《合同法》司法解释中英文对照Word文档下载推荐.docx
- 文档编号:14883209
- 上传时间:2022-10-25
- 格式:DOCX
- 页数:4
- 大小:17.37KB
《合同法》司法解释中英文对照Word文档下载推荐.docx
《《合同法》司法解释中英文对照Word文档下载推荐.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《合同法》司法解释中英文对照Word文档下载推荐.docx(4页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
De___mber29,1999
sCourtof
TheContractLawofThePeople'
sRepublicofChina(PartOne)FaShi[1999]No.19
"
TheSupremePeople'
'
sCourt'
sInterpretationsofCertainIssuesCon___rningtheApplicationoftheContractLawofthePeople'
sRepublicofChina(partOne)"
isadoptedatthe1090thSessionoftheAdjudicationCommitteeoftheSupremePeople'
sCourtonDe___mber1,andispromulgatednow,thislawwillbeeffectiveasofDe___mber29,1999.PursuanttoTheContractLawofthePeople'
sRepublicofChina(hereinafterthe"
ContractLaw"
),andwithaviewtofacilitatingtheproperadjudicationofcontractualdisputes,weherebypromulgatethefollowinginterpretationsof___rtainissuescon___rningtheapplicationoftheContractLawbyPeople'
sCourts:
I.ScopeofApplicationoftheLaw
Article1WhereasuitisbroughttoaPeople'
sCourtinrespectofadisputearisingoutofacontractformedaftertheoperativedateoftheContractLaw,theprovisionsoftheContractLawshallapply;
whereasuitisbroughttoa
法释(1999)19号
(1999年12月1日最高人民___审判委员会第1090次会议通过)为了正确审理合同___件,根据《___合同法》(以下简称合同法)的规定,对人民___适用合同法的有关问题作出如下解释:
第一条合同法实施以后成立的合同发生纠纷起诉到人民___的,适用合同法的规定;
合同法实施以前成立的合同发生纠纷起诉到人民___的,除本解释另有规定的以外,适用当时的法律规定,当时没有法律规定的,可以适用
People'
sCourtinrespectofadisputecon___rning合同法的有关规定。
acontractformedbeforetheoperativedateoftheContractLaw,ex___ptotherwiseprovidedherein,theprovisionsofthelawineffectatthetimeshallapply,providedthatifthelawineffectatthetimedidnotprovideforsuch___tter,therelevantprovisionoftheContractLaw___yapply.
Article2WhereacontractwasformedbeforetheoperativedateoftheContractLaw,buttheprescribedtimelimitforperfor___n___extendsbeyond,ormen___safter,theoperativedateoftheContractLaw,ifadisputearisesoutofitsperfor___n___,therelevantprovisionsofChapterFouroftheContractLawshallapply.
Article3Indeterminingthevalidityofacontract
formedbeforetheoperativedateoftheContract实施以前成立的合同,适用当时的法律合同无Law,ifapplicationofthelawineffectatthe效而适用合同法合同有效的,则适用合同法。
timeleadstoitsinvalidation,butapplicationoftheContractLawleadstoaffir___tionofitsvalidity,thePeople'
sCourtshallapplytheContractLaw.
Article4AftertheContractLawbecameoperative,aPeople'
sCourt___yonlyinvalidateacontractinaordan___withlawsadoptedbytheNationalPeople'
sCongressoritsStandingCommittee,oradministrativeregulationsadoptedbytheStateCouncil,and___ynotinvalidateacontractinaordan___withanylocalstatutesoradministrativerules.
Article5WhereaPeople'
sCourtre-adjudicates第五条人民___对合同法实施以前已经作出acaseonwhichafinaljudgmenthasbeen终审裁决的'
案件进行再审,不适用合同法。
rendered,theContractLawdoesnotapply.II.TimeLimitforAction
Article6Inadisputearisingoutofatechnologycontract,whereinfringementoftherightofa___ourredbeforetheoperativedateoftheContractLaw,iftherewasalapseofmorethanoneyearbetweenthedateonwhichthe___
二、诉讼时效
kneworshouldhaveknownthatitsrightwas年。
infringedandtheoperativedateoftheContractLaw,thePeople'
sCourtwillnolongerenfor___suchright;
wherethelapsewaslessthanoneyear,thetimelimitduringwhichthe______ybringasuitshallbetwoyears.
Article7Inadisputearisingoutofatechnologyimport/exportcontract,whereinfringementoftherightofa___ourredbeforetheoperativedateoftheContractLaw,iftherewasalapseofmorethantwoyearsbetweenthedateonwhichthe___kneworshouldhaveknownthatitsrightwasinfringedandtheoperativedateoftheContractLaw,thePeople'
wherethelapsewaslessthantwoyears,thetimelimitduringwhichthe______ybringasuitshallbefouryears.
Article8Thetimeperiodof"
oneyear"
setoutinArticle55,andthetimeperiodof"
fiveyears"
setoutinArticle75andParagraph2ofArticle104oftheContractLawarefixed,andarenotsubjecttotherulesgoverningthesuspension,terminationorextensionoftimelimitforaction.III.ValidityofContracts
Article9WhereassetforthinParagraph2ofArticle44oftheContractLaw,therelevantlaworadministrationregulationprovidesthattheeffectivenessofa___rtaincontractissubjecttopletionoftherelevantapprovalpro___dure,ortherelevantapprovalandregistrationpro___dures,ifbeforepletionofcourtdebatebythepartiesinthetrialoffirstinstan___,thepartiesstillfailtocarryouttherelevantapprovalpro___dure,orapprovalandregistrationpro___dures,astheca
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 合同法 司法解释 中英文 对照