英汉笔译基础教程 全套课件-3PPT推荐.pptx
- 文档编号:14807026
- 上传时间:2022-10-25
- 格式:PPTX
- 页数:225
- 大小:974.28KB
英汉笔译基础教程 全套课件-3PPT推荐.pptx
《英汉笔译基础教程 全套课件-3PPT推荐.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英汉笔译基础教程 全套课件-3PPT推荐.pptx(225页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
1Oursoldiersfoughtwithnolessdaringthanskill.我们的士兵作战英勇,战技也同样娴熟。
2Iamsureconditionsovertherewillmorethansatisfyyourreq我u相ir信e那m边e的n条ts件.会大大满足你的要求。
第十章句子翻译
(二)练习3Itwasacuriousexchange,lessadebatethanaquarrelbetweentwoaggressivemen.这是一次奇妙的交谈,与其说是一场辩论,不如说是两个好斗的人之间的一次吵嘴。
4Afoolcannomoreseehisownfollythanhecanseehisears.蠢人不能自知其蠢,就像不能自见其耳一样。
第十章句子翻译
(二)练习5Heismoregoodthanbad.与其说他很坏,不如说他很好。
6Manislimitednotsomuchbyhistoolsasbyhisvision.与其说人是受工具的限制,倒不如说是受到视野的限制。
第十章句子翻译
(二)练习7Susancannotsomuchaswriteherownname.苏珊甚至连自己的名字都不会写。
8Thebeautyofthecityismorethanwordscandescribe这个城市的美不是言语所能描述的。
第十章句子翻译
(二)练习9Thereisnothinghelikessomuchasplayingchess.他喜欢下棋胜过其他一切。
10Hehadtravelednofurtherthansevenmilesacrossthechannelwhenhisenginefailed.他在海峡上空刚刚飞行了七英里,发动机就发生了故障。
第十一章句子翻译(三)在英汉句子翻译过程中,长句的翻译无疑是最难的一部分。
这是由于英汉两种语言的句式结构在本质上不相同。
汉语重意合,句子少用连接词,句子中各成分的相互结合多靠语义的贯通和语境的映衬,注重隐性连接,句子短而且结构松散。
第十一章句子翻译(三)英语重形合,注重形态和形式,句中的语法关系主要靠词汇的曲折变化来实现,修饰成分和并列成分较多,句子往往比较长。
常常是一个主句带有若干个从句,从句中又夹着短语,句子十分冗长。
长句翻译困难之一在理解,之二在表达。
理解的困难在于理清主句与修饰限制成分的关系。
表达的困难在于重新整理各成分之间的逻辑关系,并按汉语表达习惯重现原文的信息与文体。
第十一章句子翻译(三)11.1英语长句的特点11.2英语长句翻译步骤11.3英语长句翻译方法11.1英语长句的特点11.1.1结构错综复杂11.1.2并列复合穿插11.1.3语序变化难辨11.1.4同位插入省略混杂11.1英语长句的特点11.1.1结构错综复杂英语长句句子结构错综复杂,盘根错节,脉络难找。
简单句、并列句、复合句纵横交错,从句套从句,短语套短语。
11.1英语长句的特点句子首先是个由but引导的并列句but之前的句子中有一个主语从句Itwasoriginallysurmisedthatdifferentbodiesfelltothegroundatratesproportionaltotheirrespectiveweights,buttowardstheend16thcentury,Galileocontendedthattherateoffallwasthesameforallbodiesprovidedgravityweretheonlyforceactingandheattributedtheslowerrateoffallobservedonthecaseofalightbodytotheresistanceoftheair,whichexertedarelativelygreatereffectonalightbodythanonaheavybodyofthesamesizconeatennddsehd后ap是et.hat引导的宾语从句,其中还包含一个虚拟条件状语从句名词短语theresistanceoftheair后面又是一个定语从句11.1英语长句的特点Itwasoriginallysurmisedthatdifferentbodiesfelltothegroundatratesproportionaltotheirrespectiveweights,buttowardstheend16thcentury,Galileocontendedthattherateoffallwasthesameforallbodiesprovidedgravityweretheonlyforceactingandheattributedtheslowerrateoffallobservedonthecaseofalightbodytotheresistanceoftheair,whichexertedarelativelygreatereffectonalightbodythanonaheavybodyofthesamesizeandshape.译文:
原先人们曾猜测,不同的物体落到地面上的速度是与各自的重量成正比的。
但是到了十六世纪末,伽利略坚决主张,若重力是唯一的作用力,则所有物体的降落速度都是相同的,他还认为,人们观察到的轻物体降落速度较慢是由于空气的阻力引起的,因为空气阻力对轻物体的影响要比同样大小同样形状的重物体的影响大得多。
11.1英语长句的特点JustasDarwindiscoveredthelawofdevelopmentoforganicnature,soMarxdiscoveredthelawofdevelopmentofhumanhistory:
thesimplefact,hithertoconcealedbyanovergrowthofideology,thatmankindmustfirstofalleat,drink,haveshelterandclothing,beforeitcanpursuepolitics,science,art,religion,etc.;
thatthereforetheproductionoftheimmediatematerialmeansofsubsistenceandconsequentlythedegreeofeconomicdevelopmentattainedbyagivenpeopleorduringagivenepochformthefoundationuponwhichthestateinstitutions,thelegalconceptions,art,andeventhecase.主句justas引导方式状语从句ofhumanhistory的同位语后跟有一个过去分词短语作原因状语接两个分别由that引导的并列同位语从句ideasonreligion,ofthepeopleconcernedhavebeenthelaweovfolved,andinthelightofwhichtheymust名,词th短er语efothre,bedevelopmexepnlatined,tinstehseiamdpolefvfaicetve在rs第a,二a个s同ha位dhithseimrtoplebefeanct同h时e连语从句中有两个定语从句修饰thefoundation11.1英语长句的特点JustasDarwindiscoveredthelawofdevelopmentoforganicnature,soMarxdiscoveredthelawofdevelopmentofhumanhistory:
thatthereforetheproductionoftheimmediatematerialmeansofsubsistenceandconsequentlythedegreeofeconomicdevelopmentattainedbyagivenpeopleorduringagivenepochformthefoundationuponwhichthestateinstitutions,thelegalconceptions,art,andeventheideasonreligion,ofthepeopleconcernedhavebeenevolved,andinthelightofwhichtheymust,therefore,beexplained,insteadofviceversa,ashadhithertobeenthecase.译文:
正像达尔文发现有机界的规律一样,马克思发现了人类历史的发展规律,即历来被繁茂芜杂的意识形态所掩盖着的一个简单事实:
人们首先必须吃、喝、住、穿,然后才能从事政治、科学、艺术、宗教等活动;
所以,直接的物质生活资料的生产和一个民族或一个时代的一定的经济发展程度,便构成为基础,人们的国家制度、法律的概念、艺术以至宗教概念,就是从这个基础上发展起来的,因而,也必须由这个基础来解释,而不像过去那样做得正好相反。
11.1英语长句的特点11.1.2并列复合穿插并列成分穿插纵横,连环套接,难解难分。
有并列主语、并列谓语、并列宾语、并列定语、并列状语等。
有时状语连状语、定语连定语,并列迭出,中间又穿插各种短语:
介词短语、分词短语、不定式短语等。
有的用来补充说明,有的用来丰富内容,有的用来壮声增色,渲染气氛。
11.1英语长句的特点Andheknewhowashamedhewouldhavebeenifhisgirlfriendhadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasb
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英汉笔译基础教程 全套课件-3 英汉 笔译 基础教程 全套 课件
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)