翻译实习报告Word下载.doc
- 文档编号:14913517
- 上传时间:2022-10-25
- 格式:DOC
- 页数:7
- 大小:20.79KB
翻译实习报告Word下载.doc
《翻译实习报告Word下载.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译实习报告Word下载.doc(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
首先,词汇量的不充足使我在翻译的过程中经常遇到阻碍,我不得不借助电脑,词典等工具查找出我所不能准确描述的关键词句。
其次,是常用句型的缺乏也使得我在翻译过程中举步维艰。
再次,就是对一些专有词汇的不熟悉还有一些国外历史文化背景等方面知识的匮乏也使得我的翻译工作进展的不太顺利。
这时,我会借助网络的帮助,在网上查询在词典中查不到的专有名词、新词,以及相关背景知。
最后,语文功底的薄弱和常识性知识的缺乏也是阻碍我翻译工作的一大难题。
例如,在第一份翻译材料中有个句子是“theunitedstateseconomy”,在这个句子中,我不知道是
把“theunitedstateseconomy”翻译为“美国经济”还是“美国经济体”好,并且我总觉得两种翻译都很怪。
如果把“theunitedstateseconomy”翻译为“美国经济”,那么整句话的翻译就是:
“美国经济拥有世界上最大的国内生产总值(gdp)”。
但是“国内生产总值”只能是一个国家的啊,不能说经济拥有多少国内生产总值吧。
但是,如果把“theunitedstateseconomy”翻译为“美国经济”体,那么整句话的翻译就是:
“美国经济体拥有世界上最大的国内生产总值(gdp)”。
这样又成为经济体有多少国内上产总值的。
于是,我又想:
可不可以把“economy”直接省略不翻呢?
就翻译为“美国拥有世界上最大的国内生产总值(gdp)”,但是我又不敢妄下结论。
总之,我真的是在经过艰苦的“奋战”后才最终完成了本次的翻译实习任务。
通过这次的翻译实习,我更加清楚的认识到自己英语相关方面的知识还远远不足,也让我更加清醒的认识到,丰富自己的词汇量及语境英语句型的重要性,更让我懂得“理论联系实际”的真理——没有理论知识肯定不行,但是光有理论知识而不通过实践来巩固旧知识和获得新知识更不行。
任何事情和工作都不是夸夸其谈就能完成的和做好的。
此外,我也变得更能忍耐和坚持。
在实习的过程中,由于翻译工作过于枯燥以及在翻译中遇到各种困难而使翻译过程的缓慢,我曾多次想放弃,想随便敷衍了事。
但是我从小养成的强烈责任感和拥有的良好道德观敦促我忍受枯燥乏味和冲破各种阻碍把我的任务完成。
最后,我也深刻的体会到时间的紧迫性。
我的大学生活即将结束,这意味着我已经没有多少在学校学习的时间了(因为我不考研将)。
我真的意识到我在过去的三年中浪费了多少本可以用来学习充电的大好时光。
我知道不管是否来得及,我都要充分这最后的半年(我觉得最多只有半年学习时间了)好好学习。
不论我能否弥补我在这次实习中所反映出得不足,或是能不能获得更多的知识和技能,我都要抓紧时间充充电。
总之,在这次的翻译实习让我感触颇深也收获很大。
我感受到了“没有付出就没有收获”的真理;
我感受到了做人要做个有心人,时时留意身边的大事小事,并随时积累知识(哪怕是一个字,一个词)的重要性;
我还感受到必须“学以致用”而不能只是“纸上谈兵”。
同时,我收获了新的字、新的词、新的短语和新的句子;
我收获了新的知识;
我更收获了获得新知识时的巨大快乐以及完成任务时的无比欣慰。
篇二:
英语专业翻译实习报告
实习报告
-----英语专业翻译实习报告
在年后的日子,为了能充分将所学的知识转化为工作能力,为了能更好地了解自我,锻炼自身的社会活动能力,了解社会现实,为明年毕业、就业做好准备。
今年暑期我在南阳金牛电器有限公司进行了为期三周的实习。
南阳金牛电气有限公司成立于2007年,总投资2000万元,占地面积20000平方米,河南省高新技术企业,专业生产防雷避雷电气产品,产品主要有金属氧化物电阻片、氧化锌避雷器、高能电阻器、压敏电阻器、跌落式熔断器、复合绝缘子、隔离开关等。
从2月7日到2月26日,我进行了为其3周的实习,每天早上8点钟上班,开始了一天忙碌的工作,中午有一个小时的午休,下午5点整下班。
实习期间主要负责翻译资料填写表格。
我与其他两位同学一起来到公司实习,我们三人组每天早上基本上都能够提前10分钟到达公司。
在工作时间认真完成工作;
在休息时间与公司的人员多沟通交流,通过一周的实习,我基本上适应了公司的环境。
而公司人员都非常支持我们的工作,提供了忠实的意见与宝贵的机会来提升锻炼我们的能力,而正是这些信任给了我们进步的压力与动力,让我们有了紧迫感。
我被分到了人力资源部,第一天就接到了翻译“sgs的焊工资格认证书的任务”,这对我来说是一个艰巨的任务,因为里面的专业术语太多,而且很多是缩略语,需要到网上查阅大量的资料才能确定如何翻译。
而且有些词是有两种意义的,例如:
na,它一方面可以表示“无”,另外也可以表示“国家级的”,两种意思差别巨大,而且无上下文可以联系进行判断。
最终,在翻阅大量资料后,我确定na是无的意思。
所以我觉得要更优质、更高效地完成工作必要的工具书是不可或缺的。
因此我充分意识到了,虽然在学校里学了很多英语单词掌握了英语语法与常用术语,但是对专业英语词汇以及用法却知之甚少,所以工作之余要下很大的功夫熟悉这方面的术语并且向朋友借了一本专业翻译词典。
我们工作的时候应该认真仔细,要知道稍微的疏忽可能会给公司带来巨大的
损失。
所以工作的时候尽量与别人合作。
例如,翻译工作,难免会发生错误,所以我会请别人校正,以保证准确无误的完成工作。
作为一名实习生我们首先要端正心态,心态决定这我们的工作状态,不要认为“我们还是学校的学生”,就可以做好做坏无所谓,上班可以迟到,有事没事可以经常请假。
应该把自己看成该单位的试用期员工,这样有利于我们未来的就业,达到实习目的。
我觉得做事应当先学会做人。
我们应该与同事形成一种良好的关系,互帮互助。
当在地上发现垃圾,或者有谁的东西掉到地上时,应当主动地捡起啦。
上下班的时候帮助同事们开关门窗,检查用电情况,这都是我们实习生应当做的。
不论实习工作是否对口,我们都应当努力去做,我想任何的工作都会是我们将来工作的一部分,去填写表格文件,处理文字资料我们都应当认真对待。
在实习中,我经常帮助大家做些电脑方面的事情。
这或许就是一种主动积极的做事方法。
作为单位的新人,我们对业务往往不熟,甚至还会出错。
例如:
一次填写表格,我的确是按要求把“居住在公司宿舍的人”的居住地址写成大同路,但我却没有注意居住在其他宿舍的不能写成大同路,犯了一次小错误。
所以我们一定要虚心请教,避免犯些错误。
向人请教还有一点好处,就是他们的工作经验会是你少走很多弯路,例如我在做一个表格的时候,欣欣自喜,因为我觉得我年轻,做那种表格会比别人快很多,结果我累了一上午,终于把表格做好,却发现他们在审阅的时候用了另外一种方法。
我一直在旁边看着,我觉得这是工作中的一种学习与收获。
我第一天就因为坐得久了或者不习惯这里的生活而感到疲倦,有点坐着不耐烦。
但是过了几天,我慢慢的开始习惯了这种办公室的生活。
现在在办公室,有闲的时候就会看一些英语方面的资料,有时候和大家谈谈,感受办公室的生活,积累工作经验。
我觉得这次实习对我影响最大的就是让我在工作实践中领悟到了工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要性,以及让我体会到了工作的生活。
半个月的实习生活,使我真正体会到作为一名办公室工作人员的忙碌生活。
虽然我的事情并不多,但我的同事们不停地在工作,中午只有一个小时的时间休息,有时候还要主动加班。
甚至有一天公司停电,同事们还要处理、装订文件。
办公室的生活其实是很忙碌的,并不像我以前想的那样悠然自得,不用去做什么累人的体力活。
这次实习是我人生中的一次重要的经历,对将来走上工作岗位产生积极地影响。
我体会到了专业知识与工作阅历对工作的技巧与工作效率的深刻影响。
我充分明白了理论结合实际的现实意义。
在工作中提升自我,与不断提升自己的素质的重要性。
篇三:
英语翻译实习报告
英语专业八级考试过后,我开始正式的翻译实习工作,负责带我们实习的是教学经验的张现彬和尚军老师,我抽到了一篇关于&
lt;
中国入世十年启示&
gt;
的外文资料来翻译。
这篇资料包含了一些的经济学专业术语,对于我们学习文学的学生来说是一个挑战,但同时,这也是一个学习的好机会。
因此,当我翻译的时候,我查阅大量的资料、字典、文献,并且,为了能够把一句话翻译的“信、达、雅”,我也经常和周围同学一起讨论,尽可能把资料翻译实习任务起了一个良好的开端。
翻译实习期间,根据老师的安排,我从图书馆翻阅大量到相关的资料。
虽然需要很多时间来研究,一天之内要在图书馆泡上很长时间,但是,我觉得值得,也并不觉得辛苦,毕竟是学习到了东西。
当自己真正去实践一次的时候,觉得过的非常充实,而且了解了新的商务知识。
塌心的翻译工作实习实实在在的让我们学到了很多东西,很多是让我们受益终身的东西。
此次实习中,也使我们确实感受到了团队精神的作用。
每个人,生活在这个社会中,都必须随时处于一个团队中,不可能在,我们能够顺利完成此次实习,虽然老师要求我们单人完成翻译实习工作,但毕竟自己的学识有限,所以与同学的交流与协作是分不开的。
如果缺少了团队精神,我们将是一团散沙,没有凝聚力,成功的完成翻译实习也就无从谈起。
这次翻译实习,我们不仅从个人能力,业务知识上有所提高,也了解到了团队精神、协作精神的重要性。
相信,无论是今后的学习,还是工作,甚至是生活,我都会更加清楚,自己要什么、该做什么、该如何做,怎样才能做好;
相信,此次翻译实习将是我今后人生的一个良好开端。
实习时为两周,将临毕业季,对于大四的我们也可能是大学的一个尾声,大学的生活即将结束,这次翻译实习必将是难忘的,也是受益匪浅的;
同样,也将是我们大学生活的一个圆满实习尾声。
最初听说系里前两周要安排实习的消息,我心里还是一阵郁闷,因为英语专业八级的考试,因为毕业论文的紧迫,实习对我们来说无疑又添了一层重担,我心里不禁有嘀咕起来,学校真嫌我们不累啊。
但静静地想这不正是对我们负责任的表现么?
学校经历了这么多年的创办史,了解如何更好地培养我们是和社会的需求,给我们安排的都是有着多年实习指导经验的老师,我们是生在福中不知福啊,这样一想,又坚定了我认真完成的决心。
通过指导老师给我们介绍了的实际的情况和一些为翻译理论技巧之后,我开始认真地进行我的翻译实习工作。
虽然有很多困难,但我更意识到这是一次难得的机会,也是每个大学生的必经之路。
篇四:
英汉文章翻译及感想体会
一.实习时间
8月
二.实习目的
作为一名英语专业生,涉足翻译这一领域是不可避免的。
已经在大学学习两年了,是时候对翻译这一专业做个系统的了解了。
翻译对于英语专业生是一门必学的专业课程,也是需要系统的了解和掌握的,所以在学习过
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 实习 报告