商品房买卖合同英文翻译模板共11页Word格式.docx
- 文档编号:13957152
- 上传时间:2022-10-15
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:24.07KB
商品房买卖合同英文翻译模板共11页Word格式.docx
《商品房买卖合同英文翻译模板共11页Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《商品房买卖合同英文翻译模板共11页Word格式.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
2.
Thecommodityhousesmentionedinthecontractarethehouseswhicharedeveloped,constructedandsoldbytherealestatedevelopmententerprise.
3.
Inordertoshowthewillingnessprincipleofbothpartiesofthiscontract,thereisblankspaceaftertherelevantclausesinthetextforbothpartiestoagreethemselvesorsupplementtheagreement.Bothpartiescanamend,subjoinordeletethecontentsoftheclause.Afterthecontractcomesintoeffect,theunchangedpartsshallbedeemedastheagreedcontentsofbothparties.
4.
Thetextconcerningchoiceandfillingshallsubjecttothewritingcontents.
5.
Bothpartiesshouldnegotiateandconfirmthechosencontent,thefillingofblankandothercontentsneededtodeleteoraddinthe【】ofthetextofthiscontract.Intheblank,Vmeansthatthecontentsarechosenandxmeansthatthecontentsaredeleted
6.
Beforethesigningofthecontract,thesellershalloffertherelevantcertificateand
documentswhichshallbeprovidedbythesellertothebuyer.
TheConstructionMinistryofthePeople'
sRepublicofChinaandtheStateAdministrationforIndustryandCommerceshallbeliabletoexplaintheclausesofthecontract.
(ContractNo.:
)
Twopartiesofthecontract:
Seller:
BAYONRealEstateDevelopmentCo.,Ltd.
Registeredaddress:
xxxxxxxxx
RegistrationNo.ofBusinessLicense:
xxxxxx
EnterpriseQualificationCertificateNumber:
xxxx
Legalrepresentative:
Bayon
Tel:
282963302(QQ)
PostalCode:
361100
Purchaser:
xxxx
Name:
xxxxxx
Nationality:
Chinese
IDCardNo.:
xxxxx
Address:
xxxxx,XiamenCity,FujianProvince
Accordingto“ContractLawofThePeople'
sRepublicofChina”,“Urban
RealtyManagementMethodofthePeople'
sRepublicofChina”andother
relevantstipulationsoflawsandregulations,sellerandpurchasershall
reachthefollowingcommodityhousesalesagreementonthebasisofequality,voluntariesandnegotiation.
Article1:
GistofProjectConstruction
Thesellerobtainedlanduserightthatlocatedatxxxxx(address)with
No.109-10-0989-1bytransfer.ThenumberofAssignmentContractofLandUseRightis2003-Z30.
Thelandareais5,345疋,layoutusageislandforcommercialandresidentialuseandlanduseperiodisfromMay28,2003toMar.28,2050.
Withtheapproval,thesellerconstructscommodityhouseonthe
above-mentionedland.Thecurrentnameofthecommodityhouseisxxxxxx.TheplanningpermitNo.oftheconstructionengineeringis0752385and
theconstructionpermitNo.is35xxxx
Article2:
TheGistofCommodityHouseSale
Thecommodityhousethepurchaserpurchasedispresalecommodityhouse.TheapprovingauthorityofpresalecommodityhouseisFujianProvince
XiamenCityRealEstateManagementBureau,andthenumberofForwardSaleLicenseforCommodityHouseis(X.)F.(200x)No.xx
Article3:
TheBasicConditionoftheCommodityHousePurchasedbythePurchaser
Thecommodityhousepurchasedbypurchaser(hereinaftershortforthecommodityhouse,seeattachment1oftheichnographyofthehouse,thehouseNo.inattachment1istherightnumber)istheitemstipulatedinArticle1ofthecontract:
RoomC606,6/F,Building2ofDistrictC.
Thecommodityhouseisforresideneewithaframestructurewiththe2.8mfloorheight,thebuildinghassixfloorsabovegroundandonefloor
underground.
Thebalconyofthecommodityhouseis[notclosed].
Thecontractagreedconstructionareaofthecommodityhouseis128.67
m2,ofwhich,theinnerconstructionareais108.54箜,thesharedarea
ofpublicpartsandpublichouseis20.13m2(thereferringstructureof
sharedpublicpartsandsharedareaofpublichousecanrefertoattachment2).
No.9hovel,theconstructionareais9.48m2,ofwhich,theinnerareais6.4
m2,thesharedareais3.08m2.
Article4:
TheWaytoCalculatePriceandValue
Thesellerandthepurchaseragreeoncalculatingpriceaccordingtothe
following1st_and4thmethod:
Article5:
DisposalofAffirmedAreaandtheDiversityofArea
Article6:
TheWayofPaymentandDeadline
商品房买卖合同范本
(合同编号:
)
合同双方当事人:
岀卖人:
注册地址:
营业执照注册号:
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 商品房买卖合同 英文翻译 模板 11
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)