SHERLOCK学习笔记 0522更新DOC.docx

SHERLOCK学习笔记 0522更新DOC.docx

《SHERLOCK学习笔记 0522更新DOC.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SHERLOCK学习笔记 0522更新DOC.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

SHERLOCK学习笔记0522更新DOC

SHERLOCK学习笔记

S2E1 

------------------------------------------------------我是0428分割线------------------------------------------------ 

1.Itisaweaknesswithme.这是我的缺点 

这里用的介词是with 

2.buteverythingIhavetosayhasalreadycrossedyourmind.不过我要说的你都知道了吧 

Crossone’smind想什么事情。

也可以用是否想过某人，e.g.IwonderifIevercrossyourmind?

你是否想过我. 

3.DoyoumindifIgetthat?

不介意我接个电话吧 

DoyoumindifI+正常语序是一个常用搭配。

我和人拼桌吃饭时经常说这句话。

4.Didyougetabetteroffer?

你有更好的选择了吗 

这里的选择用的词是offer，不是choice。

查了英语解释，choice是从arangeofthings中选择一个，意思比较泛泛；offer多和利益相关。

这里的语境是莫娘说今天不杀卷福和花生了，卷福问了这么一句，潜台词就是你有价码跟高的事情了吗 

5.You'llbehearingfromme,Sherlock.我们会再见面夏洛克 

Hearfrom的本意是收到某人的来信 

6.Ithinkmyhusbandmightbehavinganaffair.我想我丈夫可能有外遇 

Haveanaffair是“有外遇”的固定搭配。

可以说八卦时用~ 

7.Wearepreparedtoofferanysumofmoneyyoucaretomentionfortherecoveryofthesefiles. 

无论您提出何种报酬我们都能满足只要能找回这些文件 

这里有三点，一是offer的再一次出现，它的“出价”的意思；二是caretodo愿意做某事；三是for+名词的用法，“为了xxx”。

8.Whatdoesitneedatitlefor?

标题有啥用 

Whatdoessth.for?

某物是做什么用的 

9.Yousaid"Boring"andturnedover.你说着无聊就换台了 

Turnover换台 

10.thismanwascheckedinonboard此人已办理登机手续 

Becheckedinonboard已办理登记手续 

11.Insidehiscoathe'sgotastubfromhisboardingpass 

他的大衣里有登机牌的存根 

boardingpass登机牌，astubfrom某物的存根 

12.Here'shispassport,stampedatBerlinAirport 

这是他的护照在柏林机场盖过戳 

stampedat在某地被盖章。

Stampon盖章于某物上 

13.butinsteadhe'sinacarbootinSouthwark 

结果却死在萨瑟克区的汽车后备箱里 

1）Carboot汽车后备箱2）shoulddoAbutinsteadB本应做了A，但是却做了B.Complain的时候用的句式 

14.BellyButtonMurders?

肚脐谋杀案 

BellyButton是肚脐 

15.Yeah,thatwasbeforeyouwereaninternetphenomenon那是在你走红网络前 

形容某人是网络红人的正确英语用法 

16.I'maprivatedetective,thelastthingIneedisapublicimage. 

我是私家侦探公众形象毫无益处 

1）publicimage的意思为名声名望2）thelastthingIneed“一点也不想要什么”的表达方法 

------------------------------------------------------我是0429分割线------------------------------------------------ 

1.it'sentirelyuptoyou,thisisjustfriendlyadvice 

你说了算我只是给你提个友好建议 

这是给人建议的礼貌说法 

2.AreyousetupforWi-Fi?

这里能无线上网吗 

重点注意这里用的是setup，去别人家蹭网的时候会说的话 

3.There'snopointinmyleavingtheflatforanythinglessthanaseven 

七分以下的案子我离开公寓去勘察毫无意义 

句型：

Thereisnopointinsth./doingsth.做某事是某有意义的 

4.It'shardlymyfaultyouweren'tlistening.你没听见是你的问题 

It'shardlymyfault（that）+句子某事不是我的错这也是complain常用句型~在英国这国家要学会complain，不然有事情那些人根本就不动 

5.DoyoujustcarryontalkingwhenI'maway。

我不在家你还一个人叨叨 

carryondoing继续做某事。

对英国人来说，最有名的一句话应该就是keepcalmandcarryon。

每当我对某事焦虑的时候都会想想这句话，这算是来英国后对我影响比较深的一句话。

6.I'maway.不在某地的一个状态 

Idon'tknow,howoftenareyouaway?

谁知道你什么时候不在家 

上面这句是字幕组翻译，但是从演员的表情语气，我认为这句的意思应该是卷福表达的意思是你经常在家，有几次出去过？

略带毒舌的那种“你难道经常不在家”，所以才有花生下一句那个略带无奈语气的“now”（我现在就不在家）。

howoften是一个问频率的表达方式。

7.hewaskilledbyasingleblowtothebackfromabluntinstrument致命伤是背后一处钝器重击 

1）Blow被大家广为知道的意思是“吹”，它还有另一个意思是“殴打”，作名词时用。

顺便再说一个，blowone’snose是擤鼻涕的意思。

2）bluntinstrument钝器 

8.Morbidlyobese，Lowself-esteem,tinyIQandalimitedlifeexpectancy过度肥胖自尊低智商低命不长久 

9.whereyou'regoingyou'llwanttobedressed您要去的那个地方您一定会希望着装得体 

bedressed是穿正装的意思。

另外一个有用的句子：

AmIoverdressed?

我是不是穿得太正式了 

-----------------------------------------------------------我是0430分割线------------------------------------------ 

PART3 

1.Iamseriouslyfightinganimpulsetostealanashtray.我在努力克制偷烟灰缸的冲动 

fightanimpulsetodo极力想做某事 

2.Justonce,canyoutwobehavelikegrown-ups?

拜托你们一回别这么幼稚好吗 

grown-ups是成人的意思。

注意这里behave的用法 

3.Wesolvecrimes,Iblogaboutit,andheforgetshispants我们破案我用博客记录他忘了穿裤子 

1）solvecrimes是固定用法，我记得我当初考雅思的时候还背过这个词伙。

2）Pants在英式英语中的意思是内裤 

4.Iwouldn'tholdouttoomuchhope我对此不抱太大希望 

抱有希望的“抱有”用的是holdout 

5.Iwasinthemiddleofacase我手头还有案子 

我正在做某事可以用inthemiddleofsth 

6.Timetomoveonthen那就别操心了 

7.Illustrious,intheextreme地位显赫尊荣至极 

8.Afull-timeoccupation,Iimagine我想是他太忙了吧 

这里，太忙了用的是Afull-timeoccupation。

其实这个词组的本意是全职工作 

9.Idothinkwehaveatimetable我们时间有限 

这个可以用在小组活动时大家聊天，你说这句话来催促大家快办正事吧 

10.AndIassumethisAdlerwomanhassomecompromisingphotographs我猜这位阿德勒女士有一些不能见光的照片 

compromisingphotographs其实是不雅照片的专用表达形式 

11.Shegotintouch她联系过我们 

Getintouchwith联系某人 

12.toextorteithermoneyorfavour敲诈钱财或是别的什么 

extort敲诈 

13.Textmethedetails,I'llbeintouchbytheendoftheday细节问题发短信给我晚上再跟你们联系 

1）Textmesth.给我发短信 

2）I'llbeintouch我会联系你的 

14.Theevidencewasrightunderyournose,John,aseveryousee,butdonotobserve.证据就在你眼皮底下约翰你看见了却没有注意到 

这里是see和observe的区别，see就只是用眼睛看见；observe是观察，watchthemcarefully。

15.ages很久很久 

这个是当别人问你做什么事情要多久时，你想表达非常久，比averylongtime还要久 

---------------------------我是0501分割线--------------------------------------- 

PART4 

1.Worksforme.我看很好 

Workfor这里是对xxx起作用；下文艾婶说Everythingworksonyou.Workon是同样的意思。

2.Thenit'stimetoaddasplashofc