应用化学专业英语Unit5-万有志.rtf

应用化学专业英语Unit5-万有志.rtf

《应用化学专业英语Unit5-万有志.rtf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《应用化学专业英语Unit5-万有志.rtf（2页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ThePeriodicTableAsourpictureoftheatombecomesmoredetailed,wefindourselvesinadilemma.当我们对原子了解的越来越详细时，我们发现我们其中处在两难之中己。

Withmorethan100elementstodealwith,howcanwekeepallthisinformationstraight?

由于超过100种元素要处理，我们怎样能理顺所有的信息？

Onewayisbyusingtheperiodictableoftheelements.一个方法是使用元素周期表。

Theperiodictableneatlytabulatesinformationaboutatoms.周期表整齐地列出了原子信息的表格。

Itrecordshowmanyprotonsandelectronstheatomsofaparticularelementcontain.它记录了一个具体的元素的原子包含多少质子和电子。

Itpermitsustocalculatethenumberofneutronsinthemostcommonisotopeformostelements.它允许我们为大多数元素计算最常见的同位素中的中子的数量。

Itevenstoresinformationabouthowelectronsarearrangedintheatomsofeachelement.它甚至储存了每个元素的原子周围是如何安排电子的信息。

Themostextraordinarythingabouttheperiodictableisthatitwaslargelydevelopedbeforeanyoneknewtherewereprotonsorneutronsorelectronsinatoms.关于周期表的最杰出的事情是在任何人知道在原子周围有质子、中子或者电子之前被提出来。

In1869,DmitriIvanovichMendeleev,aRussianchemist,publishedhisperiodictableoftheelements.在1869年，DmitriIvanovichMendeleev，一位俄罗斯化学家，出版了他的元素周期表。

Mendeleevpreparedhistablebytakingintoaccountboththeatomicweightsandtheperiodicityofcertainpropertiesoftheelements.Mendeleev综合考虑元素的原子量和性质的相似性制成了他的元素周期表。

Theelementswerearrangedprimarilyinorderofincreasingatomicweight.元素主要按照原子量增加的顺序排列。

Inafewcases,Mendeleevplacedaslightlyheavierelementwithsimilarchemicalpropertiesinthesamerow.在一些情况里，Mendeleev把稍微重一点且性质相似的（元素）放在一列中。

Forexample,heplacedtellurium（atomicweight=128）aheadofiodine（atomicweight=127）becausetelluriumresembledsulfurandseleniuminitsproperties,whereasiodinewassimilartochlorineandbromine.例如，他把碲（原子量=128）排在碘（原子量=127）前面，因为碲在它的特性方面类似硫和硒，而碘类似于氯和溴。

Mendeleevleftanumberofgapsinhistable.Mendeleev在他的元素周期表中留下了许多空格。

Insteadoflookinguponthoseblankspacesasdefects,heboldlypredictedtheexistenceofelementsasyetundiscovered.他没有认为这些空格的出现是周期表的缺陷，而是大胆的预言还有未被发现的元素的存在。

Furthermore,heevenpredictedthepropertiesofsomeofthesemissingelements.而且，他甚至预言一些这些未发现的元素的特性。

Insucceedingyears,manyofthegapswerefilledinbythediscoveryofnewelements.在以后的许多年中，许多空格被发现的新元素填入。

ThepropertieswereoftenquiteclosetothoseMendeleevhadpredicted.性质经常十分接近于Mendeleev已经预言的那些性质。

ThepredictivevalueofthisgreatinnovationledtothewideacceptanceofMendeleevstable.这个伟大革新的预言价值是Mendeleev的元素周期表被广泛接受。

Itisnowknownthatpropertiesofanelementdependmainlyonthenumberofelectronsintheoutermostenergyleveloftheatomsoftheelement.现在知道一种元素的性质主要取决于元素原子最外层能级的电子数目。

Sodiumatomshaveoneelectronintheiroutermostenergylevel（thethird）.钠原子在它们的最外层能级（第3层）里有一个电子.Lithiumatomshaveasingleelectronintheiroutermostlevel（thesecond）.锂原子在他们的最外层能级（第2）里有一个单电子.Thechemicalpropertiesofsodiumandlithiumaresimilar.钠和锂的化学性质是相似的。

Theatomsofheliumandneonhavefilledouterelectronenergylevels,andbothelementsareinert.氦和氖的原子充满电子能级，并且两种元素都是无活动的。

Thatis,theydonotundergochemicalreactionsreadily.也就是说，他们不容易经历化学反应。

Apparently,notonlyaresimilarchemicalpropertiessharedbyelementswhoseatomshavesimilarelectronconfigurations（arrangements）butalsocertainconfigurationsappeartobemorestable（lessreactive）thanothers.显然，不仅是具有相似的电子构造（安排）的原子的元素具有相似的化学性质，而且某些构造看起来比其它（构造）是更稳定（更少活性）的。

InMendeleevstable,theelementswerearrangedbyatomicweightsforthemostpart,andthisarrangementrevealedtheperiodicityofchemicalproperties.在Mendeleev的周期表中，大部分元素按照原子量安排，而且这种安排显示了化学性质的周期性。

Becausethenumberofelectronsdeterminestheelementschemicalproperties,thatnumbershould（andnowdoes）determinetheorderoftheperiodictable.因为电子的数量决定元素的化学性质，所以数量应该（并且确实）决定周期表的顺序。

Inthemodernperiodictable,theelementsarearrangedaccordingtoatomicnumber.在现代周期表里，元素根据原子序数安排。

Remember,thisnumberindicatesbothhowmanyprotonsandhowmanyelectronsthereareinaneutralatomoftheelement.记住，这个序数表示，在元素的一个中性原子中，有多少质子和电子。

Themoderntable,arrangedinorderofincreasingatomicnumber,andMendeleevstable,arrangedinorderofincreasingatomicweight,paralleloneanotherbecauseanincreaseinatomicnumberisgenerallyaccompaniedbyanincreaseinatomicweight.现代的周期表，按原子序数增加排列，Mendeleev的周期表，按原子量增加排列，两者平行（差不多），因为原子序数的增加通常伴随着原子量的增加。

Inonlyafewcases（notedbyMendeleev）dotheweightsfalloutoforder.只有少数情况（Mendeleev注明）下原子量不按照规律。

Atomicweightsdonotincreaseinpreciselythesameorderasatomicnumbersbecausebothprotonsandneutronscontributetothemassofanatom.原子量不会精确的随军原子序数的增加而增加，因为原子的重量是由质子和中子共同决定的。

Itispossibleforanatomofloweratomicnumbertohavemoreneutronsthanonewithahigheratomicnumber.有可能会有原子序数低的原子比原子序数高的原子有更多的中子。

Thus,itispossibleforanatomwithaloweratomicnumbertohaveagreatermassthananatomwithahigheratomicnumber.因此，原子序数低的原子比原子序数高的原子有更高的原子量是可能的。

ThustheatomicmassofAr（no.18）ismorethanthatofK（no.19）,andTe（no.52）hasamassgreaterthanthatofI（no.53）;seetheperiodi