举证通知书中英文对照Word文档下载推荐.doc

举证通知书中英文对照Word文档下载推荐.doc

《举证通知书中英文对照Word文档下载推荐.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《举证通知书中英文对照Word文档下载推荐.doc（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

一、当事人应当对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实承担举证责任。

当事人没有证据或者提出的证据不足以证明其事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果。

1 Youareresponsibleforproducingevidencestoprovethefactsonwhichyourclaimsarebasedorthefactsonwhichtheclaimsoftheotherpartyarerebutted.Youshallundertaketheadverseconsequence,ifyoufailedtosubmitevidencematerialsorsubmittedevidencesisfailuretothefactwhichyouprovidetothecourt.

二、向人民法院提供证据，应当提供原件或者原物，或经人民法院核对无异的复制件或复制品。

并应对提交的证据材料逐一分类编号，对证据材料的来源、证明对象和内容作简要说明，依照对方当事人人数提出副本。

II Evidencessubmittedbythepartiestothepeople’scourtshallbetheoriginals,orcopiesorreplicascheckedandfoundinconformitywiththeoriginalsbythepeople’scourt.Thesubmittedevidencematerialsshallbeclassifiedandnumberedonebyone.Itisrequiredtobrieflydescribethesources,factstobeprovedandcontentsoftheevidencematerials.Copiesshallbeprovidedaccordingtothenumberofthepartiesoftheopposingside.

三、申请鉴定，增加、变更诉讼请求或者提出反诉，应当在举证期限届满前提出。

III Whereyouintendtoapplyforauthentication,increaseorvariationoftheclaimsorfileacounterclaim,youshalldothesamepriortotheexpirationoftheevidenceproducingterm.

四、你方申请证人作证，应当在举证期限届满的十日前向本院提出申请。

如本案适用简易程序审理，申请证人作证的时间可以不受十日的限制。

IV Whereyouapplyforappearanceofawitnesstotestify，youshallfileanapplicationwiththisCourtten（10）daysbeforeexpirationoftheevidenceproducingterm.Providedthatthesummaryprocedureisfollowedinthiscase,thetimeforapplyingwitnesstotestifyisnotlimitedby10days.

五、申请证据保全，应当在举证期限届满的七日前提出，本院可根据情况要求你方提供相应的担保。

如本案适用简易程序审理，申请证据保全的时间可以不受七日的限制。

V Whereyouintendtoapplyforpreservationofevidence,youshallfileanapplicationwiththisCourtseven（7）daysbeforeexpirationoftheevidenceproducingterm.Thiscourtmayrequireyoutoprovidecorrespondingpreservationasthecircumstancesmayrequire.Providedthatthesummaryprocedureisfollowedinthiscase,thetimeforpreservationofevidenceisnotlimitedby10days.

六、你方收到本通知后，可以与对方当事人协商确定举证期限后，向本院申请认可。

你方与对方当事人未能协商一致，或者未申请本院认可，或本院不予认可的，你方应当于2014年10月12日前向本院提交证据。

若举证期限不足15日，则自收到通知之日起第15日为举证期限届满之曰。

逾期不提交证据的，视为放弃举证权利。

逾期提交的证据材料，本院审理时不组织质证，裁判时不予采纳。

VI Uponreceiptofthenotice,youmaynegotiatewiththeotherpartytodeterminethetimelimitforproducingevidenceandapplyforapprovalofthiscourt.Providedthatyouandyourotherpartyfailtoreachanagreement,ortheagreementisunapprovedorrefusedbythiscourt,youshallsubmittheevidencematerialstothiscourtbeforeOctober12,2014.Iftheevidenceproducingtermislessthan15days,the15thdayafterreceivingthenoticeshallbeastheexpirationdayoftheevidenceproducingterm.Yourfailuretosubmitevidencematerialswithintheevidenceproducingtermshallbedeemedaswaiveroftherighttoproduceevidences.Fortheevidencematerialsnotsubmittedontime,thepeople’scourtwon’tarrangecrossexaminationduringtrial,andthejudgewon’tacceptit.

七、你方在举证期限内提交证据材料确有困难的，可以依照最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第三十六条的规定，向本院申请延期举证。

VII Whereitisreallydifficultforyoutosubmitevidencematerialswithintheevidenceproducingterm,youmayapplywiththisCourtforextensionaccordingtoprovisionsinArticle36ofSeveralProvisionsoftheSupremePeople’sCourtonEvidencesforCivilActionsoftheSupremePeople'

sCourt.

八、你方在举证期限届满后提交的证据不符合最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第四十一条、第四十三条第二款、第四十四条规定的“新的证据”的规定的，视为你方放弃举证权利。

但对方当事人同意质证的除外。

VIII Wheretheevidencematerialssubmittedbyyouattheexpirationoftheevidenceproducingtermfailtomeet“newevidence”provisionsinArticle41,paragraph2ofArticle43,andArticle44ofSeveralProvisionsoftheSupremePeople’sCourtonEvidencesforCivilActionsoftheSupremePeople'

sCourt,youshallbedeemedaswaiveroftherighttoproduceevidences,unlesstheotherpartyagreestocrossexamination.

九、符合最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第十七条规定条件之一的，你方可以在举证期限届满的七日前书面申请本院调查收集证据。

IX WhereoneoftheconditionsinArticle17ofSeveralProvisionsoftheSupremePeople’sCourtonEvidencesforCivilActionsoftheSupremePeople'

sCourtismet,youmayapplywiththisCourtforinvestingandcollectingevidenceinwrittenformseven（7）daysbeforeexpirationoftheevidenceproducingterm.

附：

根据最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第三十四条的规定，你方应提交以下证据：

Attachment:

accordingtoregulationsinArticle34ofSeveralProvisionsoftheSupremePeople’sCourtonEvidencesforCivilActionsoftheSupremePeople'

sCourt,youshallsubmitthefollowingevidencematerials:

1、 身份证及其复制件。

Identitycardandacopyoftheoriginal

2、 支持你方主张的其他所有证据（原件庭审时出具）。

Allotherevidencematerialswhichsuppo