吉林省农村信用社借款合同翻译loan agreemenWord文件下载.docx
- 文档编号:13563824
- 上传时间:2022-10-11
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:23.68KB
吉林省农村信用社借款合同翻译loan agreemenWord文件下载.docx
《吉林省农村信用社借款合同翻译loan agreemenWord文件下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《吉林省农村信用社借款合同翻译loan agreemenWord文件下载.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
xxxxxxxx
JILINPROVINCERURALCREDITLOANAGEEMENT
Borrower(PartyA):
JilinprovinceGanzhiginsengproductionCo.,Ltd.
Add.:
No.xxxxx,xxxxStreet,xxxxxdistrict,xxxxxxcity
ZipCode:
135000
Legalrepresentative(Personincharge):
IDcardNo.:
220519************
Fax:
Phone:
Openingbankandaccountnumber:
Lender(PartyB):
AccordingtotheloanapplicationofPartyA,itisherebyagreedbyandbetweenthepartiesheretoasfollowsonthebasesofequality,voluntaryparticipation,fairness,honestyandreliabilityundertheContractLawofthePRC,GeneralProvisionsofLoans,administrativeprovisionsofRMBInterestRate,GuidelinesonloanadministrationofJilinProvinceruralcreditunion(trial):
Article1AmountofLoan
PartyBgrantedRMBxxxxxxxxxx(amountinwords)ofloantoPartyA.
Article2UseoftheLoan
PartyAappliesfortheloanfortheuseofrefunding,PartyAshallnotchangetheuseofloanwithoutthewrittenconsentofthepartyB.
Article3Termofborrowing
Theloantermis23months,thatisfromSep.10th,2010toAug.10th,2012.
Subjecttothedateofactualgrantingrecordedontheloannoteorduebillforthefirsttimeifthestartingdateofthisagreement’stermisdifferentfromthedateofloannoteorduebill,expirydateshallbeadjustedaccordingly.
Theloannoteandtheduebillareintegralpartsofthisagreement,andshallhavethesamebindingforceasthisagreementitself.
Article4Loaninterestrate,penaltyinterestrate,interestaccrualandsettleinterests.
Loaninterestrate:
Theloaninterestratehereisannualinterestrate,refertothesecondoneofthefollowings:
a.Fixedrate:
thatisBenchmarkInterestRateonValueDate(Upwardordownwardfluctuation)%,whichremainsunchangedwithintheborrowingtimelimit;
b.Floatingrate:
thatisBenchmarkInterestRateonValueDate(Upwardordownwardfluctuation)90%,thebenchmarkinterestratechangeswiththeadjustmentofnationalbankrate,theslidingscalewillnotchange.
Penaltyinterestrate:
a.PartyAdoesn’tusetheloanasagreedintheagreement,thepenaltyinterestratewillbe100%ofupwardfluctuationoftheloanrate,iftheloanrateisadjustedaccordingtothesecondoneoffirstitem,meanwhilethepenaltyinterestwillbeadjustedcorrespondinglyaccordingtotheadjustedloaninterestandtheupwardfluctuationrangeabove.
b.Thepenaltyinterestoftheoverdueloansinthisagreementwillbe50%ofupwardfluctuationofthelendingrate,meanwhilethepenaltyinterestwillbeadjustedcorrespondinglyaccordingtotheadjustedloaninterestandtheupwardfluctuationrangeabove.
c.Iftheoverdueloananddefalcationoccuratthesametime,thepenaltyinterestandcompoundsinterestshallbecalculatedaccordingtotheonewhichismoreserious.
Interestaccrual:
Thevaluedateinthisarticlereferstotheactualgrantingdatespecifiedontheloannoteorduebillwheninitiallygrantedundertheagreement.
Wheninitiallygrantstheloan,BenchmarkInterestRatereferstocoterminousrateandthesameloaninterestratepromulgatedbythePeople’sBankofChinaonthevaluedate;
afterthis,whentheloaninterestisadjustedaccordancewiththestipulationsabove,BenchmarkInterestRatereferstocoterminousrateandthesameloaninterestratepromulgatedbythePeople’sBankofChinaonthevaluedate.IfthePeople’sBankofChinadoesnotannouncecoterminousrateandthesameloaninterestrateanymore,thepenaltyinterestreferstocoterminousrateandthesameloaninterestrateacceptedbytheinter-bankorthegeneralcoterminousrateandthesameloaninterestrateotherwisethepartieshaveagreedonotherarrangements.
Theloanunderthisagreementisdaytodayloan,dailyinterestrate=AnnualInterestRate/360.IfPartyAcannotpayinterestatinterestdatestipulatedinthisagreement,PartyBwillcollectthecompoundinterest.
Settleinterests:
a.Calculateinterestasagreedwhensettleinterestsifimplementfixedrateloan.Calculateinterestunderthesettledrateforeachfloatperiodifimplementfloatingrateloan;
Ifthereareratefloatingsformanytimesinasingleperiodofinterestsettlement,firstcalculateinterestrateforeachperiod,andthensumuptheratesforfloatingperiodsandfinallycalculatetherateforthisperiodofinterestsettlement.
b.Theinterestofloaninthisagreementissettledinthefollowingfirstmanner:
(1)Settleinterestsmonthly,expirydateforinterestisfixedonthe20thdayofeverymonth;
(2)Settleinterestsquarterly,expirydateforinterestisfixedonthe20thdayofthelastmonthofeveryquarter;
(3)Othermanners.
Article5Issuanceanddrawingonofborrow
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 吉林省农村信用社借款合同翻译loan agreemen 吉林省 农村信用社 借款 合同 翻译 loan
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)