劳动合同中英文文档格式.docx
- 文档编号:14719530
- 上传时间:2022-10-24
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:23.59KB
劳动合同中英文文档格式.docx
《劳动合同中英文文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《劳动合同中英文文档格式.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
性别:
Gender:
通讯地址:
CommunicationAddress:
居民身份证号码IDCardNo.:
联系电话:
Telephone:
根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》
的有关规定,双方遵循公平合法、平等自愿、协商一致、诚实信用原
则,订立本合同。
Thecontractisherebyconcludedbybothpartiesinaccordance
withLaborLawofthePeople'
sRepublicofChina,LaborContractLaw
ofthePeople’sRepublicofChina,intheprinciplesoffairness,
legitimacy,equality,voluntariness,consensusthroughnegotiationand
goodfaith.
一、劳动合同期限
ContractTerm
第一条本合同为固定期限劳动合同。
本劳动合同期限为年,其中试用期至年月
日止。
本合同于年月日终止。
Article1:
PartyAandPartyBsignsafixed-termlaborcontract.
Thecontractlastsfor___year(s),from_________to________.The
probationis____month(s),from________to________.
二、工作内容和工作地点
WorkingContentsandWorkingPlace
第二条乙方同意根据甲方工作需要,担任岗位(工种)
工作。
Article2:
PartyBagreestoengagein_____________(post,workposts)
accordingtoneedsofthePartyA.
第三条乙方的工作地点为:
。
Article3:
TheworkingplaceofPartyBis______________.
三、工作时间和休息休假
WorkingHoursandRestHours
第四条甲、乙双方同意按以下方式确定乙方的工作时间(正常工作时间:
上午8:
30—11:
30,下午:
12:
30—17:
30,11:
30—12:
30为午餐时间。
):
标准工时制,即每日工作小时,每周工作天。
Article4:
BothpartiesagreePartyB’sworkinghoursarespecifiedasfollows
(normalworkinghours:
8:
30–11:
30,12:
30–17:
30;
lunchtime:
11:
30–12:
30.):
Standardworkinghourssystem,____hour(s)/day,____
day(s)/week;
第五条乙方依法享受国家规定的法定节假日。
Article5:
PartyBisentitledtohavethelegalholidaysstipulatedbythe
country.
四、劳动报酬
LaborRemuneration
第六条甲方每月日以货币的形式足额支付乙方工资,结算周期为上月月
初到上月月末,实行先工作后发薪的制度。
乙方正常工作基本月薪。
Article6:
PartyAshallpayoffsalarytoPartyBincurrencyontheof
everymonth.Thepayperiodisfromthebeginningtotheendoflastmonth.Party
Bworksbeforepaid.
乙方在试用期期间的工资为元。
PartyB’snormalbasicsalaryis________.
PartyB’sprobationperiodsalaryisRMB________.
第七条甲方调整乙方工作岗位的,根据乙方能力及其相关职位,
双方协商一致后调整乙方劳动报酬。
Article7:
PartyB’slaborremunerationwillbeadjustedasper
PartyB’scompetenceandjobrequirementsonthebasisofconsensusin
casePartyAadjustPartyB’sjob.
五、社会保险及其他保险福利待遇
SocialWelfareandBenefits
第八条甲方按国家和地方政策规定为乙方办理社会保险有关手续,并
承担相应的义务。
Article8:
PartyAshalldealwiththerelevantformalitiesofsocialsecurity
forPartyBaccordingtothecountryandlocalpoliciesandtakeuptherelevant
liabilities.
第九条乙方患职业病或因工负伤后的工资和医疗补助执行按照国家和
地方的有关法律法规执行。
Article9:
ThesalaryandMedicarebenefitsofPartyBincaseofoccupationaldiseasesorwork-relatedinjuriesshallbepaidinaccordancewiththerelevantnationaland
locallawsandregulations.
篇二:
劳动合同中英文版
劳动合同书
LabourContract
合同编号:
Contractnumber:
甲方(用人单位):
名称:
法定代表人:
地址:
联系电话:
Employer:
Address:
Postcode:
Employee:
Name:
IDCardNo.:
乙方(职工):
姓名:
身份证号码:
现住址:
联系电话:
根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》及有关法律法规的规定,甲乙双方经平等协商同意,自愿签订本合同,共同遵守本合同所列条款。
ThisContractissignedonamutualityvoluntarybasisbyandbetweenthefollowingEmployerandEmployeeinaccordancewiththeLabourLawofPeople'
sRepublicofChina.
一、劳动合同期限TermoftheContract:
第一条本合同期限类型为固定期限劳动合同
双方合同期为年,即从________年______月______日起至________年______月______日止,其中,从________年______月______日起至________年______月______日为试用期,试用期为个月。
在试用期内,乙方被证明不符合录用条件的,甲方有权随时解除劳动合同。
Thetermofthiscontractshallcommenceon_____,andshallcontinueuntil_____,_____,unlessearlierterminatedpursuanttothisContract.TheEmployeeshallundergoaprobationaryperiodof___months.
所谓试用期不符合录用条件包括:
(一)乙方体检或身体健康未能通过甲方入职前所要求的;
(二)乙方不能达到所担任岗位的绩效指标或者相应的要求的;
(三)乙方在试用期内请假次数超过5天或者迟到早退超过6次的;
(四)乙方的背景调查或者在履历中发现有弄虚作假行为的;
(五)乙方顶撞上司或在工作期间发生殴斗行为的;
或者其他任何主管认为乙方不能符合该职位的要求的;
(六)
AnEmployermayterminateanemploymentcontractduringtheprobationperiodif
(1)Isprovednottosatisfytheconditionsforemploymentduringtheprobationperiod;
(2)MateriallybreachestheEmployer’srulesandregulations;
(3)Commitsseriousderelictionofdutyorpracticesgraft,causingsubstantialdamagetotheEmployer;
(4)hasadditionallyestablishedanemploymentrelationshipwithanotherEmployerwhichmateriallyaffectsthecompletionofhistaskswiththefirst-mentionedEmployer,orherefusestorectifythematterafterthesameisbroughttohisattentionbytheEmployer;
(5)causestheemploymentcontracttobeinvalidduetothecircumstancespecifiedinitem
(6)
二、工作内容JobDescription:
第二条乙方同意根据甲方工作需要,承担以下职责___________
TheEmployeragreestoemployMr./Ms.________(name)as________(jobtitle)in________Department
第三条甲方有权依据公司发展的需要对乙方的工作内容进行变更
PartAmaychang
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 劳动合同 中英文