法语翻译之友doc.docx
- 文档编号:1409297
- 上传时间:2022-10-22
- 格式:DOCX
- 页数:17
- 大小:31.10KB
法语翻译之友doc.docx
《法语翻译之友doc.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《法语翻译之友doc.docx(17页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
法语翻译之友doc
法语翻译之友.doc
汉法对照2011人大政协两会热词跟踪连载
(2)
LexiquedesSessionsannuelles2011
del'APNetdelaCCPPC
(2)
〖编者按〗2011年两会正在召开,引起举国上下和国外广泛关注。
《法语之友乐园》«ClubdesFansduFrançais»网站(
新闻发布会pointdepresse;briefing
记者招待会conférencedepresse
新闻发言人porte-parole
热点问题questiond'actualité(brûlante)
热点议题sujetd'actualité/quipolarisel'attention(del'opinionpublique/delasociété)
稳定物价stabiliserlesprix
调控措施mesuresderégulation
会议通过电视、广播和因特网向全世界现场直播séanceretransmiseendirectsurleschaînesdetélévision,surlesondesderadioetsurInternetàtraverslemonde
代表政协第十一届全国委员会常务委员会向大会作工作报告présenterlerapportd'activitéduComitépermanentdu11eComiténationaldelaCCPPC
建言献策suggérerdesidées;fairedespropositions;formulerdessuggestions/propositions
今年的两会是在……背景下召开的Lesdeuxsessionsdecetteannéesetiennentdansuncontextemarquépar…
今年的两会是在……时刻召开的Lesdeuxsessionsdecetteannéeontlieuàunmomentoù…
听取和审议政府工作报告écouteretexaminerleRapportd'activitédugouvernement
各代表团进行讨论discussionsauniveaudesdélégations
幸福指数indice(du)BNB〔BNB全称:
Bonheurnationalbrut包括:
良好治理、可持续发展、环保和文化传统的继承四项内容:
1.bonnegouvernance;2.développementdurable;3.protectiondel'environnement;4.conservationdelacultureetdestraditions
国计民生
économienationaleetviedelapopulation/dupeuple;prospériténationaleetbien-êtredupeuple
关系国计民生
quiconcernel'économienationaleetlaviedelapopulation;quitoncheauxintérêtsvitauxdel’Étatetdupeuple
关系到国计民生的重要问题
questionsd'intérêtvitalpourlepeupleetl'économienationale/quitouchentauxintérêtsvitauxdupeupleetdel'État
关系到国计民生的重要产品
produitsd'intérêtvitalpourlepeupleetl'économienationale/quitouchentauxintérêtsvitauxdupeupleetdel'État
关系到国计民生的重要行业
secteursvitauxpourl'économienationaleetlaviequotidienne/dupeuple
有利于国计民生
profiteràl'économienationaleetàlaviedupeuple
关系国计民生和国家安全的关键领域
lessecteursclésquiconstituentunenjeupourl’économienationale,laviedelapopulation/lebien-êtredupeupleetlasécuritédel’État
科技发展前沿
domainesd’avant-gardedessciencesettechniques
汉法对照2011人大政协两会热词跟踪连载
(1)
LexiquedesSessionsannuelles2011
del'APNetdelaCCPPC
(1)
〖编者按〗2011年两会行将召开,引起举国上下和国外广泛关注。
《法语之友乐园》«ClubdesFansduFrançais»网站(
【全国人民代表大会】AssembléepopulairenationaledeChine
第十一届~第四次会议QuatrièmeSession(annuelle)dela11eAssembléepopulairenationale;QuatrièmeSession(annuelle)del'Assembléepopulairenationaledela11elégislature〔简称:
十一届全国人大四次会议4eSession(annuelle)delaXIeAPN/del'APNdela11elégislature〕
【全国人大】APN(“全国人民代表大会”的简称)
~常务委员会Comitépermanentdel’APN
~委员长PrésidentduComitépermanentdel’APN
~副委员长Vice-PrésidentduComitépermanentdel’APN
~各专门委员会commissionspermanentesdel’APN
【人大】assembléepopulaire
~代表députéàl’APN(指全国);représentantàl’assembléepopulaireprovinciale,municipale...(指省市等地方);représentantdupeuple
各级~assembléespopulairesauxdifférentséchelons
地方~assembléespopulaireslocales
【各位代表】CamaradesDéputés〔称呼,指人大代表〕
【中国人民政治协商会议】ConférenceconsultativepolitiqueduPeuplechinois
~第十一届全国委员会第四次会议QuatrièmeSessionannuelledu11eComiténationaldelaConférenceconsultativepolitiqueduPeuplechinois〔全国政协十一届四次会议4eSessionannuelledu11eComiténationaldelaCCPPC〕
【全国政协】CCPPC(“中国人民政治协商会议”的简称)
~主席PrésidentduComiténationaldelaCCPPC
~副主席Vice-PrésidentduComiténationaldelaCCPPC
~委员membreduComiténationaldelaCCPPC
【地方政协】comitéslocauxdelaCCPPC;comitésdelaCCPPCauxéchelonslocaux
~委员membresdescomitéslocauxdelaCCPPC;membreducomitéprovincial/municipal...delaCCPPC
【提案委员会】CommissiondesMotions
【主任委员】PrésidentdelaCommission...
【副主任委员】Vice-PrésidentdelaCommission...
【两会】sessions(annuelles)del'APNetdelaCCPPC
【议程】ordredujour
看新闻学外语法语翻译之友三语周报2011.1.3.-2011.1.9.
(2011-01-0917:
47:
36)
转载
标签:
看新闻
学外语
汉法英
三语
法语
周报
学习
翻译
之友
新闻
2011
分类:
CFT三语周报
看新闻学外语法语翻译之友汉法英三语周报
2011.1.3.-2011.1.9.
国际足联
laFIFA
FIFA
日前,得到国际足联主席支持的约旦王子侯赛因,击败在位长达16年的韩国人郑梦准,当选该组织副主席。
郑梦准曾对国际足联主席塞普•布拉特的管理表示异议。
SoutenuparleprésidentdelaFIFA,leprinceAliBinAl-HusseindeJordanieaétérécemmentéluvice-présidentdel’organisation,audétrimentduCoréenChungMong-joon.Titulairedupostedepuis16ans,cederniercontestaitlagestiondeSeppBlatter.
Jordan'sPrinceAlibinAl-HusseinstunnedpowerfulSouthKoreanChungMong-joonbyunseatinghimasaFIFAvice-presidentonThursdaywhileMohamedbinHammamwonanothertermasAsianFootballConfederation(AFC)chief.
毒蛇
serpentsvenimeux
deadlysnakes
周二,澳大利亚罗克汉普顿市75000居民,因
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 法语 翻译 doc