肯尼迪就职演讲的语言特色及效果Word格式.docx
- 文档编号:13719201
- 上传时间:2022-10-13
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:33.76KB
肯尼迪就职演讲的语言特色及效果Word格式.docx
《肯尼迪就职演讲的语言特色及效果Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《肯尼迪就职演讲的语言特色及效果Word格式.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
一、词汇层面
肯尼迪演讲辞的总词汇量为1342个,其中六个字母以上的单词有349个,占总数的26%。
接近于美国总统就职演说辞中六字母以上词的平均含词量:
27·
7%。
英语中六个字母以上或三个音节以上的词常被看着大词。
这些词往往来自于拉丁语,希腊语或法语,或者有着复杂的内部结构。
大词在正式书面体中出现较多。
在日常谈话,即席解说,甚至广告中,六个字母以上词的百分比都没有超过20%。
因此,肯尼迪的就职演说具有较明显的书面语特征,这是由总统就职演说的内容,功能,发表场合,及发表方式所决定的。
总统就职演说的内容涉及政治,发表场合较严肃,可以事先准备,避免了口语体的随意性。
就职演说属于鼓动性的语言,演讲者常常借助词汇手段达到自己的鼓动效果。
形容词就是这样一种有效手段。
在肯尼迪的演讲中,形容词数占到了总字数的7·
8%,也接近于美国总统就职演说辞中形容词的平均含词量:
7·
4%。
且其中绝大多数都是表主观判断和感情色彩的词,如:
fruitful,peaceful,great,powerful,solemn,hard,steady,等·
而解说文体中形容词的含量仅5%(王佐良:
1987:
221),且其中主要是形容时间顺序和方位,方向的,带有主观判断和感情色彩的词较少。
另一方面,广告文体中,形容词的含量却高达30%。
这些差别是由这些文体的不同功能所决定的。
解说文体是进行客观讲解,广告文体旨在推销商品,而就职演说是宣扬政治主张。
它不可能像解说那样客观,也不可能像广告那样花哨。
此外,第一人称复数代词的使用在肯尼迪的演说中也颇具特色。
他的演讲中,使用得最多的是第一人称代词,尤其是第一人称复数代词“we”,及它的变体:
“us,our,me”等。
不少情形下,第二人称代词“you”的使用都由第一人称代词所代替了。
例如:
(1)wedarenotforgettodaythatwearetheheirsofthatfirstrevolution·
(para2)
(2)norwillitbefinishedinthefirstonethousanddays,norinthelifeofthisadministration,norevenperhapsinourlifetimeonthisplanet·
Butletusbegin·
(para20)
这是演说者所使用的一种语言技巧。
第一人称复数代词“we”可以包括讲话人及听话人,使用”we”就等于把讲话人放到听话人的同一立场之上,或更精确地说,是把听话人拉到了自己的一边。
这样一来就会使听众感到亲切,就更容易赢得听众的支持。
另外,第一人称复数代词还可以唤起一种团体意识,使团体内部的差异最小化,而强调团体内外的差异。
(michaelosborn:
1988:
243)例如:
”Leteverynationknow,whetheritwishesuswellorill,thatweshallpayanyprice,bearanyburden,meetanyhardship,supportanyfriend,opposeanyfoetoassurethesurvivalandthesuccessofliberty·
”
(para4)该句的第一人称复数代词:
”we,us”将美国人与其他各民族区别开来,唤起了美国人的
民族自豪感及责任感,使演讲具有了强烈的煽动性。
二、句法层面
从句子长度方面来看,肯尼迪就职演说的总字数为1342字,总句数为52句,平均句长为25·
8字。
其中,含1-9个单词的句子7句,占总数的13·
5%;
含10-19个单词的句子有13句,占总数的25%;
含20-29个单词的句子有17个,占总数的32·
7%;
含30-39个单词的句子有5个占总数9·
6%;
含40个单词以上的句子有10个。
这些数据显示出,肯尼迪就职演说的平均句长较长,超过了美国总统就职演说的平均单句含词量:
19·
2字,也明显超过了各类文体的平均句长17·
而且长短句的分布也比较平均,体现了句子结构的多样性。
从句子类型来看,简单句有20句,占总句数的38·
主从复合句有28句,占总句数的53·
8%;
并列复合句有4句,占总句数的7·
以上数据显示出,肯尼迪的演说辞中,句子以主从复合句为主,其次为简单句,并列复合句含量较少。
演讲中句式的复杂性主要源于名词的后置现象。
肯尼迪的演讲中名词有282个,其中有92个带有后置修饰语,占总数的32·
6%。
几乎没有所有格’s来替代后置修饰的现象。
相反往往有本来可以用前置修饰却用后置修饰代替的现象。
后置修饰语的增多,使限定更加精确,能提供更多信息,还可以使语言更加庄重,使内容更加严肃,并能起到强调的作用。
简单句和短句结构简单,表意明确,有明显的强调功能;
复合句和长句容量大,能表达复杂的思想内容。
而简单句、短句常常出现在口语体中,复合句、长句常常出现在书面文体中。
它们在肯尼迪演说中的分布较平均,这一方面体现了句式的多样性特征,使语言表达得强略得当,舒展自如,避免了单调乏味。
另一方面也体现出,肯尼迪就职演说辞在具有口语性特征的同时也具有较强的书面语特征,并以书面语特征为主。
另外,肯尼迪的演讲中,祈使句的使用也颇具特色。
演讲中,祈使句共有14句,占总句数的26·
9%。
其中大多数都采用“Let·
·
”的形式。
祈使句的作用就是向听众进行直接呼吁,激起他们的热情,让他们按照演讲人的意图办事。
在好的演讲中,尤其当演讲人在听众中有很高的威信时使祈使句有很大的煽动性。
肯尼迪演讲中所使用的祈使句就完全达到了这种效果。
三、修辞特征
政治演说的目的主要在于向听众宣扬政治主张,使他们信服并按演说者的意图采取行动。
这样的演说、必需有力、且具有强烈的煽动性。
为达此效果演讲者常常借助于修辞手段。
在肯尼迪的演讲中被使用的修辞手法主要有三种:
排比、隐喻以及头韵法。
1·
排比(parallelism)
排比是一种句法修辞手段。
它是指把结构相同、意义并重、语气一致的词、短语、句子、甚至段落排成串,形成一个整体。
肯尼迪的演说不足1500字,排比却被用了20次之多·
(1)weobservetodaynotavictoryofpartybutacelebrationoffreedom,symbolizinganendaswellasabeginning,signifyingrenewalaswellaschange·
(para1)
(2)·
thetorchhasbeenpassedtoanewgenerationofamericans,borninthiscentury,andunwillingtowitness·
(para3)
(3)·
thatweshallpayanyprice,bearanyburden,meetanyhardship,supportanyfriend,opposeanyfoe·
(para4)
(4)Letusnevernegotiateoutoffear·
Butletusneverfeartonegotiate·
(para14)
(5)·
astruggleagainstthecommonenemiesofman:
tyranny,poverty,diseaseandwaritself·
(para22)
排比句结构平衡,音韵和谐,语义紧凑,高潮迭起,极富感召力与鼓动性。
排比手法常与反复,层进等修辞手法结合使用以增强表达效果。
反复(repetition)就是反复使用同一个词、句、或段落,借以加强语气和感情,增强语言的感染力。
例如第6,7,8,10,11段的开头用了这样的结构:
”Tothoseoldallies·
”,”Tothosenewstates·
”,”Tothosepeoples·
”,”Tooursisterrepublics·
”,”Tothatworldassembly·
”and”tothosenations·
”第6,17,18段都以”Letbothsides·
”开头。
这些句子中既用了排比有用了反复。
层进(climax)是指在排列句子成分时,根据由浅入深,从小到大,从轻到重,由少到多,从低到高的原则,选择恰当的词语,使语义层层递增,起到加强语义的作用。
”norwillitbefinishedinthefirstonethousanddays,norinthelifeofthisadministration,norevenperhapsinourlifetimeonthisplanet·
”(para20)
另外,以上排比句中还有不少句子是对偶句(antithesis)。
对偶句要求结构匀称整齐,又要求有意义相反的词语互相衬托。
对偶句可以增强语言的鲜明性,起到加强语义的作用。
”United,thereislittlewecannotdo·
divide,thereislittlewecando,·
”(para6)·
)”andso,myfellowamericansasknotwhatyourcountrycandoforyou;
askwhatyoucandoforyourcountry·
”(para25)
2·
隐喻(metaphor)
隐喻是一种词汇修辞手段。
它通常和基本的用法是表述某一事物的词或者词组被用来比喻另外一种事物。
在肯尼迪的就职演说中隐喻被用了8次。
(1)·
thosewhofoolishlysoughtpowerbyridingthebackofthetigerendedupinside·
(有些人为了追逐权力,不惜骑在虎背上,追后落得个丧命虎口的下场。
)
(2)Butthispeacefulrevolutionofhopecannotbecomethepreyofhostilepowers·
(这场充满希望的和平革命,决不能够变成敌对势力的猎物。
(3)andifabeachheadofco-operationmaypushbackthejungleofsuspicion(如果合作的滩头阵地能够逼退猜忌的丛林)
隐喻把一些抽象的东西具体化,把一些看来遥远的事与人们熟悉的事物联系起来。
使语言更加形象生动,易于理解,有感染力,很容易为听众所接受。
另外,隐喻还有极大的夸张力,能够起到鼓动作用,达到演讲的目的。
头韵法
头韵法是一种语音修辞手段,它是指相邻的词首出现相同的辅音。
肯尼迪的演说中头韵法被用27次之多。
(1)Leteverynationknow,whetheritwishesuswellorill,thatweshallpayanyprice,bearanyburden,meetanyhards
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 肯尼迪 就职 演讲 语言 特色 效果