房屋所有权证版英文翻译模板.docx

房屋所有权证版英文翻译模板.docx

《房屋所有权证版英文翻译模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《房屋所有权证版英文翻译模板.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

房屋所有权证版英文翻译模板

房屋所有权证（2012版）英文翻译模板

————————————————————————————————作者：

————————————————————————————————日期：

HousePropertyOwnershipCertificateof

thePeople’sRepublicofChina

IssuedandSupervisedbytheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentofthePeople’sRepublicofChina（Edition2012）

HousingRegistrationNumber:

51001

Accordingtothe“PropertyLawofthePeople'sRepublicofChina”,theHousePropertyOwnershipCertificateisthecertificationfortheobligeeenjoyingthehouseownership.

Issuedby（Seal）:

ChengduMunicipalBureauofUrban-RuralRealEstateAdministration

ChengduHousePropertyOwnershipCertificateNo.XXX

OwnerofHouseProperty

XXX

StateofMutualOwnership

JointOwnership

LocationoftheHouse

RoomXX,FloorX,UnitX,BuildingX,XXXRoad,XXXDistrict,Chengdu

DateofRegistration

XXXXX.20XX

NatureoftheHouse

（Blank）

ConformingUse

Residence

ConditionoftheHouse

TotalFloors

CoveredArea

（m2）

ExactComputingArea（m2）

Other

XXX

XXX

XXX

/

/

/

/

/

/

/

/

/

LandCondition

Number

ModeofObtainingthe

Land-UseRight

TenureofUse

（Blank）

Compensated（transfer）

From

To

Excursus

NormDocumentNumber:

XXX

Co-OwnershipHolder:

XXX,HousePropertyOwnershipCertificateNo.XXX

Issuedby（Seal）:

ChengduMunicipalHousePropertyRegistrationCenter

LayoutoftheApartment

DrawingNumber:

______________

（Blank）

Scale

1:

Points for Attention

1. This certificate isthecertificationfortheobligeeenjoyingthehousepropertyownership.

2. Thehouseownerandtheinterestedpartycangotothehousepropertyregistrationauthoritytoquerythehousingregistrationbookinconformitywithlegalprovisions.

3. Theitemsrecordedinthecertificatearesubjectedtothoseinthehousingregistrationbookincaseofinconformity,exceptthereisevidencetoprovethehousingregistrationbookincorrect.

4. Anyotherinstitutionsorindividualsotherthanthehousepropertyregistrationauthorityshallnotaffixanywordoranysealoverthiscertificate.

5.Thecertificateshallbecarefullykept,andincaseofbeinglostordamaged,theownercouldapplyforreissuing.

SerialNumber:

XXX