges.Everyforceproducesastressinthepartonwhichitisapplied.Forcesmaybeproducedbyanindividualusingmuscularactionorbymachineswithmechanicalmotion.

力分为推力和拉力，力可以改变物体的形状或运动状态或者防止其他力作这样的改变。

施加在零件上的力会在其内部产生应力。

力可以由个人的肌肉活动或者由机器的机械运动产生。

Forcesareproducedbyphysicalorchemicalchange,gravity,orchangesinmotion.Whenaforceisappliedwhichtendstostretchanobject,itiscalledatensileforce.Apartexperiencingatensileforceissaidtobeintension.Aforcecanalsobeappliedwhichtendstoshortenorsqueezetheobject.Suchaforceisacompressiveforce.

力由物理或化学变化、地心引力或者运动变化产生。

当力用于拉伸物体时叫拉力。

零件受拉力作用被称为受拉（处于拉伸状态）。

力也可用于缩短或挤压物体，这种力叫压力。

Athirdforceisknownasatorsionalforce,oratorquesinceittendstotwistanobject.Stillanotherkindofforce,whichseemstomakethelayersormolecules['

mɔlikjuls]ofamaterialslideorslipononeanother,isashearingforce.

（我们知道的）第三种力是扭转力，或者叫扭矩，因为它会扭曲物体。

还有另一种力，它似乎会使材料的各层或分子间产生相对滑移，称为剪切力。

Eachoftheseforcesmayactindependentlyorincombination.Forexample,adownwardforceappliedonaverticalsteelbeamtendstocompressthebeam.Ifthisbeamisplacedinahorizontalpositionandaloadisappliedinthemiddle,thebottomofthebeamtendstostretchandisintension.Atthesametime,thetopareaisbeingpushedtogetherincompression.Ifthecompressiveandtensileforcesaregreaterenoughtomakethelayersofthematerialslideuponeachother,ashearingforceresults.

这些力都可以单独或者组合起来起作用。

例如，一个向下的力施加在垂直钢梁上会压缩它。

如果将梁水平放置，载荷施加在梁的中央，则梁的下方会伸长而受拉。

同时梁的上方被压缩而受压。

如果压力和拉力足够大到使材料的各层产生相对滑移，则会出现剪切力。

Theturningofapartinalatheisanotherexampleofseveralforcesinaction（asshowninFigure1）.[1]Fig.1Theturningofapartinalathe1.turningofapart这里指“对一个零件进行车削加工”。

全句译为：

几个力同时作用的另外的一个例子是在车床上对零件进行车削加工（如图1所示）。

Astheworkrevolvesandthecuttingtoolmovesintothework,thewedging

actionofthecuttingedgeproducesashearforce.Thisforcecausesthemetaltoseemtoflowofftheworkintheformofchips.[2]

2.chip这里指“切屑”。

work这里指“工件，即workpiece”。

全句可译为：

工件旋转时刀具切入工件，切削刃的楔入动作产生剪切力。

这个力使得金属看起来像以切屑的形式从工件上流出来一样。

Ifthisworkpieceisheldbetweenthecentersofthelathe,thecentersexertacompressiveforceagainstthework.[3]

3.centersofthelathe意为“车床的两个顶尖”。

如果一个工件被安装在车床的两个顶尖

Thelathedogwhichdrivestheworktendstoproduceashearingforce.Thepressureofthecuttingtoolagainsttheworkproducestensionandcompression,aswellasashearingaction.

驱动工件的车床夹头会产生一个扭转力。

刀具顶在工件上的压力会同时产生拉力和压力，以及剪切作用。

Considerableattentionisgiventotheactionofcentrifugalforceingrindingwheels.Thatis,thebondingagentthatholdstheabrasiveparticlesonthewheelmustbestrongerthantheforceswhichtendtomaketherevolvingwheelflyapartathighspeeds.Forthisreason,thespeedofagrindingwheelshouldnotexceedthesafesurfacespeedlimitspecifiedbythemanufacturer.Centrifugalforceincreaseswithspeed.

对磨削用的砂轮来讲离心力的影响要特别给以关注。

即把磨料颗粒粘合在砂轮上的粘合剂它的粘合力必须大于使高速旋转的砂轮分崩离析的离心力。

因此，砂轮的转速不能超过制造商给定的安全表面速度限制。

离心力随转速的增加而增大。

Theprinciplesofcentrifugalforceareusedinthedesignofcentrifuge-typemachines.Somecentrifugesareusedtoseparatechemicals;

othersareusedtoremoveimpuritiesinmetalsbycentrifugalcastingprocesses.Centrifugalforceprinciplesarealsousedincommonappliancessuchasclothesdryersandindevicestocontrolmotorspeedsandacceleratemovingmachines.

离心力的这种原理用在离心型机器的设计中。

一些离心分离机用于分离化学制品；

还有的通过离心铸造工艺分离金属中的杂质。

离心力作用也有普通的应用如干衣机、控制发动机转速的装置以及用于加速运动的机器。

Centripetalforcecausesanobjecttotravelincircularpath.Thisactioniscausedbythecontinuousapplicationofforceswhichtendtopulltheobjecttothecenter.Inotherwords,theinwardforcewhichresiststhecentrifugalforceiscalledthecentripetalforce.Thecentr