中华人民共和国产品质量法中英对照Word格式文档下载.docx

中华人民共和国产品质量法中英对照Word格式文档下载.docx

《中华人民共和国产品质量法中英对照Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中华人民共和国产品质量法中英对照Word格式文档下载.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ChapterIGeneralProvisions

第一条为了增强对产品质量的监督治理，明确产品质量责任，爱惜用户、消费者的合法权益，保护社会经济秩序，制定本法。

Article1ThisLawisenactedtostrengthenthesupervisionandcontroloverproductquality,todefinetheliabilityforproductquality,toprotectthelegitimaterightsandinterestsofusersandconsumersandtosafeguardthesocio-economicorder.

第二条在中华人民共和国境内从事产品生产、销售活动，必需遵守本法。

本法所称产品是指通过加工、制作，用于销售的产品。

建设工程不适用本法规定。

Article2AnyonewhoconductsactivitiesofproductionandsaleofanyproductwithintheterritoryofthePeople’sRepublicofChinamustabidebythisLaw.Productreferredtointhislawmeansaproductwhichisprocessedormanufacturedforthepurposeofsale.ThisLawshallnotapplytoconstructionprojects.

第三条生产者、销售者依照本法规定承担产品质量责任。

Article3ProducersandsellersshallbeliableforproductqualityinaccordancewiththisLaw.

第四条禁止伪造或冒用认证标志、名优标志等质量标志；

禁止伪造产品的产地，伪造或冒用他人的厂名、厂址；

禁止在生产、销售的产品中搀杂、搀假，以假充真、以次充好。

Article4Itisprohibitedtoforgeorfalselyuseauthenticationmarks,famous-and-excellent-productmarksorotherproductqualitymarks;

itisprohibitedtoforgetheoriginofaproduct,toforgeorfalselyusethenameandaddressofafactoryofanotherproducers;

anditisprohibitedtomiximpuritiesorimitationsintoproductsthatareproducedorsold,orpassafakeproductoffasagenuineone,orpassadefectiveproductoffasahigh-qualityone.

第五条国家鼓舞推行科学的质量治理方式，采纳先进的科学技术，鼓舞企业产品质量达到而且超过行业标准、国家标准和国际标准。

对产品质量治理先进和产品质量达到国际先进水平、成绩显著的单位和个人，给予奖励。

Article5TheStateshallencouragethepopularizationofscientificmethodsinproductqualitycontrolandtheadoptionofadvancedscienceandtechnology.TheStateshallencourageenterprisestomaketheirproductqualitymeetandevensurpasstheirrespectivetradestandards,thenationalandinternationalstandards.Unitsandindividualsthathavemadeoutstandingachievementsinensuringadvancedproductqualitycontrolandinraisingproductqualitytotheadvancedinternationalstandardsshallbeawarded.

第六条国务院产品质量监督治理部门负责全国产品质量监督治理工作。

国务院有关部门在各自的职责范围内负责产品质量监督治理工作。

Article6ThedepartmentinchargeofsupervisionandcontroloverproductqualityundertheStateCouncilshallberesponsiblefornation-widesupervisionandcontroloverproductquality.TherelevantdepartmentsundertheStateCouncilshallberesponsibleforsupervisionandcontroloverproductqualitywithinthescopeoftheirrespectivefunctionsandresponsibilities.

县级以上地址人民政府治理产品质量监监工作的部门负责本行政区域内的产品质量监督治理工作。

Theadministrativedepartmentsresponsibleforsupervisionoverproductqualityinthelocalpeople'

sgovernmentsatorabovethecountylevelshallbeinchargeofsupervisionandcontroloverproductqualitywithintheiradministrativeregions.Therelevantpartmentsinthelocalpeople'

sgovernmentsatorabovethecountylevelshallbeinchargeofsupervisionandcontroloverproductqualitywithinthescopeoftheirrespectivefunctionsandresponsibilities.

第二章产品质量的监督治理

ChapterIISupervisionandControloverProductQuality

第七条产品质量应当查验合格，不得以不合格产品冒充合格产品。

Article7Thequalityofaproductshallbeinspectedandprovedtobeuptothestandards.Nosub-standardproductshallbepassedoffasaproductuptothestandards.

第八条可能危及人体健康和人身、财产平安的工业产品，必需符合保障人体健康、人身、财产平安的国家标准、行业标准；

未制定国家标准、行业标准的，必需符合保障人体健康，人身、财产平安的要求。

Article8Industrialproductsconstitutingpossiblethreatstothehealthorsafetyofhumanlifeandpropertymustbeincompliancewiththenationalstandardsandtradestandardssafeguardingthehealthorsafetyofhumanlifeandproperty;

Intheabsenceofsuchnationalstandardsortradestandards,theproductmustmeettherequirementsforsafeguardingthehealthorsafetyofhumanlifeandproperty.

第九条国家依照国际通用的质量治理标准，推行企业质量体系认证制度。

企业依照志愿原那么能够向国务院产品质量监督治理部门或国务院产品质量监督治理部门授权的部门认可的认证机构申请企业质量体系认证。

经认证合格的，由认证机构颁发企业质量体系认证证书。

Article9TheStateshall,incompliancewiththeinternationalqualitycontrolstandardsingeneraluse,practisearuleofauthenticationforenterprisequalitysystem.anenterprisemayonvoluntarybasisapplytothedepartmentinchargeofsupervisionandcontroloverproductqualityundertheStateCounciloranauthenticationagencyapprovedbyadepartmentauthorizedbythedepartmentinchargeofsupervisionandcontroloverproductqualityundertheStateCouncilforauthenticationofenterprisequalitysystem.Withrespecttotheenterprisewhichhaspassedtheauthentication,theauthenticationagencyshallissueanauthenticationcertificateofenterprisequalitysystem.

国家参照国际先进的产品标准和技术要求，推行产品质量认证制度。

企业依照志愿原那么能够向国务院产品质量监督治理部门或国务院产品质量监督治理部门授权的部门认可的认证机构申请产品质量认证。

经认证合格的，由认证机构颁发产品质量认证证书，准予企业在产品或其包装上利用产品质量认证标志。

TheStateshallpractiseaproductqualityauthenticationsystembymakingreferencetotheinternationallyadvancedproductstandardsandtechnicalrequirements.Anenterpris