中国国家形象宣传片英文字幕Word格式.docx
- 文档编号:13857832
- 上传时间:2022-10-14
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:148.65KB
中国国家形象宣传片英文字幕Word格式.docx
《中国国家形象宣传片英文字幕Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中国国家形象宣传片英文字幕Word格式.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
中国CHINA
WhoaretheChinese?
我们是谁
Whatmakesuswhoweare?
我们在想什么
年来多次海内外专业机构的调研都可以显示,民众信心指数一项,中国多次排在世界第一。
SeveralrespectiveinternationalpollsrankusNo.1intermsofpublicconfidenceinthefuture.自信的背后,是GDP的支持,还是千年文明的底气,还是亿万份努力的投入?
IsthisconfidenceunderpinnedbyGDPgrowthorthousandsofyearsofcultureortheeffortsofmanymillionsofpeople?
相信不用太久中国就会交出答案。
WebelieveChinawilldeliverananswerbeforetoolong.
Growthwithsustainability增长而能持续
早在两千多年前,中国的哲人孟子就提出了不要过度捕捞鱼虾,这样才可以不断得到鱼虾;
要按严格的时令进山伐木,这样才能有利于森林的生长。
Overtwothousandsofyearsago,thegreatChinesephilosopherMenciusobserved,“arefrainingfromoverfishingwillensurefishinglastforever,andalsocuttingwoodaccordingtotheseasonensureshealthierforest.”这类思想,如今被称作循环经济Suchcentury-resultedwisdomnowgoesbythename“sustainabledevelopment”在今天的中国,你可以看见GDP的增长,收入的增长,甚至梦想的增长。
InChinatoday,youcanseeGDPincreasing,personalincomeincreasing,andwiththattheincreaseofpeople’sdreams.也可以看到更多人享受着教育的增长Youcanalsoseepeoplesharingtheincreaseineducationalopportunities.
中国近几年教育发展的可以用天翻地覆来形容Recently,thedevelopmentofChineseeducationisamazing
在逐步的完成从应试教育到素质教育的转变。
Theexam-orientededucationischangingtoquality-orientededucationstepbystep.
我们的教学越来越丰富,我们的孩子得到的教育也越来越多元化。
Itwillbemoreandmorekindsofmethodforteachingandourchildrenwillgetdiversifiededucation
能源的增长,以及责任心的增长。
Asenergyneedshaveincreased,sohasChina’sinternationalenvironmentalresponsibility.中国人已经懂得,任何增长也不值得拿牺牲自己美丽的家园和后代的未来来换。
Chinesepeopleknowthatourbeautifulcountryandourchildren’sfuturesaretoohighapricetopayforeconomicgrowth.
Developmentwithsharing发展而能共享
很难说出这是欧洲的什么地方吧AleadingEuropeancity?
这里是上海。
It’sactuallyShanghai.出现在中国街头的外国人中,游客正在被大批真正在中国生活和工作的外籍人士所取代。
InChinatoday,foreignprofessionalsarearrivingwithtouriststobethelargestoverseasgroup.
(M)
我因为商业贸易每年来中国两次,感受到中国人都非常好……
Icameheretwiceayearforbusinesses,andfeelChinesepeopleareverynice...
我们现在生活在身边的外国人越来越多了……
I'
vebeeninChinaandstudiedinuniversity.Therearemanyopportunitiesinbusiness...
(M)中国的每一个部分,你都能看到这样不同的文化,我认为这是亚洲最好的地方……
EverypartofChina,youhavelikedifferentculture,IthinkitisthebestplaceinAsia...
(M)感觉现在生活在身边的外国人越来越多了……
Thenumberofforeignpeoplearoundusisincreasing.
(F)
中国现在已经很国际化了……
Chinahasbeenveryinternational...
尤其是在北京奥运会、上海世博会以及广州亚运会的促动下,越来越多的外籍人士正在把中国作为自己事业的新起点TheBeijingOlympics,theShanghaiExpo,theGuangzhouAsianGames,thefactthatmoreandmoreforeignersarestartingtheircareersinChina.
(曾子墨知名主持人)
在奥运会期间,我想全世界的中国人,无论生活在地球的哪个角落,你都会觉得特别的自豪。
(ZengZimoWell-knowntelevisionhost)DuringOlympicGames,IthinkeveryChinesewholivealloverthewholeworldnomatterwhereeveryoulivewhichcorneroftheearth,youwillbeproudofbeingaChinese.
经济发展的成果还使中国得以更好的担当世界公民的使命。
Assuchtheresultsofsustainedeconomicdevelopmenthaveallenhancedourgrowingstatusontheworldstage.而在国内,阶层之间如何共享国家的发展,则被当做稳定社会的第一要务来思考和实践。
Sharingthefruitsofdevelopmentamongthedifferentsectorsofsocietyhasbeenourfirstpriorityinourthoughtsandactions.在北京,农民工的孩子现在拥有了自己的班级甚至学校。
InBeijing,migrantworkers’childrenhavetheirownspecialeducationalarrangements.发展利益的合理分享将不懈的被追求下去。
Sharingthebenefitsofgrowthinareasonablewayisanunwaveringgoalwemustpursue.
(M)我们国家现在正在提倡走城乡一体化的道路……
Ourcountryisencouragingtheurban-ruralintegration...
(M)各个阶层都能享受国家的福利……
Alllevelsofthesocietycanenjoythebenefitsfromgovernment...
(M)社会保障制度也越来越完善……
Socialinsurancesystemisalsoimproving...
Multiculturalismwithsharedprosperity多元而能共荣
Whilelivingsome5.000kmapart,the55ethnicminoritiesinthefarNorth,South,East,WestofChina,overthousandsofyears,havemixedwithHancultureandaddedtoourculturalrichnessanddiversity.Ournew-foundprosperityhasgivenminoritiesmorechoicestoenhancetraditionallifestylesandincreasemobilityandcommunication.Minoritiesenjoyrelativeliberalregulationsallowingthemtopasstheiruniqueheritageontotheirchildren.Suchuniquefreedomfurtheraddstoourcountry’srichculturaldiversityandodditiouslyblendstheimaginationsofeastandwest,ancientandmodern.
Painting,sculpture,music,architecture,movies,Chineseartsareunifiedbyaclearnationalidentity.Chinaismoreencouragingofuniqueindividualsandstyles.Suchdiversityis
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中国 国家 形象 宣传 英文 字幕