《穿条纹睡衣的男孩》中英文台词对照Word文档格式.docx
- 文档编号:14703799
- 上传时间:2022-10-24
- 格式:DOCX
- 页数:39
- 大小:42.80KB
《穿条纹睡衣的男孩》中英文台词对照Word文档格式.docx
《《穿条纹睡衣的男孩》中英文台词对照Word文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《穿条纹睡衣的男孩》中英文台词对照Word文档格式.docx(39页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
sbeengivenapromotion.
你**升官了
-Thatmeansabetterjob.-Iknowwhatpromotionis.
-就是说工作更好了-我知道升官什么意思
Sowe'
rehavingalittlepartytocelebrate.
所以我们要办个小聚会庆祝一下
He'
sstillgoingtobeasol***rthough,isn'
the?
可他还是一名士兵对吗?
Yes,mylove.Yes,justamoreimportantonenow.
是的小羔羊不过现在地位更高了
There'
ssomeevenmoreexcitingnews...
还有更让人兴奋的好消息
butIthinkDadwantedtotellyouaboutthathimself.
我想爸爸会亲自告诉你
-Moving?
Whereto?
-Tothecountryside.
-搬家?
去哪里?
-乡下
That'
smilesaway.WhataboutKarlandLeonandMartin?
离这儿很远卡尔里昂和马丁他们怎么办?
Sweetheart,Iknowit'
shard...
亲爱的我知道你舍不得
butwe'
reallhavingtosaygood-byetoourfriendsforthetimebeing.
但我们暂时得和这里说再见了
Anyway,we'
llmakenewoneswherewe'
regoing.Won'
twe?
反正会交到新朋友不是吗?
Ofcourseyouare.You'
llmakelotsofnewfriends.
那当然了你们会有很多新朋友
Bruno,youcanhaveyourfriendsaroundinthemorningbeforewego.
布鲁诺明早走之前你可以邀请夥伴们来玩玩
Thinkofitasanadventure,likeinoneofyourbooks.
就当作是一次探险像你有本书里讲的那样
Butthisisthebesthouseever.
可这是我们住过最好的*子
Well,youneverknow.Thehousewe'
regoingtomightbeevenbetter.
你怎么知道我们要搬去的那座*子也许更好
Dadsaysit'
sgotagarden.
**爸说那里有个**
Look,thethingis,Bruno,thethingaboutbeingasol***r...
听着问题是布鲁诺作为一名士兵
isthatlifeisnotsomuchaboutchoice,it'
smoreaboutduty...
你的人生便不是关乎选择而是关乎责任
soifyourcountryneedsyoutogosomewhere,you'
llgo.
如果你的国家派你去某个地方你就得去
Now,ofcourse,goingsomewhereelseismucheasier...
当然了如果有家人陪伴同行的话
whenyouknowthatyourfamilyaresodelightedtogowithyou.
去另一个地方也会轻松很多的
Bruno!
You'
regettingbiggereverytimeIseeyou.
布鲁诺!
每次见到你你都长高了
sonlybeenaweek,Nathalie.
才过了一个礼拜娜塔丽
Well,perhapsit'
smethat'
sgettingsmaller.
也许是我变矮了
So,youtwo...
你们俩
well,whatdoyouthinkofallthis?
MovingoutofBerlin?
觉得怎么样?
要离开柏林了?
Well,MummyandDaddysayit'
sagoodthing,soIsupposeitmustbe.
爸妈说这是件好事所以我觉得错不了
Children,beangels,willyou?
Passsomefoodaround.
孩子们去帮帮忙好么?
递些吃的给大家
HeilHitler!
*****!
Congratulations.
恭喜
-Doesn'
thelookwonderful?
-Absolutely.
-他看上去很棒吧?
-当然
I'
msoproudofyou,myboy.
我真为你感到自豪孩子
Oh,dear.Isometimeswonderifthisisalldowntome,
哦亲爱的我有时想这是不是我一手造成的
******youthosecostumesforyourlittleplayswhenyouweretiny.
打小我就给你做各式各样的戏服
-Youusedtoadoreallthatdressingup.-Nathalie.
-你那时就很喜欢盛装登场-娜塔丽...
Doesitstillmakeyoufeelspecial,Ralfdear?
现在还觉得高人一等吧亲爱的拉尔夫?
Theuniformandwhatitstandsfor?
穿着这硬挺的衣服想着它的涵义?
Mother,it'
saparty.Let'
snotspoilthings.
**今天是聚会别坏了大家的心情
Me,spoilthings?
我坏大家心情?
Youshouldbecareful.
您该小心点
Airingyourviewssopubliclycouldlandyouintrouble.
在公众场合这样口无遮拦会惹上麻烦的
Youknowthat.
您也知道
So,howlongarewelosingyoufor,myboy?
那么你们要离开多久孩子?
-Untilthewariswon,Iwouldthink.-Well,notsolongthen.
-直到我们赢得战争-那不会太久了
Gottosmilewhenyousaygood-bye.
道别之际请点亮笑容
Gottosmileasthedaygoesby.
扬起嘴角看岁月峥嵘
Andallthetimethatgoaway,I'
mthinkingofyou.
光阴一去不返你却难以忘怀
Iwritetosayfromdaytoday,howmuchIloveyou.
我将夜夜书写对你的依赖
Yougottosmiletillthecloudsrollby.
云卷云舒也不要伤痛
Sotilwemeetagain,sawwhatyouareandthen.
在说再见之前记住我的侧脸
Iwillsmilewhenyousaygood-bye.
在道别之前就用笑容纪念
Allright,Bruno.Timetosaygood-bye.
好了布鲁诺该说再见了
-Bye-bye.-Bye-bye!
-再见-再见!
"
TimehascomeformetosleepLord,IthankTheeforThykeep
安睡时分即将来临感谢吾主庇护生灵"
WatchthisnightwellovermeAndteachme,Lord,totrustinThee
令此夜晚风平浪静祈祷吾主教吾虔信"
Careforchildren,sickandpoorGrantthem,Lord,Thyblessingmore
汝爱惠及老弱病幼恳请吾主赐福护佑"
AndthisIprayinJesus'
nameCareformyfamilyjustthesame"
以父之名声声祷告愿主降福举家安好"
Amen.
阿门
Children,look.Look!
Ournewhome.
孩子们看看!
我们的新家
Ihavesomebusinesstotakecareof.I'
llseeyoushortly.
我有些事要办待会儿再见
Well,whatdowethink?
大家觉得怎么样?
Comeon.It'
slovely.
别这样这里多好啊
Youtwochooseyourrooms.I'
llhaveMariacome...
你们俩去挑自己的**我叫玛丽娅上来
andhelpyouunpack.
帮你们安置行李
Whatdoyouthinkofit,Maria?
Thenewhouse.
你觉得怎么样玛丽娅?
新*子
snotformetosay.
我不该说什么
Butitwon'
tfeellikehomeuntilwemakeitfeellikehome,willit?
但是要布置得像个家才会有那种**不是吗?
Ishealreadyup?
他都准备好了吗?
Whowasthat?
那人是谁?
Oneofyourfather'
ssol***rs,Isuppose.
可能是**爸的士兵
-Helookedveryserious.-Well,theyare,aren'
tthey?
-他看上去真凶-这些人都这样不是吗?
-Whyarewewhispering?
-Idon'
tknow.
-我们干嘛要小声说话?
-我不知道
-Andplaywithwho?
-Thechildrenoveronthefarm.
-和谁玩?
-农场里的孩子
Farm?
Ididn'
tseeafarm.Andthatone,too.
农场?
我怎么
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 穿条纹睡衣的男孩 条纹 睡衣 男孩 中英文 台词 对照