全国英语A级考试翻译部分练习培训讲学.docx

全国英语A级考试翻译部分练习培训讲学.docx

《全国英语A级考试翻译部分练习培训讲学.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全国英语A级考试翻译部分练习培训讲学.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

全国英语A级考试翻译部分练习培训讲学

全国英语A级考试翻译部分练习

Directions:

Thispartnumbered61through65istotestyourabilitytotranslateEnglishintoChinese.Aftereachsentenceofnumbers61to64,youwillreadfourchoicesofsuggestedtranslation. YoushouldchoosethebesttranslationandmarkthecorrespondingletteronyourAnswerSheet.Andwriteyourtranslationofnumber65onthecorrespondingspaceontheAnswerSheet.

　　61.Itispossiblethatyourcompanyisfacingdifficultiesofwhichwearenotaware.A

　　A）可能你公司正面临一些我们不了解的困难。

　　B）也许你公司正面临着一些我们不明白的困难。

　　C）我们不知道你公司正面临困难是有可能的。

　　D）有可能你公司正在面临些困难，都是我们不了解的。

　　62.Sheboughtseveralclothesshopsandpreparedtobuildupachain.B

　　A）她盘下了几家服装店，并且打算再开一家新的分店。

　　B）她买下了几家服装店，并且准备建立连锁店。

　　C）她把几家商店的衣服都买下来了，衣服多的像链条一样挂满了屋子。

　　D）她买下了几家服装店．并且想再买一条项链。

　　63.Comparedwiththedevelopedcountries,someAfricancountriesareleftfarbehindintermsofpeople'slivingstandard.A

　　A）与发达国家相比，一些非洲国家在人民生活水平上还相差甚远。

　　B）相比较发展过的国家，一些非洲国家的人民生活水平远远落后。

　　C）与发达国家相比，在人民生活水平方面一些国家很落后。

　　D）就人民生活水平而言，一些非洲国家被落在了发达国家后面。

　　64.Nomatterhowlongorshorttheletteris,whatreallycountsisthatit'sheart-warming.C

　　A）不管信是多么长，人心是不可计数的。

　　B）信的长短无所谓，真正可以计数的是它能温暖人心。

　　C）信的长短无所谓，关键是它能温暖人心。

　　D）不管信是长还是短，真正重要的是它能温暖人心。

　　65.Asrequested,weencloseforyourattentionourpricelistandcatalogue.Iwouldliketotakethisopportunityofdrawingyourattentiontothefactthatallourproductsaremadefromcompletelynaturalingredients.Thereare200differentitemsinthecatalogueandourpricesarereasonableandourqualityisgood.Welookforwardtoreceivingyourordersoon

根据你的要求，我们献上产品目录和价格表。

我想借此机会来告诉您。

，我们的产品是天然合成的，这里有200多不同的产品，而且价格合理，质量好。

我们期待收到您的产品订单。

61．【答案】A—B—D—C

　　【解析】本题翻译时注意对复合句的理解。

“ofwhichwearenoaware”为定语从句，修饰名词“difficulties”；C，D两项没有准确的翻译出定语从句；B项“beaware”在此句中翻译成“明白”不够贴切。

故选A。

　　62．【答案】B．A—D—C

　　【解析】本题关键点是对chain的理解和翻译。

chain在此不是“分店”，“链条”，“项链”的意思，而是“连锁店”。

C项与原句无任何关系，A和D主要错在后半句上。

　　63．【答案】A—B．C—D

　　【解析】本句翻译时注意两个问题，一是过去分词作状语，“comparedwith”意为“与…相比”；二是主要短语的理解“developedcountries”，意为“发达国家”；“intermsof”意为“就…而言，在…方面”。

　　64．【答案】C—D—B—A

　　【解析】本题主要考查的是主语从句和“count”的翻译。

题中“count”意为“有价值，有影响，有重要性”，而不是“计数”。

C、D两项相比，C项更加简洁、准确。

　　65．【译文】

　　按您来信要求，兹随函附上我公司的价目表和产品目录，请查收。

我想借此机会提醒您注意我们的产品全部是天然原料制成。

产品目录列有200种不同产品，其价格合理，质量优良。

我们期待着早日收到您的订单。

　　asrequest按您的要求 catalogue目录 ingredient成分

Directions:

Thispartnumbered61through65istotestyourabilitytotranslateEnglishintoChinese.Aftereachsentenceofnumbers61to64,youwillreadfourchoicesofsuggestedtranslation. YoushouldchoosethebesttranslationandmarkthecorrespondingletteronyourAnswerSheet.Andwriteyourtranslationofnumber65inthecorrespondingspaceontheAnswerSheet.

　　61.Electroniccomputers,whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.D

　　A）尽管电子计算机有许多优点，可是它不能理解创造性工作，也不能代替人类。

　　B）有许多优点的电子计算机也不能代替人类去做创造性工作。

　　C）电子计算机有很多缺点，既不能进行创造性工作，也不能代替人类。

　　D）尽管电子计算机有许多优点，可是它不能进行创造性工作．也不能代替人类。

　　62.Itmustbeadmittedthatagooddealofdissatisfactionisreflectedinthosereport.B

　　A）它必须被承认，也就是说这些报道反应了很多不满情绪。

　　B）必须承认，这些报道反应了很多不满情绪。

　　C）我们必须承认，这些报道确实反应了很多潜在的不满情绪。

　　D）这些报道反映出很多不满情绪的这个事实是应该被承认的。

　　63.Afterthisagreementissignedbythetwoparties,bothpartiesshallstrictlyabidebyit.A

　　A）在双方签约后，各方应严格遵守本协议。

　　B）在两党达成协议后，各党派将严格遵守它。

　　C）在双方达成协议后，各方应严格遵守。

　　D）在两党签约后，各党派都应严格遵守本协议。

　　64.Thefarmercancontinuetosupporthimselfandhisfamilyonlyifheproducesasurplus.C

　　A）只要农民生产有剩余，就能养活自己和家人。

　　B）只有生产更多的农作物，农民才能养活自己和家人。

　　C）只有当拥有盈余时，农民才能持续地供养自己和家人。

　　D）农民生产有剩余，只有这样，他才能养活自己和家人。

　　65.MissLiu,IamwritingtoinformyouthatIwishtomoveintoanewroomnextterm.Thereasonformydissatisfactionwithmyroommateishisinconsideratebehavior.Hisfriendsconstantlyvisithimandheregularlyholdsnoisyparties.Inaddition,hesometimesusesmythingswithoutaskingme.Underthesecircumstances,Ifinditdifficulttoconcentrateonmystudies.Iwouldbegratefulifyoucouldfindanotherroomforme.

　　进入下页查看答案及解析－

61．【答案】D-B-A-C

　　【解析】译好本句的关键在于弄清句子结构。

这是一个非限定性定语从句，whichhavemanyadvantages修饰electroniccomputers。

同时，也要了解短语C8ffl"yout（进行）的意思。

选项A错在把carryout译为“理解”。

选项B把原句中本为并列结构的“creativework”和“replaceman”理解为承接结构。

选项C把本意为“优点”的“advantage”误译为了“缺点”。

　　62．【答案】B-D-C-A

　　【解析】Itmustbeadmittedthat…意为“应该承认…”，isreflected意为“被反应在…”。

选项A和D虽然理解了这个句子的含义，但是它的翻译方式并不符合中文的特点。

选项C是翻译中常见的“增译”现象。

原句中并没有“确实”，“潜在”这样的字眼。

　　63．【答案】A-C-B-D

　　【解析】这是一句商务英语。

重点在对句中party和thisagreementissigned的理解。

party在句中的含义应为双方而不是党派。

sign为“签约”的意思。

故选项A最为准确。

　　64．【答案】C-D-A-B

　　【解析】译准这个句子的关键在于对“onlyif”的理解。

onlyif意为“只有”，表示～种条件上的虚拟。

A选项把onlyif误译为“只要”，B选项漏译了“continueto”。

D选项虽然理解较为准，但不符合中文的话语特征。

　　65．【答案】刘老师，我写信给您是希望在下学期能搬入到一个新的寝室。

我对我的室友很不满意。

因为他做事不顾及别人的感受。

他的朋友们经常来寝室找他，而且还定期举行嘈杂的聚会。

另外，他有时还未经我的允许动用我的物品。

在这种环境下，我很难专注于学业。

若您能为我找到另一个寝室，我将十分感激。

　　【解析】本题相当于一封投诉信。

意在写清被投诉人的不合理行为及投诉人的希望。

翻译时要注意以下的词和短语：

dissatisfactionwith意为“对