广东外语外贸大学研三女生成准联合国译员Word文件下载.docx

广东外语外贸大学研三女生成准联合国译员Word文件下载.docx

《广东外语外贸大学研三女生成准联合国译员Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《广东外语外贸大学研三女生成准联合国译员Word文件下载.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

陈琼从小觉得联合国就是正义的象征，能成为联合国的一分子是至高无上的荣耀。

从2005年起，联合国每隔两三年就招募译员，因为大多数在任译员已经到了退休年龄，这几年将会出现不少的空缺岗位。

幸运的是，陈琼赶上了这大好时机，在去年竞争激烈的联合国中文语言类竞争考试中脱颖而出，成为联合国国际职员后备人员中的一员，也是广外首位通过该考试的学生。

　　作为口译方向的学生，陈琼却考取了笔译岗，记者问她会不会有遗憾，陈琼笑道：

“不会。

笔译更稳定，更加的有张有弛，压力刚刚好，足以激发你的动力，又不会扼杀你的创造力。

”最后，陈琼说：

“我就想在联合国一心一意做到退休。

”编辑：

健龙

你想去联合国工作吗2013-08-1901:

31:

40　来源:

青年时报　有0人参与

·

网易微博0

新浪微博

腾讯空间

人人网

有道云笔记

去联合国工作，是不是觉得高端洋气上档次？

如果你是这样认为的，不妨来考虑一下今年联合国面向中国青年的招聘吧。

最近，浙大老师转发了一条联合国官方微博，内容为寻求有意向成为国际公务员的高素质人才。

招募计划名叫“青年专业人才计划”，一年举办一次选拔考试，为想进入联合国工作的青年提供一个平台。

今年，中国被邀请参加青年专业人才项目。

选拔的岗位分别为法律事务、新闻、统计、行政和财务。

目前，行政和财务的申请还在继续中，截止到2013年9月5日。

联合国的考试难不难，要考哪些内容？

在浙大校友会的帮助下，记者通过电子邮件采访了联合国高级翻译官凌建平。

选拔要求并不高，32岁以下本科毕业生

去联合国工作，听起来很高端，但绝不要被工作单位的名头给吓倒。

这次招聘，官方给出的报考基本条件并不高：

报考者必须拥有学士学位；

必须能够流利地用英语或者法语交流；

报考者所属的国家必须在当年参加这次考试（今年中国是项目计划国之一）；

报考者必须在招考这一年的年底之前未满32岁。

符合条件的人，都可以在报名截止时间前，向联合国招聘网站（http:

//careers.un.org）递交申请。

浙大就业指导与服务中心负责人陈谷纲说，浙大就业网上也挂出了这一信息，鼓励有志向且符合条件的学生报考。

“机会难得，而且能让学生见见世面。

”对于究竟有多少学生报考，陈谷纲并不清楚。

“学生都是直接去报名，不通过我们学校。

但是，我们学校有校友在联合国工作。

”

陈谷纲所指的校友，名叫凌建平。

考试万里挑一，想入选材料先要填写真实

凌建平帮我们打听到，今年联合国在中国地区招募的“青年专业人才计划”考试时间在12月中旬，符合报考要求且通过联合国HR审核的报名者，估计在考前一个月会得到消息。

报名后想要得到考试的机会，凌建平提醒报名者，一定要如实填写信息。

因为联合国在收到报名者的信息后，会对报名者网上填写的内容作初步评估，不合格者不会进入下一个流程。

考试分为笔试和面试。

竞争肯定非常激烈，据说是万里挑一。

笔试与报考的职位所需知识、技能紧密相关，当然也会了解考生对联合国的一些基本知识。

语言流利程度通过笔试和口试来鉴定。

“我们当年在国内是全国统考，在北京、上海、广州和杭州设四个考点招收翻译，每年招收20名；

通过在北外（即现在的北京外国语大学）的联合国译员训练部学习两年研究生课程后，再通过联合国的任职考试（笔试和口试）才能来联合国工作。

”凌建平在邮件中说，只有通过笔试后才有面试机会。

工作地点未必在总部，一般干满5年可申请换岗位

从招聘启事上看，目前还在招的行政和财务属于人力资源管理办公室。

凌建平表示，这并不表示入职后的工作地点就在纽约总部，也可能是日内瓦、维也纳、内罗毕和曼谷。

通常来说，工作性质应与报考的职位密切相关。

但如果有幸进入联合国工作，则在相关职位工作若干年后（大约5年），可申请其他工作地点的职位、或同一工作地点其他部门的职位。

目前在联合国总部有200多名中国籍的工作人员，其中100多人在语言部门，另外在经济和社会事务部工作的中国籍工作人员也比较多，其余有在新闻部、法律部、裁军部、人力资源部厅等。

一般都会工作到退休，但也有同事离开联合国，在外面有更好的发展的。

年薪5万至19万美元之间，不犯错每年升一个级别

据凌建平介绍，联合国专业工作人员分5级，即：

P-1、P-2、P-3、P-4和P-5，每级都有15个左右的steps（注：

级别）。

联合国系统每年对工作人员都会有考评的。

刚进来时根据以前的工作经历可能会定P-2，Step4；

之后每年升一个step，若犯了错不算太严重则会停止升step。

薪酬视工作性质与级别，税前的年薪在5万美元至19万美元之间。

联合国也有一个UnitedNationsVolunteers的志愿人员组织。

这些义工会有基本生活费，但不属于联合国正式工作人员。

不过，有了这个经历，争取联合国正式职位会有一定的优势。

至于能干多久，没有定论，得视工作表现而论。

联合国译员的工作时间是怎样度过的？

联合国译员是联合国大会最重要成员之一，隶属于会议和出版司下面的翻译处。

作为语言之间的桥梁，译员们对联合国大会的顺利召开做出了很大的贡献。

正是由于这些语言学家的快速翻译，语言障碍才得以解除，间接上促进了国际政策和维和事业的实施与开展。

译员的类型

联合国译员又可分为两类；

一类从事笔译工作，这些译员的薪资标准是每翻一个单词可得15到25美分。

另一类是同声传译人员，需求量最大。

翻译人员在听的同时还要把所听到的内容翻译出来，听众接收到母语的时间要稍晚于大会发言。

这类译员日收入多达850美元。

以准备工作开始的典型工作日：

联合国译员以快速通读即将在大会上讨论的文件和材料开始一天的工作。

为了使翻译更加连贯、全面，译员提前熟悉一下即将在大会上讨论的内容还是很有必要的。

当译员对某个词或某处表达的意思不确定时，上下文（整个事件的背景）可帮助译员们把握发言的总体方向。

在会议上：

译员一天的大部分时间都是在会议上度过的。

一般情况下，每天有两场3小时左右的会议。

会议期间，议员们分成两组，每三十分钟替换一次。

同声传译需要高度的精神集中和灵敏的反应能力。

他们所要做的不是逐字翻译而是要把整个原讲稿所要表达的意思传达出来。

【捷报】6.5分雅思港校前五offer全中，你这么厉害，你爸妈知道吗？

！

...（2014-3-319:

09）

【所在院校】：

211985院校汉语言文学 

应届大四生

【标准化成绩校】：

均分84 

CET6—49雅思6.5

【获录取专业】：

香港大学——对外汉语

香港科技大学——对外汉语

香港中文大学——教育学

香港城市大学——中文（教育方向）

香港理工大学——对外汉语

【前言】：

张同学有今天这样的录取结果，首先必须承认的是她绝对是一块璞玉。

她在大三一开始就做好了去香港读研的打算，但与我见面前她已走访了近三个月的留学中介，用她的一句话总总结是：

逛遍京城大大小小留学机构，觉得自己已成专家，甚至比他们了解得更多。

但与杨老师详谈完两小时后，才觉得相见恨晚。

她也很明白自己的优势，名校、保险的均分，比较丰富的教师类实习经验，目标明确，前期准备的时间比较充分。

但是弱点是，不知道如何择校和定专业。

张同学也是绝对的完美主义则，自已很踏实的查学校查专业，但因为没有任何经验，所以非常迷茫。

与她第一次的交谈，我们直面各个院校的相关专业，吸取启德往年的录取经验，做了初步定校。

截止到今天，所定的专业几乎全部录取。

【成功经验总结】：

1、 

精准择校：

启德香港项目组有庞大的offer库，覆盖港校所有专业。

2、 

软文的包装：

专注于港校，了解学生各个方面的经历和优势，提炼、优化、推敲、定稿,这是我们文案老师们工作常规，也是我们金牌香港项目口碑的基石。

3、 

早准备早申请：

张同学算是最早一批申请的，几乎是所有材料就绪，坐等开申。

4、 

软条件增色：

参与学校本科生科研基金项目，一篇第二作者的论文发表，近200小时的志愿教师实践。

2014香港商科OFFER抢先拿！

（2013-12-2610:

22）

标签：

香港2014商科OFFER

分类：

HK成功案例

商科，对于申请香港的学生来说，一向都是比较热门且竞争很激烈的专业方向。

那么，今天我带大家一起来看一下，启德是如何帮助学生抢先拿下香港商科offer的！

【录取学校】

香港中文大学CUHK，商务分析理学硕士MScinBusinessAnalytics

【学生背景】LSH，武汉大学，会计学专业，平均分83，IELTS7，GMAT710.有相关实习。

【案例分析】LSH本身的背景是比较不错的，这点毋庸置疑。

当然在此基础之上，启德顾问老师帮助学生选择合适的专业方向，并由启德资深的文案顾问老师为其执笔书写PS、RL、CV等相关申请材料，这些都为学生的申请锦上添花，进一步增强学生的竞争力，使得学生在众多申请者中脱颖而出！

结合学生强硬的学术背景，融入学生校外实习等工作实践能力，文案老师将L同学的整体申请材料完美包装。

在一切准备就绪后，咱们启德的后期服务顾问老师为L同学认真做网申、邮寄材料等工作，保证在每个环节都是专业并且负责任的老师帮助学生展开进行！

最后终于在大家的期盼下，香港中文大学发下了第一个录取：

MScinBusinessAnalytics！

已经让大家激动不已了！

当然其他学校及专业的录取进程，我们的老师还在不断的跟进中，如果有任何新的动态，一定会第一时间给大家分享！

不说别的，先上图中大的OFFER!

!

香港高校传媒专业的介绍

香港高校的传媒专业是申请港校热门专业之一，众所周知，香港的传媒相当发达。

香港开设传媒专业的学校也比较多，香港大学、香港中文大学、香港浸会大学、香港城市大学都有相关的专业可以申请，就专业来说，传媒可是浸会的王牌专业，其国际新闻的要求也是比较高，跟中文的新闻要求不相上下。

下面就来看一下香港主要院校的传媒专业的情况。

香港大学只有Masterofjournalism,设立在社会科学院的新闻及传媒研究中心下面。

MJ录取要求十分严格，需要笔试和面试。

本科学士学位，雅思6.5，单项不低于6.0，托福iBT80。

需要有工作经验。

适合申请的人群：

想要进一步提升专业技能的职业记者;

从事与新闻相关专业工作的非新闻专业人才。

就业情况：

职业记者，高校新闻老师，国家政府部门新闻研究中心工作人员，企业事业单位宣传部门等任职

香港中文大学传媒专业：

MScinNewMedia（IBT：

79IELTS：

6.5，人类学，社会学，商业学，自然学，工程学，教育学专业的都可以申请，GPA：

3.0以上）

MSScinAdvertising（IBT：

79