经典名著《战争与和平》节选阅读英汉互译Word格式文档下载.docx
- 文档编号:13570439
- 上传时间:2022-10-11
- 格式:DOCX
- 页数:8
- 大小:25KB
经典名著《战争与和平》节选阅读英汉互译Word格式文档下载.docx
《经典名著《战争与和平》节选阅读英汉互译Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经典名著《战争与和平》节选阅读英汉互译Word格式文档下载.docx(8页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
ssnoringinhisimmensestudy.Fromafar-offpartofthehousetherecamethroughcloseddoorsthesoundofdifficultpassagesofasonataofDusseck'
srepeatedtwentytimesover.
Atthatmomentacarriageandalittlecartdroveuptothesteps,andPrinceAndreygotoutofthecarriage,helpedhislittlewifeoutandletherpassintothehousebeforehim.GreyTihoninhiswig,poppingoutatthedoorofthewaiting-room,informedhiminawhisperthattheprincewastakinganapandmadehastetoclosethedoor.Tihonknewthatnoextraordinaryevent,noteventhearrivalofhisson,wouldbepermittedtobreakthroughtheroutineoftheday.PrinceAndreywasapparentlyaswellawareofthefactasTihon.Helookedathiswatchasthoughtoascertainwhetherhisfather'
shabitshadchangedduringthetimehehadnotseenhim,andsatisfyinghimselfthattheywereunchanged,heturnedtohiswife.
“Hewillgetupintwentyminutes.Let'
sgotoMarie,”hesaid.
Thelittleprincesshadgrownstouterduringthistime,buthershortupperlip,withasmileandthefaintmoustacheonit,roseasgailyandcharminglyaseverwhenshespoke.
“Why,itisapalace,”shesaidtoherhusband,lookingroundherwithexactlytheexpressionwithwhichpeoplepaycomplimentstothehostataball.
“Come,quick,quick!
”Asshelookedabouther,shesmiledatTihonandatherhusband,andatthefootmanwhowasshowingthemin.
“ItisMariepractising?
Letusgoquietly,wemustsurpriseher.”PrinceAndreyfollowedherwithacourteousanddepressedexpression.
“You'
relookingolder,Tihon,”hesaidashepassedtotheoldman,whowaskissinghishand.
Beforetheyhadreachedtheroom,fromwhichthesoundsoftheclavichordwerecoming,thepretty,fair-hairedFrenchwomanemergedfromaside-door.
MademoiselleBourienneseemedoverwhelmedwithdelight.
“Ah,whatapleasurefortheprincess!
”sheexclaimed.“Atlast!
Imusttellher.”
“No,no,pleasenot”…saidthelittleprincess,kissingher.“YouareMademoiselleBourienne;
Iknowyoualreadythroughmysister-in-law'
sfriendshipforyou.Shedoesnotexpectus!
”
Theywentuptothedoorofthedivan-room,fromwhichcamethesoundofthesamepassagerepeatedoverandoveragain.PrinceAndreystoodstillfrowningasthoughinexpectationofsomethingunpleasant.
Thelittleprincesswentin.Thepassagebrokeoffinthemiddle;
heheardanexclamation,theheavytreadofPrincessMarya,andthesoundofkissing.WhenPrinceAndreywentin,thetwoladies,whohadonlyseeneachotheronceforashorttimeatPrinceAndrey'
swedding,wereclaspedineachother'
sarms,warmlypressingtheirlipstothefirstplaceeachhadchancedupon.MademoiselleBouriennewasstandingnearthem,herhandspressedtoherheart;
shewassmilingdevoutly,apparentlyequallyreadytoweepandtolaugh.PrinceAndreyshruggedhisshoulders,andscowledasloversofmusicscowlwhentheyhearafalsenote.Thetwoladiesleteachothergo;
thenhastenedagain,asthougheachafraidofbeingremiss,tohugeachother,begankissingeachother'
shandsandpullingthemaway,andthenfelltokissingeachotheronthefaceagain.
ThentheyquiteastonishedPrinceAndreybybothsuddenlyburstingintotearsandbeginningthekissingoveragain.MademoiselleBouriennecriedtoo.PrinceAndreywasunmistakablyillatease.Buttothetwowomenitseemedsuchanaturalthingthattheyshouldweep;
itseemednevertohaveoccurredtothemthattheirmeetingcouldhavetakenplacewithouttears.
“Ah,machè
re!
…Ah,Marie!
”…boththeladiesbegantalkingatonce,andtheylaughed.“Ihadadreamlastnight.Thenyoudidnotexpectus?
OMarie,youhavegotthinner.”
“Andyouarelookingbetter…”
“Irecognizedtheprincessatonce,”putinMademoiselleBourienne.
“AndIhadnoidea!
”…criedPrincessMarya.“Ah,Andrey,Ididnotseeyou.”
PrinceAndreyandhissisterkissedeachother'
shands,andhetoldhershewasjustasgreatacry-babyasshealwayshadbeen.PrincessMaryaturnedtoherbrother,andthroughhertears,hergreat,luminouseyes,thatwerebeautifulatthatinstant,restedwithaloving,warmandgentlegazeonPrinceAndrey'
sface.Thelittleprincesstalkedincessantly.Theshort,downyupperlipwascontinuallyflyingdowntomeettherosy,lowerlipwhennecessary,andpartingagaininasmileofgleamingteethandeyes.ThelittleprincessdescribedanincidentthathadoccurredtothemonSpasskoehill,andmighthavebeenseriousforherinhercondition.AndimmediatelyafterthatshecommunicatedtheintelligencethatshehadleftallherclothesinPetersburg,andGodknewwhatshewouldhavetogoaboutinhere,andthatAndreywasquitechanged,andthat
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 战争与和平 经典 名著 节选 阅读 英汉