杨维岳传翻译Word格式.docx
- 文档编号:14705363
- 上传时间:2022-10-24
- 格式:DOCX
- 页数:58
- 大小:108.54KB
杨维岳传翻译Word格式.docx
《杨维岳传翻译Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《杨维岳传翻译Word格式.docx(58页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
曾有个和他一起做生意的人要回家乡去,周丰已经资助了他旅途费用。
后来有人检点那人的行李,发现有周丰店铺里的货物,就把这件事告诉了周丰。
周丰赶紧叮嘱把货物像原来那样收藏不动,告诫不要把这事传出去。
那合伙做生意的人来了,他像以前一样对待他。
高傅占说:
富阳人大多称赞周丰能够施舍他人,见义勇为,可是周丰曾经说:
我比不上吴翁和焦翁。
吴翁是徽州人,在富阳做生意。
每到年终,他夜里怀揣着金钱走街过巷,看见贫寒的人家,就默默地把钱放在门洞里,不让别人知道。
焦翁是江宁人,带了三百两银子到富阳做买卖。
当时洪水暴发,焦翁急忙呼喊打渔的人,说能救起一个人的就给他一两银子。
前后几天救了若干人,(并)留在店铺中供他们吃喝,等到洪水平息,资助安排他们回家。
三百两银子很快就用完了。
这两位老翁,如今拿他们来询问富阳人,谁也不知道他们。
周丰又曾说过:
我这辈子感激岳父了解我。
呜呼!
街市里巷的平民中间,原本不缺少有德行的君子啊!
作品注释
(1)嘉庆元年:
1796年。
(2)富阳:
浙江县名。
(3)恽侯:
知县旧称邑侯,这里尊称姓恽的知县。
即恽敬。
(4)属(zhǔ)缀辑,撰著。
(5)跅(tuò
)弛:
放纵不羁。
(6)生产:
谋生之业(7)寻:
不久。
(8)字:
原意是取表字。
女子许嫁时才取表字,因称许嫁为字。
(9)剧:
繁难、繁重。
(10)脱:
偶尔。
(11)皇皇:
同惶惶,心中不安。
(12)悲慕:
悲伤和依恋。
(13)怡:
安适,愉快。
(14)寤:
睡醒。
(15)殆:
大概,恐怕。
(16)吴山:
俗名城隍山,又名胥山,在浙江杭州市西湖东南。
(17)相者:
相面的人,即根据人的面貌、骨骼、手纹等给人推测命运的人。
睨:
斜视。
(18)隐晦:
不被人知道的品德、善行。
(19)学官弟子:
即生员,县学的学生。
(20)长者:
有德行的人,多指性情谨厚的人。
(21)嘿:
同默。
(22)罄(qì
ng):
完、尽。
(23)妇翁:
岳父。
(24)士:
此处指士君子,有道德和志节的人。
作品赏析这是为里巷平民作传的文字。
以记周维城的孝行隐德为主,附录了另外二位不知名的平民,补述了一笔周维成的岳父,因事迹性质相同而附录,这是史料传记的一般写法,作者的用意却在于感叹市巷中固不乏士,赞美纯厚的民风。
作者简介张惠言(1761—1802),字皋文,江苏武进(今常州市)人。
嘉庆年间(1796—1820)进士,官翰林院编修,是清代经学家、文学家。
经学专治《周易》、《礼记》。
散文简洁,与恽敬同为阳湖派代表人物。
词为常州词派创始人。
有《茗柯文编》等著作。
《宋史·
岳飞传》(岳飞,字鹏举……)原文及翻译原文:
岳飞,字鹏举,相州汤阴人。
少负气节,沉厚寡言。
天资敏悟,强记书传,尤好《左氏春秋》及孙吴兵法。
家贫,拾薪为烛,诵习达旦,不寐。
生有神力,未冠,能挽弓三百斤。
学射于周同。
同射三失,皆同中,以示飞。
飞引弓一发,破其筈;
再发,又中。
同大惊,以所爱良弓增之。
飞尤是益自练习,尽得同术。
翻译:
岳飞,字鹏举,是相州(河南)汤阴人。
(岳飞)年少时就具有气节,沉稳忠厚,很少说话。
天资敏捷聪慧悟性好,能清楚地记住(许多)书与传〔书传:
指经书及解释经书的著作)。
尤其喜好《左氏春秋》及孙武、吴起的《兵法》。
家里比较清贫,拾木柴作为火烛照明。
背诵复习一直到天亮都不睡觉。
(岳飞)天生就有非常大的力气,不到二十岁〔冠,古代男子二十岁行加冠之礼〕,能挽起三百斤的弓剑。
(岳飞)向周同学习射剑,周同能同时发射三支箭都能射中箭靶子,以此做给岳飞看;
岳飞拉开弓射一箭(就)穿透了靶子,再次发一箭又中。
周同大吃一惊,把自己所喜爱的好弓箭送给岳飞。
岳飞于是就练习得更勤快,全部得到了周同的箭术。
《杨大异传》阅读答案及翻译杨大异传杨大异,字同伯,唐天平节度使汉公之后,十世祖祥避地醴陵,因家焉。
祥事亲孝,亲亡哀毁,泣尽继以血,庐墓终身。
事闻于朝,褒封至孝公,赐名木植墓道,以旌其孝。
大异从胡宏受《春秋》大义。
登嘉定十三年进士第。
授衡阳主簿,有惠政。
调龙泉尉,摄邑令。
适岁饥,提刑司遣吏和籴①米二万石于邑,米价顿增,民乏食。
大异即以提刑司所籴者如价发粜,民甚德之。
提刑赵与筹大怒,捃其罪弗得,坐以方命,移安远尉。
邑有峒寇扰民,官兵致讨,积年弗获,檄大异往治之。
大异以一仆负告身②自随,肩舆入贼峒,传呼尉至,贼露刃成列以待,徐谕以祸福,皆伏地叩头,愿改过自新。
留告身为质,偕其渠魁数辈出降。
以赏迁吉州户曹,改广西经干,复以弭盗赏,除四川制置司参议官。
北兵入成都,大异从制置使丁黼巷战,兵败,身被数创死,阖门皆遇难。
诘旦,其部曲窃往瘗之,大异复苏,负以逃,获免。
进朝奉郎,宰石门县,就除通判溧阳,摄州事,皆有惠政。
去官之日,老弱攀号留之,大异易服潜去。
擢知登闻鼓院,迁大理寺丞,平反冤狱者七。
召对,极言时政得失,迕宰相意,出知澧州。
理宗曰:
是四川死节更生者杨大异耶?
论事剀切,有用之材也,何遽出之?
对曰:
是人尤长于治民。
命予节兼庾事,进直秘阁、提点广东刑狱兼庾事。
时常平司逋负山积,械系追索,奸蠹百出。
大异与之约,悉纵遣之,负者如期毕输,吏无所容其奸。
改提点广西刑狱兼漕、庾二司,所至奸吏屏息,寇盗绝迹。
凡可以为民兴利除害者,必奏行之。
广海幅员数千里,道不拾遗,报政为最。
未六十即丐致仕,不允,章四上,除秘阁修撰、太中大夫,提举崇禧观、醴陵县开国男,食邑三百户。
归里第,与居民无异,学者从之,讲肄谆谆,相与发明经旨,条析理学。
年八十二卒。
(选自《宋史》)[注]①和籴:
古时官府出钱购买民粮以供军用。
②告身:
委任官职的文凭。
5.对下列句子中加点词的解释,不正确的一项是(3分)()A.调龙泉尉,摄邑令摄:
代理B.捃其罪弗得捃:
搜集C.檄大异往治之檄:
征召D.负者如期毕输输:
运送6.下列句子中,全都表现杨大异惠政的一组是(3分)()①以提刑司所籴者如价发粜②徐谕以祸福,皆伏地叩头,愿改过自新③身被数创死,阖门皆遇难④老弱攀号留之,大异易服潜去⑤极言时政得失,迕宰相意⑥广海幅员数千里,道不拾遗,报政为最A.①③④B.①④⑥C.②③⑤D.②⑤⑥7.下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是(3分)()A.杨大异的十世祖杨祥侍奉父母非常孝顺,父母去世后悲痛欲绝,并一直住在墓旁修筑的小屋里,孝行受到朝廷褒扬和赏赐。
B.蒙古兵攻入成都的时候,身为四川制置司参议官的杨大异坚守节操,英勇抗敌,因为部下的救助才得以死里逃生。
C.杨大异因政绩卓著多次得到升迁,也因为得罪权贵而被贬官,但他不以为意,正道直行,赢得百姓的爱戴和皇帝的肯定。
D.杨大异曾在不同的地方和部门任职,凡是可以为老百姓兴利除害的事,必定奏请朝廷去做,退休后还受到朝廷的任命和封赏。
8.把文中画线的句子翻译成现代汉语。
(10分)
(1)留告身为质,偕其渠魁数辈出降。
________________________________________________________________________
(2)论事剀切,有用之材也,何遽出之?
________________________________________________________________________(3)相与发明经旨,条析理学。
5.D(输:
缴纳)6.B(③表现杨大异英勇抗击元兵和家庭在战争中遭逢的灾难。
⑤表现杨大异为官正直)7.D(退休后受到朝廷的任命和封赏与原文不符)8.
(1)(杨大异)把自己的委任状留下作抵押,带上他们的几个头领出来投降。
(质渠魁各1分,句意通顺1分)
(2)(杨大异)论事切合实际,是有用之材。
为何急着把他调出朝廷?
(剀切遽出各1分,句意通顺1分)(3)(杨大异)和学生一起阐发揭示经典的含义,分析理学的原理。
(发明条析各1分,句意通顺1分;
把发明经旨和条析理学作互文翻译亦可)附文言文参考译文:
杨大异,字同伯,是唐朝天平节度使杨汉公的后裔,他的十世祖杨祥因躲避灾祸而到醴陵,于是把家安置在那儿。
杨祥奉事父母非常孝顺,父母去世后非常悲痛,泪哭干了眼睛流出血,一直住在墓旁修筑的小屋里。
朝廷知晓他的事迹后,封他为至孝公,赏赐名木栽种在墓道两旁,用来表彰他的孝行。
杨大异跟从胡宏学习《春秋》要旨。
嘉定十三年考中进士。
被任命为衡阳县主簿,有惠及百姓的施政。
调任龙泉县尉,代理知县。
正遇上年成不好,提刑司派人到龙泉县以议价收购为名摊派征购两万石粮食,米价顿时暴涨,百姓粮食匮乏。
杨大异就把提刑司征购来的粮食全部以原价出售,老百姓都很感激他。
提刑官赵与筹大怒,搜集他的罪过却一无所得,以违抗命令的罪名,调他到安远任县尉。
安远县境中有一些少数民族盗匪骚扰百姓,官兵讨伐,多年来没有俘获,上司就传下公文征召杨大异去捕治。
杨大异让一个仆从带着自己任县尉的委任状跟随,乘坐肩舆(便轿、滑竿)进入盗匪盘踞的地方,让他们传呼县尉到了,盗匪们露出刀剑的锋刃排成队列防备他,杨大异从容不迫地给他们讲明各种利害关系,那些盗匪受了感化,都伏地叩头,表示愿意改过自新。
杨大异把自己的委任状留下作抵押,带上他们的几个头领到县衙投降。
因为朝廷的奖赏,调任吉州户曹,改
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 杨维岳传 翻译