浅析英汉谚语互译Word下载.docx

浅析英汉谚语互译Word下载.docx

《浅析英汉谚语互译Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅析英汉谚语互译Word下载.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　何谓谚语?

谚语是指“在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。

”谚语的绝大部分是人民群众对长期生活经验的科学总结，有的是来自文学名着的警句妙语。

英语谚语中有很大一部分来源于圣经，以格言或箴言的形式，总结生活的经验、阐述做人的道理，因此在群众中广为流传。

在语言形式上，英汉谚语具有非常相似的特征。

　　二、英汉谚语的特征

（一）用词精炼、句式整齐

　　经过长期的实践，谚语的用词十分讲究，单句间接凝练、言简意赅，双句大多采用对仗，结构整齐、对称。

　　汉谚：

1、滴水穿石

　　Constantdroppingwearsthestone

　　2、路遥知马力，日久见人心。

　　Asdistancetestsahorse‘s　revealsaperson‘sheart.

　　英谚：

1、Outofsight，outofmind.

　　眼不见，心不烦。

　　2、Likefather，likeson，有其父，必有其子。

（二）音韵和谐、易于上口

　　谚语经过人们长期的使用流传，具有很强的口语化特点，单句讲究韵律，双句讲究对仗，因此说起来朗朗上口，听起来悦耳动听。

1、嘴上无毛，说话不牢。

　　Downylipsmakethoughtlessslips.

　　2、失之东隅，收之桑隅。

　　Whatonelosesontheswingsonegetsbackontheroundabouts.

1、Aeeidentswillhappeninthebest-regu-latedfamilies.

　　家规再严，丑事难免。

　　2、Emptyvesselsmakethemostnoise.

　　滴瓶不响，半瓶叮当。

　　（三）比喻生动，寓意深刻

　　谚语来源于生活又反映生活，包含着许多生动形象的比喻，往往蕴含着深刻的人生哲理。

1、留得青山在，不怕没柴烧。

　　Aslongasgreenhillsremains，there‘llneverbeashortageoffirewood，

　　2、宁为鸡头，毋为牛后。

　　Betterbethehead0fadogthanthetailofalion.

1、Greatmindsthinkalike.英雄所见略同。

　　2、Acontentedmindisaperpetualfeast.知足者常乐。

　　三、英汉谚语的翻译方法

　　由于具有鲜明的民族性，同一内容的谚语，由于各民族的生活环境和生活习惯不同，有不同的说法，因此谚语的翻译需灵活处理。

一般来说，谚语的翻译有以下几种方法。

（一）同义谚语借用法

　　同义谚语借用法就是运用相同意思的谚语相互翻译的方法。

虽然英语与汉语在语言习惯、民族特色、地方风情等方面有着极大的差别。

但是在某些谚语无论内容、形式都有相似之处，其中运用的对仗、比喻等修辞手法也大致相同，且表达的意义也相同。

对这些谚语采用同义谚语借用法，一方面可使译文更加通顺，另一方面更容易为译文读者理解和接受。

汉谚：

1、一次被火烧，二次避火苗。

　　Aburntchilddreadsthefire.

　　2、失败是成功之母。

　　FailureisthemotherofSuccess.

1、Likebegetslike.龙生龙，凤生凤。

　　2、Wallhaveears.隔墙有耳。

（二）直译法

　　采取直译法翻译谚语，指在翻译时尽量保持源语谚语的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等，把原来的内容、形式、精神都输入到译文中，保留形象，努力减少翻译中的损失。

张培基在《习语汉译英研究》中指出直译法的重要性，“由于一国语言中的习语最能集中反映该国的民族文化、传统等各种特点，民族色彩很浓，习语的直译就有了它的特殊重要性。

”

1、明枪易躲，暗箭难防。

　　Itiseasytododgeaspearinthe　hardtoguardagainstanarrowshotfromhiding.

　　2、城门失火，殃及池鱼。

　　Afireonthecityhallbringsdisastertothefishinthemoat.

1、Forbiddenfruitissweet.禁果分外甜。

　　2、Halfaloafisbetterthannobread.

　　有半块面包总比没有好。

　　（三）意译法

　　由于语言结构和文化背景的缘故，有一部分谚语无法进行直译。

这部分谚语一般没有很强的比喻，或者根本没有比喻，且这类谚语的特点是寓意较深且隐含于较浅显的字面下，带有浓厚民族色彩且多来源于历史典故，我们就没有必要去追求原文的形式了，而应选用意译法表达出来。

意译主要是指在翻译时抓住内容和喻义这一重要方面，牺牲形象，结合上下文灵活地传达原意，帮助译文读者更好地理解原文。

1、塞翁失马，安知非福?

Alossmayturnouttobeagain.

　　由于译文读者不了解该谚语的背景，无法理解它的直译“Whentheoldmanonthefrontierlosthis　couldhavesuggesteditwasablessingindisguise?

　　2、天有不测风云。

　　Somethingunexpectedmayhappenanytime.

　　“天有不测风云”，若把它的字面意义和形象意义毫无保留地译成英语。

会使英文读者不知所云，因为汉语中“风云”的文化含义一般的西方人很难理解，若把它的隐含意义译出，就一目了然了。

　　类似的，在英语当中也有很多只宜意译的谚语，如：

WhenGreekmeets　comesthetugofwar.两雄相争，其斗必烈。

（不宜直译成“希腊人遇上希腊人。

定有一场好斗。

”）

　　（四）直译和意译兼用

　　由于汉英两个民族在文化传承、语言结构、表达习惯等方面存在诸多差异，在许多情况下，单独使用直译或意译不能达到目的，因此要将两种方法结合起来。

采用直译保留原文比喻形象，兼用意译作适当补充，不给读者造成错误联想。

　　对一些喻在言外的汉语谚语可以采用这种翻译方法，例如：

一个碗不响，两个碗丁当。

Onebowlisquiet，tWObowlsmakearow.（译文中的前半句采用直译法，后半句中的“丁当”意译为吵架，不仅弥补了直译的不足，将含义译出，而且收到了画龙点睛的效果。

）同样的，司马昭之心，路人皆知。

可以翻译为：

SimaZhao‘sintentisknownto　villain‘sdesireisobvious.

　　四、英汉谚语互译时需注意的“三化”

（一）民族化

　　谚语和本民族的社会文化传统有着密切的关系，翻译时不仅要了解本民族的文化和社会习惯，而且要了解译人（书面语）语的社会习惯、生活习俗等文化背景。

千万不要用充满本国民族色彩的谚语去翻译原文，也就是说不能用含中国地名或人名的汉语谚语去译英语谚语，反之亦然。

　　下面这个例子都是有欠考虑的，译文充满了异国文化色彩，让读者感到啼笑皆非。

　　庆父不死，鲁难未已。

　　译文1：

UntilQingFuisdoneaway　cri-sisinthestate0fLuwillnotbeover，译文2：

Therewillalwaysbetroubleuntilhewhostirsitupisre-moved.

　　分析：

如果读者不了解这句汉语谚语所包含的历史文化背景，他们看到译文1就会大惑不解。

庆父是鲁庄公的弟弟，庆父不死，鲁国的祸乱就平息不了，比喻不除掉罪魁祸首，就不会有安宁。

所以还是选择译文2比较好，因为把这句汉语谚语的寓意翻译出来了，读者也就容易理解了。

（二）口语化

　　谚语在语体上非常接近日常口语，具有很强的口语化特点。

谚语翻译时要注意口语化。

少见多怪。

试比较两种译文：

Wonderisthedaughterofignorance，（口语化）Seeinglittleisthecauseofamazement.（书面语）

Theleopardcan‘tchangeitsspots.试比较两种译文：

是豹改不了斑纹，是狗改不了吃屎。

（口语化）江山易改，本性难移。

（书面语）

　　（三）艺术化

　　谚语翻译要注意语言的艺术性。

一要注意用词的精练，二要注意上下两句的对仗，尽量使译文具有韵律又押韵，通俗易懂。

酒后吐真言。

Winein，witout，看菜吃饭，量体裁衣。

Fittheappetitetothedishesandthedresstothefigure.

Menmaymeetbutmountainsnever.山和山无法碰头，人和人总会相遇。

（不要译为“人也许会相见，可是山头却不会。

”）Whohasnevertastedbitter,knowsnowhatissweet.不尝黄连苦，怎知蜂蜜甜。

（不要译为“一个从来没有尝过苦味道的人是不知道什么叫甜味的。

　　五、结束语

　　总之，在翻译过程中对谚语的处理一定要谨慎而又灵活，不可机械地死译硬译，更不可望文生义。

而应尽可能全面地考虑涉及的各种因素，充分考虑到谚语的语言特点和文化背景，根据具体的情况仔细斟酌，运用合适的翻译方法，力求做到形式与内容兼顾，才能将谚语所表达的信息成功地移植到目的语中去。