新蒙文蒙古国小学课本14.docx
- 文档编号:1496130
- 上传时间:2022-10-22
- 格式:DOCX
- 页数:36
- 大小:60.37KB
新蒙文蒙古国小学课本14.docx
《新蒙文蒙古国小学课本14.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《新蒙文蒙古国小学课本14.docx(36页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
新蒙文蒙古国小学课本14
【laosu转载】
在自学的同时查字典翻译了一下,本人没有上过蒙语学校,翻译不有误处请批评指正,这本教材剩下的部分将陆续整理出来。
蒙古小学语文课文
(1)(有译文)
Аа
Алим苹果 аалз蜘蛛
Ээ
Эвэр角 эрвээхэй蝴蝶
Ии
Ишиг小山羊 зөгий蜜蜂
ай эй
айл人家айгаа碗туулай兔子малгай帽子
Оо
Одоо现在оо牙膏 олон许多ном书 ой森林 бороо雨
Уу
утас 线 уул山 унага马驹 уурга套马杆 дугуй自行车 уйлах哭
Өө
өрөм хөрөө锯子 өвөө爷爷 мөөг蘑菇 хөшөө塑像
Үү
Үнээ牛 үүл云 үнэг狐狸 үүр巢 үйлдвэр工厂
Мм
ном 书 хэрэм 松鼠муур猫
Сс
Сам梳子 сүү牛奶 Сум箭 суу坐 саам
МаамүнээсааЭмээсуу。
Эмээсүүуу.Амааэмээуу.妈妈挤牛奶.奶奶喝奶.
Рр
Амар人名зул酥油灯асаа点.Амарномсур学.Амармаамаасасуу问。
Сосорамар.
Хх
Үхэр牛
Ахаа!
Үхэрхураах收集уу?
Осорөөрөө自己үхэрхураа。
Хүү孩子эхээ母亲асар。
хэрээ хөрөө хуруу
Ам口хамар鼻, хуруу手指хумс指甲,сүү奶саам马奶, өрөм奶皮хусам锅巴, өөх肥肉мах肉,хөрөөсүх斧头,хархрх蓝,хархэрээ乌鸦
Вв
вавэвивовувөвү
Аав
Аавүхэр牛аваа.Үхэрихөсөв。
Аавүхрээхарав。
Үхэрус水уув喝.Аавүхрээхураав。
Эвэр角
сав杯子,容器Өвөөхавар春天ирэв来。
Ааваасэвэравав要.
Өвөөэврээрсавхийв。
Ахэвэрсававав.Өвс草
Ахөвсавав要,有. Ахөвсөөхураав。
Өвсөөхамав扫。
ХуурСосор人名аххуур马头琴авав。
Аххуурсурав拉马头琴。
Сосораххуураахураав学习.ӨрөмЭмээийм这种саваарсүүавав.
Сүүхөөрөө开了,熟. Эмээсүүсамрав扬,搅。
Их多
өрөмавав。
Ах
Ахирэв.Ахамрав休息。
Аавирэв。
Ахсүү,өрөмавав.
Аавсүүуув.Ахаавааасрав.
Лл
лалэлилолулөлү
Мал
Молом人名эм母мал牲畜авлаа。
Ахөөр自己эрмалавлаа。
Ахөөрөөмалаамаллав.Малихөслөө。
Хоолхийлээ
Аавиххолоосирэв。
Эмээмахаархоолхийлээ。
Аавамрав。
Маралааваасалимавлаа。
爸爸从很远的地方回来.妈妈做了有肉的饭菜.爸爸休息了.Марал从爸爸那儿得到了苹果。
Элээ
Элээирлээ。
Элээхөөрлөө.Маралэлээхарлаа.鹰来了.鹰хөөрлөө. Марал看到了鹰.
Хорлооүхэрмаллав.Хорлооүхэрхөллөв.
Хүүайлаа.Хүүуйлав.
Мөсхайлав。
Усурслаа。
Хорлоо放牛Хүү害怕.Хүү哭泣.冰融化水流淌
Нн
нанэнинонунөнү
Норов
ЭнэхүнийнэрНоров.Норовминийах。
Норовханахийнэ。
Ханааэвхэв。
这个人的名字叫Норов.花子Норов是我的哥哥.我的哥哥做会蒙古包的壁。
我把蒙古包的壁折叠起来。
Үнээ
Үхэрирэв。
Эмээүнээсаав.Харүнээмөөрөв.Энэхарүнээминийүнээ。
—-Харүнээхэнийүнээбэ?
牛来了。
我给这头牛挤奶.这头黑牛是我的牛.
——黑牛是谁的牛?
Номсурлаа
Наранномсайнсурав。
Олонхүнномсурлаа.Наранөөрийнхүссэнномооолов。
Энэномихсайханном。
Иймномховор.Наранэнэномоохаанаасолов?
Наран好好学习。
很多人学习了。
Наран自己有很多书。
这是一本很好的书.这种书是很少见.Наран是在哪里得到这本书的?
Ноос
Малаасноос,ноолуур,хөөвөравна.Энэхаварминийахихноосавлаа。
Малынноосарвиних.
从牲畜那儿得到了毛,山羊毛,毛绒。
今年春天我哥哥得到了很多羊毛.牲畜的毛很多.
Сонин
Наранахолонсонинхэвлэв。
Сүрэнсонинавсан。
Саранөөрсонинавсан.
Наран哥哥出版了很多报纸。
Сүрэн买了报纸。
Саран买了别的报纸。
Шш
Шаршувуу
Энэшувуушаршувуу。
Шаршувуушөнөилүүсайнхарна.Шаршувуунисэв.
—-Хэнөөршувуунынэрхэлэхбэ?
这种鸟是猫头鹰。
猫头鹰的视力很好。
猫头鹰来了。
-—谁还知道猫头鹰的别名?
Номуншлаа
Уншихноммашолон.Шараашинэномуншлаа.Номихуншвалухааннэмнэ。
Номсонинунш。
–Хэнномуншив?
读的书很多。
Шараа读了新书。
书读得多了,才能就会增加。
多读书看报.
–读过这本书么?
—Хэншинэсонинуншив?
-Лувсаншинэсонинуншив.
-Хэнуулнуруухарав?
—Наранхүүуулнуруухарав。
—谁读了新报纸?
–Лувсан读了新报纸。
谁看见了山脉?
Наранхүү看见了山脉
Сүү
Сүрэнүнээмалаав。
Наранарванүнээсаалаа。
Олонхувинсүүавлаа。
Сүүхөөрөв.Сүүсамрав.Сүүхөөсрөв。
Ихөрөмавав.Шараа,Наран,Хорлоонарсүүуулаа。
——Хэнүнээсаав?
–Хэнхэнсүүуув?
Сүрэн放牛。
Наран挤了十头牛.得到了很多桶奶。
奶煮好了。
我扬奶。
奶起泡了.有很多奶皮.Шараа,Наран,Хорлоо来喝奶.
——谁挤的牛?
谁喝奶了?
Гг
Гол горхи
Мөрөнголынусхайлав。
Голгорхиурслаа。
Уснышувуугалуу,нугас,ангирнисэнирлээ.Хунихсүрлэгсайханшувуу.
Арагсавар аргамэх
Үсэгномсур Үнэнүгсонс
Мөрөн河的水(冰雪)消融了。
河流流淌。
水鸟:
雁,鸭,黄鸭飞来了.天鹅是一种很威严美丽的鸟。
Мөөг
Гансүхнэгсавмөөгавлаа.Энэмөөгөөугаав。
Мөөг,ногоо,махаархоолхийв.Олонхүнхооллов。
–Мөөгхаанаургахбэ?
Гансүх采了一筐蘑菇.我洗了这蘑菇。
我用蘑菇,菜和肉做饭。
我给很多人做饭.
蘑菇长在什么地方?
Ногооургав
Өвөлөнгөрөв.Хаваргарлаа.Хөрсшороогэсэв.Анхныногооургав。
Голыннуганогооров.Гонгормалааголыннугаархариулав.-Гонгрмалаахаананогоолов?
冬天过去了。
春初。
大地变软。
小草初长。
河里的草绿了。
Гонгор在河边牧羊.
—Гонгр在哪里牧羊?
Монголүлгэр
Минийөвөөнэгмонголүлгэрхэлэв.Гаваа,Гонгор,Гэрэлгуравсонслоо。
Өвөөгийнхэлсэнүлгэрийг“Эрхиймэргэн”гэнэ.Энэүлгэрихсонинүлгэр.Үлгэрсонсволухааннэмнэ。
—Хэнсонинүлгэрхэлэв?
Хэнүлгэрамархансурав?
我的爷爷给我们讲了一个蒙古故事。
Гаваа,Гонгор,Гэрэл三人听.爷爷讲的故事叫“百发百中的”。
这个故事很有意思。
多听故事可以增加学问.
—谁在讲谁在听?
谁很容易地明白了故事?
Эгшигүсэг
ХамгийнэхнийүсэгАүсэг.А,э,и,о,у,ө,үүсгийгэгшигүсэггэнэ.Эгшигүсэгороогүйүгүгүй。
Иймээсэгшигүсгээсайнсурвалүгийгамархануншна。
Номунших,үлгэрсонсохсайнан。
Гансүхгарнүүрээугаав。
Гонгорхалимагүсээсамнав.аа,ээ,ий,оо,уу,өө,үү
最前面的字母是А。
A,э,и,о,у,ө,ү叫元音字母。
没出元音的字是不存在的。
所以学好元音读书就很容易。
读书,听故事是好的.
Гансүх洗手,洗脸.Гонгор留了分头(一种发型).
аа,ээ,ий,оо,уу,өө,үү
Дд
дадэдидодудөдү адэдидодудөдүд
мод木 шүд牙 нүд眼 хад石山,岩石
Мод услав
Даваа,Даш нарм
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 蒙文 蒙古国 小学 课本 14