英语六级翻译练习题Word下载.docx

英语六级翻译练习题Word下载.docx

《英语六级翻译练习题Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级翻译练习题Word下载.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

该节经历了由宫廷到民间，由中原到全国的发展过程。

　　直到今天，元宵点灯的习俗仍然在中国的各地流传的，各式各样美丽的花灯在这一天都会点亮，孩子们提着自制的灯笼走街串巷，非常高兴。

猜灯谜也是元宵节的一项重要活动，花灯的主人会将谜面写在灯笼上，挂在门口，如果有人可以猜中，就能得到小小的礼物。

这项活动最早起源于宋朝，因为谜语能启迪智慧又饶有兴趣，所以流传过程中深受社会各阶层的欢迎。

　　民间过元宵节吃元宵的习俗。

元宵由糯米制成，或实心，或带馅。

馅有豆沙、白糖、山楂、各类果料等，食用时煮、煎、蒸、炸皆可。

起初，人们把这种食物叫“浮圆子”，后来又叫“汤团”或“汤圆”，这些名称“团圆”字音相近，取团圆之意，象征全家人团团圆圆，和睦幸福，人们也以此怀念离别的亲人,寄托了对未来生活的美好愿望。

　　随着时间的推移，元宵节的活动越来越多，白天有耍龙灯、耍狮子、踩高跷、划旱船扭秧歌、打太平鼓等传统民俗表演。

到了夜晚，除了五颜六色的美花灯之外，还有艳丽多姿的烟火。

大多数家庭会在春节时留下一些烟花等到元宵节这天燃放，而一些地方政府也会举办烟花大会，当新年的第一个月圆之夜在盛大的烟火表演中来临时，人们都陶醉在这令人难忘了烟花与皎洁的明月中。

　　译文：

　　TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunarmonth,usuallyinFebruaryorMarchintheGregoriancalendar.AsearlyastheWesternHanDynasty（206BC-AD25）,ithadbecomeafestivalwithgreatsignificance.Thisday'

simportantactivityiswatchinglanterns.ThroughouttheHanDynasty（206BC-AD220）,BuddhismflourishedinChina.OneemperorheardthatBuddhistmonkswouldwatchsarira,orremainsfromthecremationofBuddha'

sbody,andlightlanternstoworshipBuddhaonthe15thdayofthe1stlunarmonth,soheorderedtolightlanternsintheimperialpalaceandtemplestoshowrespecttoBuddhaonthisday.Later,theBuddhistritedevelopedintoagrandfestivalamongcommonpeopleanditsinfluenceexpandedfromtheCentralPlainstothewholeofChina.

　　Tilltoday,thelanternfestivalisstillheldeachyeararoundthecountry.Lanternsofvariousshapesandsizesarehunginthestreets,attractingcountlessvisitors.Childrenwillholdself-madeorboughtlanternstostrollwithonthestreets,extremelyexcited."

Guessinglanternriddles"

isanessentialpartoftheFestival.Lanternownerswriteriddlesonapieceofpaperandpostthemonthelanterns.Ifvisitorshavesolutionstotheriddles,theycanpullthepaperoutandgotothelanternownerstochecktheiranswer.Iftheyareright,theywillgetalittlegift.Theactivityemergedduringpeople'

senjoymentoflanternsintheSongDynasty（960-1279）.Asriddleguessingisinterestingandfullofwisdom,ithasbecomepopularamongallsocialstrata.

　　Peoplewilleatyuanxiao,orricedumplings,onthisday,soitisalsocalledthe"

YuanxiaoFestival."

Yuanxiaoalsohasanothername,tangyuan.Itissmalldumplingballsmadeofglutinousriceflourwithrosepetals,sesame,beanpaste,jujubepaste,walnutmeat,driedfruit,sugarandedibleoilasfilling.Tangyuancanbeboiled,friedorsteamed.Ittastessweetanddelicious.What’smore,tangyuaninChinesehasasimilarpronunciationwith"

tuanyuan”,meaningreunion.Sopeopleeatthemtodenoteunion,harmonyandhappinessforthefamily.

　　InthedaytimeoftheFestival,performancessuchasadragonlanterndance,aliondance,alandboatdance,ayanggedance,walkingonstiltsandbeatingdrumswhiledancingwillbestaged.Onthenight,exceptformagnificentlanterns,fireworksformabeautifulscene.MostfamiliessparesomefireworksfromtheSpringFestivalandletthemoffintheLanternFestival.Somelocalgovernmentswillevenorganizeafireworksparty.OnthenightwhenthefirstfullmoonenterstheNewYear,peoplebecomereallyintoxicatedbytheimposingfireworksandbrightmooninthesky.

2.交通

　　交通拥堵是世界各国普遍面临的问题。

近年来，我国城市化水平空前加快，大中城市交通拥堵问题尤其突出，交通阻塞已由局部向大范围蔓延。

这不仅影响了城市生活的效率和质量，而且带来了环境污染、能源紧张等一系列经济社会问题，严重制约了城市的发展。

要想解决这一问题，良好的公共交通是必不可少的。

实行低票价政策，是实现公交优先的基本保证。

从长远来看，则要大力发展轨道交通（railtransportation）,降低路面拥堵。

　　翻译范文：

　　Trafficjamhasbeenaproblemsharedbyallcountriesaroundtheworld.Inrecentyears,theurbanizationofChinareachesanunprecedentedlevel,whichleadstoespeciallyprominenttrafficjaminlargeandmedium-sizedcities.Theproblemoftrafficjamhasextendedfromparttoawiderange.Trafficjamnotonlyaffectstheefficiencyandqualityofuibanlife,butalsocausesaseriesofeconomicandsocialproblemslikeenvironmentalpollutionandenergydeficiency,whichgreatlyrestrictsthedevelopmentofcities.Tosolvetheproblem,well-organizedpublictransportationisindispensable.Lowticketpriceisthebasicguaranteeofpriorityofpublictransportation.Inthelongterm,wemustvigorouslydeveloprailtransportationtolessentrafficjam.

　　翻译详解：

　　1.世界各国普遍面临的问题:

译为aproblemsharedbyallcountriesaroundtheworld。

“普遍面临的”在此处译为sharedby,即“为…所共有的”，也可以用commonlyfacedby表达。

　　2.尤其突出:

可译为especiallyprominent或particularlyprominent。

其中prominent意为“突出的，显著的”。

　　3.由局部向大范围蔓延:

可译为hasextendedfromparttoawiderange。

　　4.必不可少:

可译为indispensable或necessary,意为“必要的，必然的”。

　　5.公交优先:

可译为priorityofpublictransportation。

　　6.从长远来看:

可译为inthelongterm,也可译为inthelongrun或overthelongrange。

3、唐朝

　　唐朝是中国历史上一个重要的朝代，也是公认的中国最强盛的时代之一。

618年由李渊建立，都城为长安。

唐朝早期和中期的统治开明、经济繁荣、社会安定。

它在政治、经济、文化、外交等方面都取得了很高的成就，是当时的世界强国之一。

唐朝乐于接纳各个民族与宗教，与其他民族进行交流融合，吸收它们独特的文化。

唐朝与亚洲和欧洲