聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》.docx
- 文档编号:1375581
- 上传时间:2022-10-21
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:62.45KB
聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》.docx
《聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》
聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》
聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》
HereILoveYou
HereIloveyou
Inthedarkpinesthewinddisentanglesitself
Themoonglowslikephosphorusonthevagrantwaters
Days,allonekind,gochasingeachother
Thesnowunfurlsindancingfigures
Asilvergullslipsdownfromthewest
Sometimesasail,high,highstars
Ohtheblackcrossofaship
Alone
SometimesIgetupearlyanevenmysouliswet
Farawaytheseasoundsanresounds
Thisisaport
HereIloveyou.
HereIloveyouandthehorizonhidesyouinvain
Iloveyoustillamongthesecoldthings
Sometimesmykissesgoonthoseheavyvessels
Thatcrosstheseatowardsnoarrival
Iseemyselfforgottenlikethoseoldanchorsmes
Thinking,thanglingshadows
Thinking,tanglingshadowsinthedeepsolitude
Youarefarawaytoo,ohfartherthananyone
Thinking,freeingbirds,dissolvingimages
Buryinglamps
Belfryoffogs,howfaraway,upthere!
Stiflinglaments,millingshadowyhopes,
Taciturnmiller.
Nightfallsonyoufacedownward,farfromthecity.
Ilikeforyoutobestill:
itisasthoughyouwereabsent
Andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyou
Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway
Anditseemsthatakisshadsealedyourmouth
Asallthingsarefilledwithmysoul
Youemergefromthethings,filledwithmysoul
Youarelikemysoul.Abutterflyofdream
Andyouarelikethewordmelancholy
Ilikeforyoutobestill,andyouseemfaraway
Itsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterfly
Cooinglikeadove
Andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnotreachyou:
Letmecometobestillinyoursilence
Andletmetalktoyouwithyoursilence
Thatisbrightsaalamep,simpleasaring
Youarelikethenight,withitsstillnessandconstellations
Yoursilenceisthatofastar,asremoteandcandid
Ilikeforyoutobestill:
itisasthoughyouwereabsent
Distantandfullofsorrowasthoughyouhaddied
Oneworethen,onesmile,isenough
AndIamhappy,happythatit’snottrue
Everydayyouplay
Eveydayyouplaywiththelightoftheuniverse
Subtlevisitor,youarriveintheflowerandwater
YouaremorethanthiswhiteheadthatIholdtightly
Asaclusteroffruit,everyday,betweenmyhands
YouarelikenobodysinceIloveyou
Letmespreadyououtamongyellowgarlands
Whowritesyournameinlettersofsmokeamong
Thestarsofthesouth?
Ohletmerememberyouasyouwerebeforeyouexisted
Suddenlythewindhowlsandbangsatmyshutwindow
Theskyisanetcrammedwithshadowyfish
Hereallthewindsletgosoonerorlater,allofthem
Theraintakesoffherclothes
Thebirdsgoby,fleeing
Thewind.Thewind.
Icancontendomlyagainstthepowerofmen
Thestormwhirlsdarkleaves
Andturnsloosealltheboatsthatweremooredlastnighttothesky
Youarehere.Oh,youdonotrunaway
Youwillanswermetothelastcry
Clingtomeasthoughyouwerefrightened
Evenso,atonetimeastrangeshadowrantroughyoureyes
Now,nowtoo,littleone.Youbringmehoneysuckle
Andevenyourbreastssmellofit
Whilethesadwindgoesslaughteringbutterflies
Iloveyou,andmyhappinessbitestheplumofyourmouth
Howyoumusthavesufferedgettingaccustomedtome
Mysavage,solitarysoul,mynamethatsendsthemallrunning
Somanytimeswehaveseenthemorngstarburn,kissingoureyes
Andoverourheadsthegreylightunwindinturningfans
Mywordsrainedoveryou,strokingyou
AlongtimeIhavelovedthesunnedmother-of-pearlofyourbody
Igosofarastothinkthatyouowntheuniverse
Iwillbringyouhappyflowersfromthemountains,bluebells
Darkhazels,andrusticbasketsofkisses.
Iwant
Todowithyouwhatspringdoeswiththecherrytrees.
Ihavegonemarking
Ihavegonemarkingtheatlasofyourbodywithcrossesoffire
Mymouthwentacross:
aspider,tryingtohide
Inyou,behindyou,timid,drivenbythirst
Storiestotellyuontheshoreofevening
Sadandgentledoll,sothatyoushouldnotbesad
Aswan,atree,somethingfarawayandhappy
Theseasonofgrapes,theripeandfruitfulseason
IwholivedinaharbourfromwhichIlovedyou
Thesolitudecrossedwithdeamandwithsilence
Pennedupbetweentheseaandsadness
Soundless,delirious,betuuentuomotionlessgondoliers
Betweenthelipsandthevoicesomethinggoesdying
Somethingwiththewingsofabird,somethingofanguishandoblivion
Thewaynetscannotholdwater
Mytoydoll,onlyafewdropsarelefttrembling
Evenso,somethingsingsinthesefugitivewords
Somethingsings,somethingclimbstomyravenousmouth
Ohtobeabletocelebrateyouwithallthewordsofjoy
Sing,burn,flee,likeabelfryatthehandsofamadman
Mysadtend
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 二十首情诗与绝望的歌 聂鲁达 英文 二十首 情诗 绝望
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)