精练文言翻译特殊句式译到位文档格式.docx

精练文言翻译特殊句式译到位文档格式.docx

《精练文言翻译特殊句式译到位文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精练文言翻译特殊句式译到位文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

宾语前置句

（1）否定句中，代词“之”作宾语，前置。

当“之”作代词宾语时，易被看作结构助词而不译。

其实，它是个人称代词，必须译出。

（2）辨析两种“之谓”形式的固定结构。

①……之谓例句：

其李将军之谓也？

（《史记·

李将军列传》）

译文：

这大概说的是李将军吧？

点拨　这种“之谓”形式，“之”是提宾标志，“谓”是谓语动词。

其特点是“谓”无宾语，可译为“说的是……”。

②（此、是）之谓……例句：

大而化之之谓圣。

道德思想光大到能够随机应变的境界就叫作圣人了。

点拨　与上一种句型相比，其不同之处在于宾语在谓语动词后，“之”取消句子独立性，可译为“这就叫作……”。

3．最容易被忽略的特殊句式：

定语后置句

定语后置句是考生在翻译过程中最易忽略、最不能译到位的句式之一。

虽说有标志，但实践中很难把握。

这里，有一个方法可以辅助判断：

当要译成“……的人中有……的”时，它极有可能是定语后置句。

如：

求人可使报秦者。

未译出句式特点的译法：

找一个人可以出使回复秦国的。

按定语后置句来译：

找一个可以出使回复秦国的人。

4．最需要补充词语的特殊句式：

省略句

（1）省略句的补充

①译出省略部分，须回归语境、把握语境，这是根本。

“（郭）浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路”中，“颁示”的主语是谁？

从该句来看，主语似乎是“郭浩”，但郭浩“知金州兼永兴军路经略使”，只兼一个永兴军路的经略使，怎能“颁示诸路”呢？

故这里的主语应是“朝廷”。

②积累常见省略句型，灵活判断、运用于翻译。

最常见也是最常考的省略句有：

a.省略主语，b.省略动词后或介词后的宾语，c.省略介词“于”或“以”。

（2）其他词语的补充

在翻译过程中，除省略成分要补充外，还要添加、补充一些必要的词语，使句意更加明白，表达更加流畅。

如翻译一些高度凝练的句式（如“鼎铛玉石，金块珠砾”），必须补充一些词语才能使意思表达清楚、明白。

这样的补充，没有标志，也无规律，全凭自己对原意的精确理解。

例如：

先大夫虑废经史，屡以为戒。

先父担心（我）荒废经史（的学习），多次拿（这件事）来告诫我。

1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

崔恭，字克让，广宗人。

正统元年进士，除户部主事，提举京畿学事。

也先犯京师，意欲厚索礼币，恭遣朔方民兵数千入援。

廷议城临清，檄发役夫，恭以方春民乏食，请俟秋成。

居府六年，莱人以比汉杨震。

成化五年，尚书李秉罢。

商辂欲用姚夔，彭时欲用王概，而北人居言路者，谓时实逐秉，喧谤于朝。

时称疾不出，侍读尹直以时、概皆己乡人，恐因此得罪，急言于辂，以恭代秉。

越五月，母丧归，比其去，王翱以诗赠之。

（节选自《明史·

崔恭传》，有删改）

（1）廷议城临清，檄发役夫，恭以方春民乏食，请俟秋成。

________________________________________________________________________

（2）侍读尹直以时、概皆己乡人，恐因此得罪，急言于辂，以恭代秉。

2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

刘秉忠，字仲晦。

中统元年，世祖即位，问以治天下之大经、养民之良法，秉忠采祖宗旧典，参以古制之宜于今者，条列以闻。

于是下诏建元纪岁，立中书省、宣抚司。

朝廷旧臣、山林遗逸之士，咸见录用，文物粲然一新。

秉忠以天下为己任，事无巨细，凡有关国家大体者，知无不言，言无不听，帝宠任愈隆。

燕闲顾问，辄推荐人物可备器使者，凡所甄拔，后悉为名臣。

（选自《元史·

刘秉忠传》）

（1）秉忠采祖宗旧典，参以古制之宜于今者，条列以闻。

（2）燕闲顾问，辄推荐人物可备器使者，凡所甄拔，后悉为名臣。

3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

孙振基，字肖冈，潼关卫人。

万历二十九年进士。

三十六年四月，除礼部主事。

初，宾尹（指汤宾尹）尝夺生员施天德妻为妾，不从，投缳死。

诸生冯应祥、芮永缙辈讼于官，为建祠，宾尹耻之。

后永缙又发诸生梅振祚宣祚朋淫状。

御史熊廷弼素交欢宾尹，判牒言此施、汤故智，欲藉雪宾尹前耻，杖杀永缙。

时南北台谏议论方嚣，各自所左右。

孙振基等上疏持勘议甚力。

而给事中官应震、张笃敬、元诗教等驳之，疏凡数十上。

振基及诸给事御史复极言廷弼当勘，斥应震等党庇，自是党廷弼者颇屈。

帝竟纳玮言，令廷弼解职。

其党大恨。

吏部尚书赵焕者，惟诗教言是听，乃以年例出振基于外。

孙振基传》，有删改）

（1）诸生冯应祥、芮永缙辈讼于官，为建祠，宾尹耻之。

（2）吏部尚书赵焕者，惟诗教言是听，乃以年例出振基于外。

4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

（孔）坦字君平。

及峻平，以坦为吴郡太守。

自陈吴多贤豪，而坦年少，未宜临之。

王导、庾亮并欲用坦为丹阳尹。

时乱离之后，百姓凋敝，坦固辞之。

导等犹未之许。

坦慨然曰：

“昔肃祖临崩，诸君亲据御床，共奉遗诏。

孔坦疏贱，不在顾命之限。

既有艰难，则以微臣为先。

今由俎上肉，任人脍截耳！

”乃拂衣而去。

导等亦止。

于是迁吴兴内史，封晋陵男，加建威将军。

以岁饥，运家米以振穷乏，百姓赖之。

时使坦募江淮流人为军，有殿中兵，因乱东还，来应坦募，坦不知而纳之。

或讽朝廷，以坦藏台叛兵，遂坐免。

寻拜侍中。

（节选自《晋书·

列传第四十八》，有删节）

（1）时乱离之后，百姓凋敝，坦固辞之。

（2）或讽朝廷，以坦藏台叛兵，遂坐免。

5．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

赵简子，名鞅，为赵氏孤儿赵武之孙。

晋定公时，赵简子为执政大夫。

王孙圉，楚国大夫，为人机敏，善言辩，每出使诸侯，不辱使命。

楚晋常有行李之往来。

十九年，王孙圉聘于晋，定公飨之。

赵简子鸣玉以见，问于王孙圉曰：

“楚之白珩①犹在乎？

”对曰：

“然。

”简子曰：

“其为宝也，几何矣？

”

王孙圉对曰：

“未尝为宝。

楚之所宝者，曰观射父②。

能作训辞，以行事于诸侯，使无以寡君为口实。

又有左史倚相，能道训典而叙百物，以朝夕献善败于寡君，使寡君无忘先王之业。

又能上下说于鬼神，顺道其欲恶，使神无有怨痛于楚国……圉闻国之宝，六而已。

圣能制议百物，以辅相国家，则宝之；

玉足以庇荫嘉谷，使无水旱之灾，则宝之；

龟足以宪臧否，则宝之；

珠足以御火灾，则宝之；

金足以御兵乱，则宝之；

山林薮泽足以备财用，则宝之。

六宝则足矣，若夫哗嚣之美，楚虽蛮夷，不能宝也。

”（节选自《国语》，有删改）

注

　①白珩（hé

nɡ）：

楚国著名的佩玉。

②观射（yì

）父：

楚国大夫。

（1）能道训典而叙百物，以朝夕献善败于寡君，使寡君无忘先王之业。

（2）六宝则足矣，若夫哗嚣之美，楚虽蛮夷，不能宝也。

6．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

谢贞，字元正，陈郡阳夏人，晋太傅安九世孙也。

及始兴王叔陵为扬州刺史，引祠部侍郎阮卓为记室，辟贞为主簿。

贞度叔陵将有异志，因与卓自疏于叔陵，每有宴游，辄辞以疾，未尝参预。

叔陵雅钦重之，弗之罪也。

俄而高宗崩，叔陵肆逆，府僚多相连逮，唯贞与卓独不坐。

至德三年，以母忧去职。

贞哀毁羸瘠，终不能之官舍。

吏部尚书姚察与贞友善，及贞病笃，察往省之，问以后事。

贞曰：

“弱儿年甫六岁，情累所不能忘，敢以为托耳。

（节选自《陈书·

列传第二十六》，有删改）

（1）贞度叔陵将有异志，因与卓自疏于叔陵，每有宴游，辄辞以疾，未尝参预。

（2）吏部尚书姚察与贞友善，及贞病笃，察往省之，问以后事。

核心题点精练　文言文翻译（特殊句式译到位）教师版

（《