《海上钢琴师》完整中英文对照剧本Word格式.docx
- 文档编号:15091947
- 上传时间:2022-10-27
- 格式:DOCX
- 页数:74
- 大小:52.09KB
《海上钢琴师》完整中英文对照剧本Word格式.docx
《《海上钢琴师》完整中英文对照剧本Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《海上钢琴师》完整中英文对照剧本Word格式.docx(74页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
reneverreallydoneforaslongasyougotagoodstory...
就还不算完
andsomeonetotellitto."
问题是
Troubleis...
没人相信我的故事
nobody'
dbelieveasinglewordofmystory.
蒂姆·
罗斯
普路特·
泰勒·
文斯
每次都是如此
Ithappenedeverytime...
总有个人会抬起头看到她
someonewouldlookupandseeher.
真是无法理解
It'
sdifficulttounderstand.
船上有一千多个人呢
thereweremorethanathousandofusonthatship,
旅行的有钱人移&
hearts;
民&
travellingrichfolk,immigrants,
怪人还有我们
andstrangepeople,andus.
但每次总有那么一个
Yet,therewasalwaysone!
就有那么一个人会先看到她
Oneguyalonewhowouldseeherfirst.
或许他当时正坐在那儿吃东西
Maybehewasjustsittingthereeating,
或是在甲板上散步
orwalkingonthedeck.
或许他正在提裤子
Maybehewasjustfixinghispants.
他抬了一下头冲大海扫了一眼
He'
dlookupforasecond,aquickglanceouttosea,
然后就看见了她
andhe'
dseeher.
于是他定在了原地心跳开始加速
Thenhe'
djuststandthere,rootedtothespot,hisheartracing.
每一次我发誓真&
他&
妈&
是每一次啊
Andeverytime,everydamntime,Iswear,
他会转过身对船上的所有人
he'
dturntous,towardstheshiptowardseverybody
大喊
andscream...
美国
America!
海上钢琴师
原创音乐作曲编曲指挥
埃尼奥·
莫里康内
纽约
NewYork.
导演
朱塞佩·
托纳多雷
第一个看见美国的人
TheonewhoseesAmericafirst.
每艘船上都有一个
There'
soneoneveryship!
别以为这只是意外或是视错觉
Anddon'
tbethinkingit'
sanaccidentorsomeopticalillusion.
这是命运
sdestiny.
这特殊的一刻
Thosearepeople
一直就刻在他们的生命中
whoalwayshavethatpreciseinstantstampedontheirlife.
他们还小的时候如果你看他们的眼睛
Andwhentheywerekids,youcouldlookintotheireyes,
仔细地看就已经能看到她的倩影
andifyoulookedcarefullyenoughyou'
dalreadyseeher,
America.
我也见过好几次美国了
AndI'
veseenafewAmericas!
在船上六年每年跨洋五次
Sixyearsonthatship,fivecrossingsayear:
欧洲美国往返
Europe,Americaandback.
总是泡在海上
Alwayssoakingintheocean.
等你上了陆地
Whenyousteppedonland
撒尿都要撒到外面
youcouldn'
tevenpissstraightinthejohn.
厕所倒是稳稳地固定在地上
Itwassteady.Thejohn,Imean,
你却像个傻子似的摇摇摆摆
butyou'
dkeepbobbinglikeanidiot.
下船不是难事但把海洋抛在脑后...
Youcangetoffashipallright,butofftheocean...
我正要关门
Iwasjustclosing.
有什么事吗
WhatcanIdoforyou?
我登船时才24岁
WhenIboardedIwastwenty-fouryearsold,
当时我只在乎一件事
andIonlycaredaboutonethinginlife
吹小号&
playingthetrumpet
我要卖&
&
掉这个
I'
msellingit.
康恩小号&
AConn.
不赖啊
Notbad.
这可是上好的铜管乐器
Bestbrassmoneycanbuy!
6镑10先令不能再多了
Sixpounds,tenshillings.BestIcando.
这小号&
是我的一生啊先生
Thathorn'
smywholelife,mister.
但即使我不是个人物
Butevenjustbeinganobody
也不止这个价钱啊
it'
sgottobeworthmorethantwentylousybucks!
如果这么说
Ifthat'
showthingsare,
那它连半个克朗都不值了
Isupposeit'
sbarelyworthhalfacrown.
1克朗=5先令
出去时麻烦顺手关门
Shutthedoorwhenyouleave,please.
好吧老爹你赢了
Okay,Pops,youwin!
你刚刚买&
下了一件音乐历史
Youjustboughtyourselfapieceofmusicalhistory.
听我一句劝
Now,ifyouwantmyadvice...
去吃顿好的吧
goout,treatyourselftoadecentmeal.
让我再吹一次吧
Atleastletmeplayitonelasttime.
年轻人我没那个闲工夫
YoungmanIdon'
thavetimetowaste!
好吧
Allright.
快点我要关门了
Hurryup,then,I'
mclosing.
谢谢
Thankyou.
如出一辙是不是
Twopeasinapod,wouldn'
tyousay?
这就是你刚刚吹奏的曲子啊
sthemusicyouwerejustplaying.
它叫什么
Whatisit?
这曲子没有名字
Itdoesn'
thaveaname.
只有几个人有幸听过
Justahandfulofpeoplehavehadtheprivilegeofhearingit.
这曲风
Thatstyle.
我今早上一直在想
Iwaswonderingsincethismorning,but...
就是猜不出这个厉害的钢琴师是谁
Ican'
tworkoutwhothisamazingpianoplayeris.
你应该没听说过他
Idon'
tthinkyou'
veeverheardofhim.
他是谁
Whoishe?
如果我告诉你
IfItoldyou
这个钢琴师根本没存在过
thatthispianistneverexisted,
那也绝不为过
Iwouldn'
tbelying.
我讨厌秘密
tlikesecrets.
说吧美&
国&
佬&
这究竟是谁
Comeonnow,Yank,whothedevilisplaying?
这是我的秘密
smysecret.
那是这该死的世纪的第一年
Itwasthefirstyearofthisfriggingcentury,
此话出自弗吉尼亚号&
上一个不知名的黑人司炉
asdefinedbyanunknowncoloredcoalstokerontheVirginian.
逼&
有钱的混&
蛋&
Fuckingrich-assbastards!
就扔下些烟头和脏手绢
Can'
tlosenothingbutcigarettebuttsanddirty-asshandkerchiefs!
都不丢块手表
tlosenowatch,
哪怕一块破爱尔近表或是袖扣都没有
notevenabeat-upElginorasorry-asscufflink.
我想什么呢连枚妈&
的假戒指都没有
WhatamItalkingabout?
Notevenafakefuckingring!
瞧瞧啊一整支雪茄
Hey,lookhere,awholecigar!
肯定有人在晚会上玩傻了
Must'
vebeensomebodypoorattheparty.
瞧这些破烂真混&
Looka
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 海上钢琴师 海上 钢琴师 完整 中英文 对照 剧本
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)