英语故事带翻译精选篇五篇Word格式.docx

英语故事带翻译精选篇五篇Word格式.docx

《英语故事带翻译精选篇五篇Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语故事带翻译精选篇五篇Word格式.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Itcomesfromalegend.

　　中国有句老话叫：

天要下雨娘要嫁人。

这句话从何而来呢?

来自一个古老的传说。

　　InancienttimestherewasascholarcalledZhuYaozongwhocamefirstinthehighestimperialexamination.ConferredthetitleNumberOneScholar,hewaschosentobetheemperor'

sson-in-law.Byconvention,hewouldfirstreturntohishometowninsilkenofficialrobes.Beforehelefthebeggedtheemperorforafavor--toerectachastityarchwayinhonorofhiswidowedmother.Hisrequestwasgranted.

　　传说古时候有个名叫朱耀宗的书生，进京赶考高中状元。

皇上殿试将他招为驸马。

按惯例，朱耀宗一身锦绣新贵还乡。

临行前，朱耀宗请求皇上为多年守寡一直不嫁的母亲竖立贞节牌坊。

皇上准允所奏。

　　Hismother,however,appeareduneasywhenshewastoldaboutthechastityarchway.Shehadtoadmitthatshewasdeterminedtoremarryandherwould-behusbandwasZhu'

sformertutortowhomheowedagreatdeal.DevastatedbytheideaZhufelltohiskneesinfrontofhismother:

"

Mom.That'

sabsolutelyimpossible.HowcouldIfaceothersifyoudoso.Besides,itwillmeanIhavedeceivedtheemperor--afelonydeservingdeathpenalty."

　　当朱耀宗向娘述说了竖立贞节牌坊一事后，朱母露出了不安的神色，于是说出了想要嫁给朱耀宗的恩师张文举的想法。

朱耀宗顿时跪在娘的面前：

“娘，这千万使不得。

您改嫁叫儿的脸往哪搁?

再说，欺君之罪难免杀身之祸啊。

”

　　Ashewascaughtinafixandnothingcouldbedone,hismothersighed:

"

Sincethingshavecometoahead，let'

strusttoluck."

Shethentookoffaskirtandhandedittohim,saying:

Washittomorrowanddryitinthesunforaday.Ifitdriesupbydawnthenextmorning,I'

lldroptheidea;

ifnot,youarenottointerfere,forit'

sthewillofHeaven."

　　正值左右为难、无可奈何之际，朱母不由长叹一声：

“听天由命吧。

”她随手脱下身上一件罗裙，告诉朱耀宗说：

“明天你替我把裙子洗干净，一天一夜晒干。

如果裙子晒干，我答应不改嫁;

如果裙子不干，天意如此，你也不用再阻拦了。

　　Thatdaywasveryfinewiththesunshiningbrightlyinaclearsky.Butduringthenightcloudsgatheredandtheskybecameovercast.Itbrokeintoaviolentshowertowardsdaybreak.Theskirtremainedwetlongafterdawn.Hismothersaidtohimseriously:

Lookhere,son.ItrainswhenHeavendeemsfit,motherremarrieswhenshewantsto.ThewillofHeavenisnottobeopposed."

SoZhucoulddonothingbutreporttotheemperorandexpresshisreadinesstobepunished.Theemperorwasgreatlysurprisedbythestoryandissuedanimperialdecree:

Hewhoisunawareisnotliable.SincethematchhasbeenmadebyHeaven,ithastobeallowed."

　　这一天，晴空朗日，谁知当夜阴云密布，天明下起暴雨，裙子始终是湿漉漉的。

朱耀宗心中叫苦不迭，知是天意。

朱母则认认真真地对儿子说：

“孩子，天要下雨，娘要嫁人，天意不可违!

”朱耀宗只得将母亲和恩师的婚事报告皇上，请皇上治罪。

皇上连连称奇，降道御旨：

“不知者不怪罪，天作之合，由他去吧。

二>

　　Whydoyoudowhatyoudo?

　　你为什么要做手头上的事呢?

　　It'

saseriousquestionandoneyou'

relikelynotaskedallthatoften.

　　这是一个很严肃的问题，但也是一个你不会经常问自己的问题。

　　Takealookatwhatyoudoeachdayandaskyourself"

whyamIdoingthis?

　　看一下你每天都在做些什么然后问问自己：

“我做这些是为了什么?

　　OnatypicaldayI'

mupwithmykids,playingwiththem,tendingtothem,teachingthem.WhydoIdoit?

BecauseIlovethem,Iwantthemtohaveourvalues,IwanttoteachthemandIwanttoexperiencewhatit'

sliketobeamom.Icouldchoosetogobacktoajoboutsideofthehomeandearnafairlygoodincome,butIchoosetostayhomebecauseitjustfeelsliketherightthingtodo…forme.Irealizethatthisisn'

taluxuryalotofpeoplehavedespitewantingitandbelievemewhenIsayIamgratefulforbeingabletostayathomewithmykids.

　　有一天，我抱起我的小孩，和他们一块玩耍，照顾着他们，教育他们。

我不禁想：

我为什么做这些事情呢?

因为我爱他们，我想他们能够拥有我们的价值观，我想教导他们并且通过这些去感受作为妈妈的经历。

我可以选择回去工作，而且会有一份相当好的收入，但是我选择留在家里因为我感觉这就是我要做的。

我也意识到这并不是一件奢侈的东西，很多人都有，尽管很多人口里都喊着想要这样的生活，相信我，我很感激能够呆在家里和我的小孩在一起。

　　Iwrite.Why?

Becauseitallowsmetogetintouchwithmycreativeside,somethingIdidn'

tgettodotoooftenwhenIwasheavilyembeddedinthesciences.Writinghelpsmegatherandfocusmythoughts.Itallowsmeto.

　　我写作。

为什么?

因为写作激起了我的创造灵感，这些灵感不是我坚信自然科学就能够获得的。

写作让我收集灵感、专注于我的思维上，它给了我这样的契机。

　　Icoach/consultpeople.Why?

BecauseitallowsmetoworkinawaythatI'

mpassionateabout,Iamabletocontributefinanciallytomyfamily,andit'

shelpingmegetclosertomygoalofpersonallyfunding2children'

swishesfortheChildren'

sWishFoundation.Sinceoneofmyson'

sisawishkidthisisnearanddeartomeandat$20KawishIhaveaVERYlongwaytogo.ButIdon'

tdoubtI'

llgetthereinmylifetime.

　　我是顾问。

因为这份工作是我的激情所在。

通过这份工作，我不但可以支持家庭，我也朝我的目标更近了一步：

为儿童愿望基金会资助两名儿童，帮他们实现愿望。

我最亲爱的儿子也是个爱许愿的孩子，所以虽然帮每个儿童实现愿望需要2万美金，我得花很久才能实现，但是我坚信在我的有生之年我肯定能实现。

　　ThesearejustafewexamplesofwhatIdoandwhyIdothem.TheymaynotsitwellwitheveryonebutIdowhatIdointheserespectswithpurposeandreason.

　　这只是我所做的和为什么我要做这些的几个例子。

它们不可能适合所有的人，但我知道做我手头上这些事情的目的和意义。

　　IcouldalsomentionthatIwatchTVfromtimetotime.IfyouaskedmewhyIdoit,Iwouldn'

thaveaverygoodanswer—tocurbboredom,torelaxandjustsitattheendoftheday