第四课合同中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件PPT格式课件下载.ppt

文档编号：14028287
上传时间：2022-10-17
格式：PPT
页数：39
大小：286.50KB

《第四课合同中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件PPT格式课件下载.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第四课合同中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件PPT格式课件下载.ppt（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第四课合同中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件PPT格式课件下载.ppt

2（）1.,【4】合同书常用术语（）.“”-“”-“”-“”-“”-“”-,“”.“”.,【5】标点符号之一:

（.）（.）.,.,.“中国_公司”（以下简称甲方）是一个按中华人民共和国（以下简称“中国”）法律组织和存在的企业法人“-”（“”）（“”）,【6】标点符号之二:

（“”）（“”）,.以下简称甲方：

“”“0000（“”）”.“”.董事会由_名董事组成，其中甲方委派_名，乙方委派_名。

_“”_,“”_.,【7】合同书当事人法人的表示方法（）“（株）”,“（）”.00000000（）00000000（）,【8】货币表示法（）5000,5,000,55,000,【9】“附件”“00”.“1”“1.”.附件一合同产品目录1.附件二资料目录2.,合同双方缴纳平等互利营业执照履行合同注册资本（）证明文件解除合同技术转让不符,重点词汇,1.中国红星股份有限公司和韩国（株）太阳食品公司，根据中华人民共和国中外合资经营企业法和中国的其他有关法律法规，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国共同投资建立合资经营企业，特订立本合同。

（红星）（）（中外合资经营企业法）,.,课文范文翻译,2.“中国红星股份有限公司”（以下简称甲方）是一个按中华人民共和国（以下简称“中国”）法律组织和存在的企业法人，在中国注册，持有编号为_的营业执照。

“”（“”）（“”）（）_.,3第五条合资公司的法律形式为有限责任公司，合资公司的责任以其全部资产为限，双方的责任以各自对注册资本的出资为限。

合资公司的利润按双方对注册资本出资的比例由双方分享。

5.（.）.,4.第五十条如果任何一方未及时缴纳第十二条规定的注册资本金额，则每拖欠一个月该方即应支付相当于出资额_%的违约赔偿金。

如逾期3个月仍未提交，除累计支付出资额的_%作为违约金外，守约一方有权按本合同第四十九条规定终止合同，并要求违约方赔偿损失。

50121_%（）.3_%,49.,5.第五十一条由于一方违约，造成本合同及其附件不能履行或不能完全履行时，由违约方承担违约责任；

如属双方违约，根据实际情况，由双方分别承担各自应负的违约责任。

51（）（）（）.,.,6.第五十二条由于地震、台风、水灾、火灾、战争以及其他不能预见且对其发生和后果不能防止或避免的不可抗力，致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时，遇有上述不可抗力的一方，应立即电报通知对方，并应在15天内，提供不可抗力详情及合同不能履行,或者部分不能履行，或者需要延期履行的理由的有效证明文件，此项证明文件应由不可抗力发生地区的公证机构出具。

按其对履行合同影响的程度，由双方协商决定是否解除合同，或者部分免除履行合同的责任，或者延期履行合同。

52,15,.（）.,.,7.第五十三条本合同的订立、效力、解释、履行受中华人民共和国法律的管辖。

在某一具体问题上如果没有业已颁布的中国法律可适用，则可参考国际惯例办理。

53,.（）.,8.第五十四条凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决，如果协商不能解决，应提交北京中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会根据该会的仲裁程序暂行规则进行仲裁。

或，应提交_国_地_仲裁机构根据该仲裁机构的仲裁程序进行仲裁。

或，仲裁在被诉人所在国进行。

仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。

54.（）（）（）.（）（）_.,9.第五十六条本合同用中文和韩文写成，两种文字具有同等效力。

上述两种文本如有不符，以中文文本为准。

56.,10.第五十八条本合同及其附件，自中华人民共和国审批机构批准之日生效。

58.,1.,（,）12.2.（SAIC）10（,）/.,一、选择正确的单词,练习题,3.,253“2W（,）/”（WP）.4.（,）.,KT（,）.,5.,2（,）.6.IG3201120（,）.,7.（,）/.8.SKKTF3,（,）15.,9.,57.5（,）.1（,）.10.11LG（,）/1211.5%1.8%（,）.,二、改错题1.MS公司按照这次协议，决定支付诺贝尔5亿3600亿万美元。

MS53600.2.韩国国民银行自2001年到2003年向咨询企业支付咨询费用高达1千零20亿元，据说其中相当一部分支付给了麦肯希公司。

20012004120.,3.目前，中国国内大约有60多家DVD播放器制造企业使用Thomson公司技术，它们每年向该公司支付特许使用金。

DVD60,Thomson.4.爱心服务社预计在参加者当中选拔33名无依无靠的青少年、学习成绩优秀但家庭生活困难的学生和积极参加服务活动的学生，向他们提供共5000万韩元的奖学金。

33,5.,5.据警察调查，他们在2月份到现在，利用非法手段获取300多家网络大型广告公司支付的广告手续费1亿多元，因而收到犯罪嫌疑。

23001.6.仁川的申先生由于两年前的刑事案件而被拘留，他请仁川法律事务所的律师作为辩护人，为此支付了500万元的辩护报酬费。

25.,三、翻译下列句子1.按照新规定，2003年以前拖欠的劳务费必须在2004年11月30日前支付到位。

2003（）20041130.2.2000年的悉尼奥运会只用去了15亿美元，1996年亚特兰大奥运会的开支也只有17亿美元。

而在雅典，这些钱只够用于支付安全防范方面的费用。

200015,199617（）,（）.,3.玩具生产作为劳动密集型产业，其成本主要集中在原材料的采购和给劳动力支付工资两方面。

.4.手机支付将成为未来消费付款的一种方式。

在欧美发达国家，小到停车费，大到商场购物，都可以采用方便的手机支付方式。

（）.（）.,5.微软和惠普分别成立了软件实验室。