英文修辞手法及例句Word格式.docx
- 文档编号:14838535
- 上传时间:2022-10-25
- 格式:DOCX
- 页数:10
- 大小:27.72KB
英文修辞手法及例句Word格式.docx
《英文修辞手法及例句Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英文修辞手法及例句Word格式.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
2.Theoldman’shairisaswhiteassnow.老人的头发雪白。
———TheWashingtonPost
2)Metaphor:
(暗喻)Itislikeasimile,alsomakesacomparisonbetweentwounlikeelements,butunlikeasimile,thiscomparisonisimpliedratherthanstated.Forexample,theworldisastage.
隐喻是简缩了的明喻,是将某一事物的名称用于另一事物,通过比较形成.
1.Lifeisanisthmusbetweentwoeternities.生活是永恒的生死两端之间的峡道
——《21century》2014-3
2.Ihadthemuscle,andtheymademoneyoutofit.我有力气,他们就用我的力气赚钱.
这里用肌肉代指力气,肌肉的功能也就是出力气,直接用肌肉来代表则用了暗喻手法,加强表达效果。
3)Personification:
(拟人)Itgiveshumanformoffeelings
toanimals,orlifeandpersonalattributestoinanimateobjects,ortoideasandabstractions.Forexample,thewindwhistledthroughthetrees.
拟人是把生命赋予无生命的事物.
1.Thesunsmileddownonthegreenmeadows太阳向着绿茵茵的草地俯首微笑
————《naturalscience》2015-1
2.Theancientwildernessdreamed,stretcheditselfallopentothesun,andseemedtosighwithimmeasurablecontent.————《GUARDIAN》
古老的荒野做着梦,直挺挺地躺在太阳下,好像无限满足地叹了口气。
给荒野以人格,通过对荒野的描写展现出当时的情景,给人感同身受的感觉,也让画面更形象具体。
3.Butthehousewascold,closed,andunfriendly.可是那房子冷漠无情,门窗紧闭,一点也不友好。
————《英语文摘》2015-3
4)Hyperbole:
(夸张):
Itisthedeliberateuseofoverstatementorexaggerationtoachieveemphasis.Forinstance,healmostdiedlaughing.
夸张是以言过其实的说法表达强调的目的.它可以加强语势,增加表达效果..
1.IwasmadforsuccessandonthenewsofsuccessIwentmadwithjoy.
我对于成功极度地渴望,每当听到我获得成功的消息,我都高兴得快疯了。
————《英语文摘》2015-2
2.1wanttocrashyouinmyarmsandcoveryouwithallmykisses我要拥你入怀,吻遍你。
————《LETTER》
“crash”和“cover”这两个动词用得如此精彩和顶极,将小伙子对爱人炽热真切的爱情渲泄得尽善尽美,
5)Euphemism:
(委婉)
Itisthesubstitutionofanagreeableorinoffensive(无冒犯)expressionforonethatmayoffendorsuggestsomethingunpleasant.Forinstance,wereferto"
die"
as”passaway"
.
婉辞法指用委婉,文雅的方法表达粗恶,避讳的话
1.Ifanythinghappenedtome,pleasetakecareofmywifeandchildren.
————《英语学习报》2015.5
如果我有个三长两短的话,请照看我的妻子和小孩。
这里的anything可以指“不幸”,甚至“死亡”是委婉的修辞格
2.用
sanitationengineer
替代garbageman(清洁工)
3.用
thedisadvantaged替代
thepoor(穷人)
4.用
industrialaction替代
strike(罢工)
——《网络》
6)Metonymy
(转喻)
Itisafigureofspeechthathastodowiththesubstitutionofthemaneofonethingforthatofanother.Forinstance,thepen(words)ismightierthanthesword(forces).
借喻不直接说出所要说的事物,而使用另一个与之相关的事物名称.
1.Whenthewarwasover,helaiddowntheswordandtookupthepen.战争结束后,他弃戎从文
————《economist》
2.Sometimesthepenmaybemightierthanthesword.有时文人比武士更有力量。
3.Themessengerwasnotlonginreturning,followedbyapairofheavybootthatcamebumpingalongthepassagelikeboxes.
送信人不久就回来了,后面跟着一个穿着笨重鞭子的人,在过道里走得咯噔咯噔乱响,像滚动的箱子一样。
————《Reader’sDigest》
此例中apairofheavyboot(一双笨重的靴子)属于Metonymy译文加词为“一个穿着笨重靴子的人”
4.Thebabywasbroughtuponthebottle.
这个婴儿是喝牛奶或羊奶长大的。
————《dope》
7)Synecdoche
(提喻)
Itisinvolvesthesubstitutionofthepartforthewhole,orthewholeforthepart.Forinstance,theysaythere'
sbreadandworkforall.Shewasdressedinsilks.
提喻用部分代替全体,或用全体代替部分,或特殊代替一般
1.
Manyhand,makelightwoke.局部代替整体,用hands表示干活的人————《economist》
2..Thefoxgoesverywellwithyourcap.这狐皮围脖与你的帽子很相配.————《Reader’sDigest》
3.6.ItwasreportedthatChinawonthevolleyballmatch.椐报载:
在这次排球赛中,中国队赢了。
————《21century》
(以国家名称China代该国球队theChineseVolleyballTeam)
8)Pun:
(双关语)
Itisaplayonwords,orratheraplayontheformandmeaningofwords.Forinstance,acannon-balltookoffhislegs,sohelaiddownhisarms.(Here"
arms"
hastwomeanings:
aperson'
sbody;
weaponscarriedbyasoldier.)
双关就是用一个词在句子中的双重含义,借题发挥.作出多种解释,旁敲侧击,从而达到意想不到的幽默.滑稽效果.它主要以相似的词形.词意和谐音的方式出现.
1.Makeyoureveryhelloarealgood-buy.让你的每地声“哈”都真的物有所值。
————《NatureMagazine》
2.Wemustallhangtogether,orweshallhangseparately.
我们必须紧密地团结在一起,否则我们将被一个个地绞死。
3.Whatdolawyersdowhentheydie?
Liestill律师死了干啥?
身子动弹不得,嘴上撒谎依旧。
————《英语文摘》2014-9
原文通过谐音使用一种称为Pun的修辞格,构造出“一语双关”的艺术意境。
谐音之妙,顿生诙谐幽默。
要传达出原作的这种美学效果,必须进行创造性翻译。
译文以汉语“对隅”辞格变通对译“Liestill”,通过转换辞格,前后对照,使双重含义泾渭分明,从而使原文的妙处“失之东隅,收之桑榆”。
9)Irony:
(反语)
Itisafigureofspeech
thatachievesemphasisbysayingtheoppositeofwhatismeant,theintendedmeaningofthewordsbeingtheoppositeoftheirusualsense.Forinstance,wearelucky,whatyousaidmakesmefeelrealgood.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英文 修辞手法 例句
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)