好的英汉翻译都是关于成考的Word文档格式.docx

好的英汉翻译都是关于成考的Word文档格式.docx

《好的英汉翻译都是关于成考的Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《好的英汉翻译都是关于成考的Word文档格式.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　4.Wait,heisserious. 

　　「等等，他不是说着玩儿的。

」（不译：

「等等，他是认真的。

」） 

　　5.Now,Clara,befirmwiththeboy!

　　「听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。

「......对这孩子要坚定」）

　　删减解释词

　　Thetravellerinthesouthmustoftenhaveremarkedthatpeculiarairof 

　　refinement,thatsoftnessofvoiceandmanner,whichseemsinmanycasestobea 

　　particulargifttothequotationandmulattowomen. 

　　到南方去的人看见那些黑白混血的女郎，准定会注意到她们十之八九都赋有那种独特的优雅风度、那种柔和的声调和文静的举止。

　　短句拆译

　　...ononesunshinymorninginJune,... 

　　「在六月里的一天早上，天气晴朗，......」

　　译词推陈出新

　　Whenhemightwellhaveactedwithboldness,hefoundhimselffilledwith 

doubts,scruplesandequivocations,inadditiontotheordinaryfearsofa 

lower. 

　　原译：

当他可以大胆行动的时候，他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外，心里还充满怀疑、顾虑和踌躇。

　　改译：

等到他不妨放胆去追求的时候，他却迟疑不定，顾虑重重。

至于一般堕入情网的人那种种常有的提心吊胆的心理，那就更是难免的了。

　　原词原译改译

　　when当......的时候等到......的时候

　　actwithboldness大胆行动放胆去追求

　　alover一个情人一般堕入情网的人

　　ordinaryfears普通的害怕种种常有的提心吊胆的心理

　　inadditionto除了......之外那就更是难免的了

　　解释性添词

　　George,I‘mashamedofyou!

George,Icouldn‘thavebelievedyouwouldhave 

　　doneit!

Ialwaysknewyoutobearollingstonethatgatherednomoss;

butI 

　　neverthoughtyouwouldhavetakenawaywhatlittlemosstherewasforBagnet 

　　andthechildrentolieupon,saidMrs.Bagnet. 

　　「乔治，我真替你害臊！

乔治，想不到你会干出这种事情来！

俗话说得好：

『滚着的碌碡不长苔，流浪的汉子不攒财。

』我早晓得你就是这么一个流浪汉！

可真没有想到你连贝格纳特和孩子们靠它过活的那一点点财也骗走，」贝格纳特太太说道。

　　词无定译

　　ItisquiteuselesstoaskwhetherVanderbiltwascriminallyprosecutedor 

civillysuedbytheGovernment.Notonlywasheunmolested,buttwoyearslater, 

　　hecarriedonanotherhugeswindleupontheGovernmentunderpeculiaryheinous 

　　conditions. 

　　我们根本不必追问政府是否根据刑法或民法对范德比尔特提出起诉。

范德比尔特不仅逍遥法外，而且在两年后又以极其凶狠的手段对政府进行弓一次巨大的诈骗。

要拒绝别人光是说No是不够的，还得要有充分的理由才行，特别是那些盛情难却的邀请、动用一大堆关系的请求。

此外，要很客气又很礼貌地拒绝别人也是一门学问。

例如别人约你出去，你要如何婉拒他，让人家下次还会愿意再找你呢?

如果别人邀请我一起出去玩，我一次不去，两次不去，第三次她就不会找我了。

看来要拒绝别人还真是不容易。

这次就让我们来看看怎样用英语拒绝别人。

1.Iamsorrytoturnyoudown.我很抱歉必须拒绝你。

Turnyoudown就是拒绝别人的要求。

譬如有人请我一起去唱K，我很不喜欢这种吵吵闹闹的活动，就可以说：

Iamsorrytoturnyoudown.另外像是男生要追女生，女生要拒绝他，也可以用turndown,例如：

IamsorrybutIhavetoturnyoudown.

另外不要忘了，turndown还有一个解释就是“把……关小”，通常指音量或是空调。

注意可别把turnyoudown和letyoudown搞混了，这两个可是完全不同的意思。

turndown表示拒绝，而letdown则表示让人家失望，例如BecauseIloveyou这首老歌中所唱的：

BecauseIloveyou,loveyou,loveyou,sodon‘tyouletmedown.

2.Ireallywantto,butIgothundredsofthingstodo.我想去，可是我有好多好多事要做。

别人邀请你参加他们的活动，就算你不想去，也不要直接了当地说No,Idon‘twantto.这样子别人下次可能就不会找你了。

试着用这种比较好的说法：

先说Ireallywantto，或是Ireallyloveto，再接着说butIgothundredsofthingstodo。

这样感觉上比较礼貌，也不会让别人觉得很没面子。

3.Iamreallynotinthemood.我真的没什么心情。

Mood的意思是“心情”，没有心情你可以说成Idon‘thavethemood.或是Iamnotinthemood.比如考试期间，别人还找你出去玩，你就可以这么拒绝他：

Iamsorry.Iamreallynotinthemood.

中文地址的排列顺序是由大到小，如：

X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。

如上例写成英文就是：

X号，X路，X区，X市，X省，X国。

掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！

　　X室　　Room　X

　　X号　　No.　X

　　X单元　Unit　X

　　X号楼　BuildingNo.　X

　　X街　　X　Street

　　X路　　X　Road

　　X区　　X　District

　　X县　　X　County

　　X镇　　X　Town

　　X市　　X　City

　　X省　　X　Province

　　请注意：

翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

　　中文地址翻译范例：

　　宝山区示范新村37号403室

　　Room403,No.37,SiFangResidentialQuarter,BaoShanDistrict

　　虹口区西康南路125弄34号201室

　　Room201,No.34,Lane125,XiKangRoad（South）,HongKouDistrict

　　473004河南省南阳市中州路42号李有财

　　LiYoucai

　　Room42

　　ZhongzhouRoad,NanyangCity

　　HenanProv.China473004

　　434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财

　　HongyuanHotel

　　Jingzhoucity

　　HubeiProv.China434000

　　473000河南南阳市八一路272号特钢公司李有财

　　SpecialSteelCorp.

　　No.272,BayiRoad,NanyangCity

　　HenanProv.China473000

　　528400广东中山市东区亨达花园7栋702李有财

　　Room702,7thBuilding

　　HengdaGarden,EastDistrict

　　Zhongshan,China528400

　　361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室李有财

　　Room601,No.34LongChangLi

　　Xiamen,Fujian,China361012

　　361004厦门公交总公司承诺办李有财

　　Mr.LiYoucai

　　ChengNuoBan,GongJiaoZongGongSi

　　Xiamen,Fujian,China361004

　　266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲李有财

　　NO.204,A,BuildingNO.1

　　The2ndDormitoryoftheNO.4State-ownedTextileFactory

　　53KaipingRoad,Qingdao,Shandong,China266042

英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。

除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。

下面简明地介绍几种基本译法。

（1）转译：

英语中常用介词来表达动作意义。

汉译时，可将介词转译成动词。

　　①在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。

如：

Thismachineisoutofrep