商务英语翻译实训 1PPT课件下载推荐.pptx

商务英语翻译实训 1PPT课件下载推荐.pptx

《商务英语翻译实训 1PPT课件下载推荐.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译实训 1PPT课件下载推荐.pptx（99页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Expressions1.Wordsfortlesandposions2.Wordsforcookingartsandingredients3.Expressionsininterprengspeeches4.WordsandexpressionsfordescribingscenicspotsOthers1.Theformatofinvitaoncard尚辅网46/13/20192.Howtofilloutthedeparturecard3.EqueesindailycommunicaonsI.BrainstormingDiscusswithyourpartnertoidenfythefollowingoccasionsfordailycommunicaon.Writedownthesituaonsthatyouthinkcandescribethepictures.a.尚辅网56/13/2019b.c.ChangSendingandreceivinggiAendingaballMeengnewfriendsd._Havingdinnere.II.BackgroundAcknowledgementThefollowingarethebackgroundinformaonoftheacvityandtheforeigngueststhatwewillworkforinthispart,wedbeerhaveanunderstandingaboutthem.Letsseewhattheyare.ShanghaiInternaonalArtsFesval上海国际艺术节，是经中华人民共和国国务院批准，由中华人民共和国文化部主办，上海市人民政府承办的国家级国际艺术节，是我国最高规格的对外文化交流节庆活动之一,以吸收世界优秀文化，弘扬中华民族艺术，推动中外文化交流为宗旨。

中国上海国际艺术节从1999年起，每年举办一届，迄今为止共举办了12届。

国际艺术节设组织委员会，作为主办艺术节的领导机构。

组织委员会设立常设工作机构，承担筹划和组织艺术节的具体工作。

TheOfficeforChinaShanghaiInternaonalArtsFesval中国上海国际艺术节中心是艺术节的常设机构与操作机构，经中华人民共和国文化部提议，由中共上海市委、上海市人民政府批准于2000年3月成立。

主要负责每年一届的中国上海国际艺术节的筹划和运作，同时开展日常对外文化交流活动；

策划、组织、中介、经纪各类文艺演出；

制作、出版、发行文化音像制品；

开发经营各类文化产品；

提供文化网络信息服务，同时开展与文化相关的各项产业经营以及文化资金投资运作等。

尚辅网66/13/2019II.BackgroundAcknowledgementThefollowingarethebackgroundinformaonoftheacvityandtheforeigngueststhatwewillworkforinthispart,wedbeerhaveanunderstandingaboutthem.Letsseewhattheyare.RhythmCity“律动城市”是全美街舞大赛第四季最酷的Hip-Hop团体,来自街舞发源地纽约，以杰出的编排和精湛的舞技诠释Hip-Hop的本质。

他们的舞蹈融入了芭蕾，弗拉明戈，现代舞等元素，保持了表演的创新性和独特性。

每个演员在舞蹈中发挥的特长和不同风格，使整个表演经典，时尚，充满美国文化的魅力。

该团体曾在多种国际性比赛中获奖，并多次与国际著名歌星合作演出。

尚辅网76/13/2019III.MockPracticeHieveryone,thankyouforworkingasthetranslatorsandinterpretersforthe2010ShanghaiInternaonalArtsFesval.Yourmaintaskistoaccompanythegroup“RhythmCity”andinterpretforthemduringtheirstayinShanghai.Nowletsseewhatwehavetodointhispart.ProceduresTranslaon&

InterpretaonTasks尚辅网86/13/2019III.MockPracticeHieveryone,thankyouforworkingasthetranslatorsandinterpretersforthe2010ShanghaiInternaonalArtsFesval.Yourmaintaskistoaccompanythegroup“RhythmCity”andinterpretforthemduringtheirstayinShanghai.Nowletsseewhatwehavetodointhispart.ProceduresTranslaon&

InterpretaonTasks尚辅网96/13/2019III.MockPracticeHieveryone,thankyouforworkingasthetranslatorsandinterpretersforthe2010ShanghaiInternaonalArtsFesval.Yourmaintaskistoaccompanythegroup“RhythmCity”andinterpretforthemduringtheirstayinShanghai.Nowletsseewhatwehavetodointhispart.ProceduresTranslaon&

InterpretaonTasks尚辅网106/13/2019Module1Reception1SituationTheRhythmCitywillarriveinShanghaitoday.Mr.Wei,SeconChiefoftheOfficeforChinaShanghaiInternaonalArtsFesvalandhisassistantMissLiareattheairporttomeetthem.MissZhangLinistheinterpreter.2Beforemovingontothetasks,youshouldfirstlyknowabout

（1）尚辅网116/13/2019TranslaonandInterpretaonSkillsInvolved头衔、职务的翻译邀请卡的格式及表达用语的翻译Module1ReceptionTestforyourtranslaonandinterpretaonskillsinthismodule.Pleasecompletethefollowingexercises.TranslatethefollowingtlesintoEnglish.尚辅网126/13/2019省长市长科长GovernorMayorSeconChief副处长DeputyDirector副主席VicePresident副教授AssociateProfessor副经理AssistantManagerHonorary名誉主席EmeritusChairmanAcngFactoryDirector代厂长HeadModule1ReceptionTestforyourtranslaonandinterpretaonskillsinthismodule.Pleasecompletethefollowingexercises.

（2）PleasetranslatethefollowinginvitaoncardintoEnglish.PayaenontothedifferentformatsbetweenEnglishandChineseones.尊敬的先生/女士敬请您的光临TheAmbassadorofthePeoplesRepublicofChina尚辅网136/13/2019为庆祝中华人民共和国成立60周年M纪r.念Zh日an，g谨定于2010年10月1日（星期一）18时30分至21时30分在中国req大u使est馆st一he号p金lea色su大re厅of举yo行ur鸡co尾m酒pa会ny。

atacocktailreceponattheNo.1GoldenHalloftheChineseEmbassyonMonday,Oct.1st,2010at6:

30-9:

30中p.m国.大使张XXtomarktheoccasionofthe60thAnniversaryofthePeoples二Repu一blic年of九Ch月ina十R五.S日.V.P.Module1Reception

（2）尚辅网146/13/2019WordsandExpressions安检securitycheck办理通关手续gothrough