大学英语精读双语4 74bilingual College English Intensive Reading 7文档格式.docx
- 文档编号:13536252
- 上传时间:2022-10-11
- 格式:DOCX
- 页数:22
- 大小:23.73KB
大学英语精读双语4 74bilingual College English Intensive Reading 7文档格式.docx
《大学英语精读双语4 74bilingual College English Intensive Reading 7文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语精读双语4 74bilingual College English Intensive Reading 7文档格式.docx(22页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
我俩都不年轻啦。
你还记得我第一次见到你吗?
你还记得我初次见到你吗?
你请我吃的午餐。
”
我记得吗?
我能不记得吗?
那是二十年前我住在巴黎。
那是20年前的事了,当时我住在巴黎。
我在拉丁区有一间小小的公寓俯瞰墓地,
我在拉丁区租了一套小小的房间,从那里往下看去是一个公墓。
我挣的钱勉强够糊口。
我挣的钱只够勉强维持生活。
她曾读过我的书,写了一下。
她读过我的一本书,并曾跟我写信谈论该书。
我回答,感谢她,
我回信向她致谢。
不久,我收到她的一封信,说她路过巴黎,想跟我聊一聊;
随即我又收到她的一封信,说她路过巴黎,想跟我谈谈。
但她的时间有限,她只有自由的时刻是在接下来的星期四;
但她的时间有限,只有下个星期四有空。
她在卢森堡度过的早晨,我会再给她一个小午餐会富瓦约在吗?
那天上午,她要去卢森堡宫,问我是不是愿意中午请她在福伊约餐厅吃顿便饭。
Foyot是一家餐馆在法国参议员吃,
福伊约餐厅是法国参议员光顾的地方,
它远远超过了我的意思,我从未想过要去那里。
去那儿吃饭远远超过我的经济能力,所以以前连想都能没有想过。
但是我很高兴,
但我当时受宠若惊,
我还太年轻,还没有学会对女人说不。
况且年级太轻,还没有学会对一位女士说个”不”字。
(几个人,我可能会增加,
(附带说一句,没有几个男人
学习直到他们老得让它带来什么后果,他们说什么对女人。
)
学会这一招,而到他们学会时,往往年事已高,他们说什么对女人来讲已经无足轻重了。
我有八十法郎(金法郎)到最后我休息的时候,
我当月的生活费还有90法郎(金法郎),
一个简单的午餐应该不会超过十五。
15法郎一顿便餐花不了。
如果我剪下两周咖啡我能处理好。
如果我下两个星期不喝咖啡,还是满可以对付过去的。
我回答说,我会遇见我的朋友—
我回信说,我将会见我的朋友,
函授—
将于
富瓦约在星期四上午十二点半。
下星期四十二点半在福伊约餐厅。
她没有我想象的那么年轻,外貌威严而不吸引人。
她并不如我相象的那么年轻,她的外表与其说是美貌动人,毋宁说是丰腴魁伟,气概非凡。
她是,事实上,
事实上,她,
一个四十岁的女人(一个有魅力的年龄,
已有40岁了(这是一个有魅力的年龄,
但不让人顿生一见钟情的激情),
但不是初次相见就能令你激情迸发、神魂颠倒的那种年纪),
她给我的印象更多的牙齿,
给我的印象是,有一口大牙齿,
洁白整齐的大,
洁白整齐而且很大,
超过了实际的需要。
其数目之多已超过了实际需要。
她很健谈,
不过她似乎倾向于谈论我洗耳恭听。
不过因为她想谈的话题似乎关于我的事,所以我便洗耳恭听。
我吃了一惊,当比尔提出票价,
菜单拿来时,我大吃一惊。
的价格是大大超出了我的预料。
价格比我预料的要高出许多。
但她安慰我。
但她的话使我宽了心。
“我午餐从不吃任何东西,”她说。
“我午餐从不吃什么东西她说。
”。
“哦,别这么说!
”我慷慨地回答。
“哦,可别这么说我慷慨地回答!
“我从不吃更多的东西。
“我从来只吃一道菜。
我认为现在人们吃得太多。
一个小的鱼,也许。
或许来点鱼还行。
我不知道他们有没有鲑鱼。
我不知道他们有鲑鱼没有。
好吧,这是在今年年初的鲑鱼,它不是在菜单,
啊,吃鲑鱼的季节还没有到,菜单上也没有,
但我问服务员是否有任何。
但是我还是问了侍者。
对,
一个美丽的鲑鱼才进来,
有,刚刚进了条头等到鲑鱼,
这是他们第一次有。
这是他们今年第一次进这种货。
我为我的客人点了它。
我为客人叫了一份。
服务员问她是否有当它被煮熟。
侍者问她在鲑鱼烹制的当儿,要不要吃点别的。
“不,”她回答,
“不要,“她回答说。
“我向来只吃一道菜,
除非你有鱼子酱。
我还是不介意的。
鱼子酱是我从不拒绝的。
我的心沉了下去。
我的心微微一沉。
我知道我是吃不起鱼子酱,
我知道我是吃不起鱼子酱的,
但我怎么也不能告诉她。
但我不便跟她直说。
我告诉侍者拿鱼子酱。
我吩咐侍者务必拿鱼子酱来。
我自己则点了菜单上最便宜的菜羊排。
我自己则点了菜单上最便宜的一个菜,这就是羊排。
“我看你吃肉是不明智的,”她说。
“我看你吃肉是不明智的,“她说。
“我不知道你怎么能吃羊排这样油腻的东西工作。
“我不知道你吃了羊排这种油腻的东西后还怎么工作。
我认为如今的胃。
我不赞成把肚子撑得太饱。
接下来的问题饮料。
接着而来的是饮料问题。
“我午餐从不喝任何东西,”她说。
“我午餐从不喝饮料她说。
“我也不知道,”我立即回答。
“我也是如此我马上答道。
“除了白葡萄酒,”
“但白葡萄酒例外,”
她就好像我没说。
她接着说,就好像我刚才没说似的。
“这些法国白葡萄酒是很轻。
“法国的白葡萄酒非常清淡,
他们精彩的消化。
十分有助于消化。
“你想要什么?
”我问,
“你想喝点什么我问道?
”,
还有热情好客,但算不上热情。
我依然客气,但算不上热情。
她给了我一个灿烂而友好的笑容。
她嫣然一笑,露出一口白牙。
“我的医生不让我喝香槟。
“我的医生只让我喝香槟。
我想我的脸有点苍白。
我猜想我的脸色一定有点发白了。
我要了半瓶。
我要了半瓶,
我顺便提及我的医生绝对禁止我喝香槟酒。
顺便提及我的医生绝对禁止我喝香槟酒。
“你要喝,那是什么?
“那你喝什么呢?
“水”。
“水。
她吃鱼子酱,吃鲑鱼。
她吃了鱼子酱,又吃鲑鱼。
她愉快地谈论着艺术、文学和音乐。
她兴高采烈,大谈艺术、文学、音乐。
但我知道比尔会来。
但我心里却在嘀咕,不知这顿饭要花多少钱。
当我的羊排上来的时候,她非常严肃地教训我。
当我的羊排上来时,她一本正经地教训起我来。
“我知道你在吃午餐的习惯重。
“我看你习惯中午吃得很多。
我确信这是一个错误。
我肯定这样不好,
你为什么不跟我只吃一点吗?
你为什么不效法我的样子,只吃一道菜呢?
我相信你会感觉更好些。
我相信那样你会感觉好得多。
“我只吃一点,”我说,
“我打算只吃这一道菜我说。
当侍者又拿着菜单。
这时侍者又拿着菜单走了过来。
她手一挥他一边。
她轻轻手一挥,让他走开。
“不,不,我从来不吃午餐。
“我可不这样,我午餐从不吃东西。
刚咬一口,
要吃,也只要稍许吃一点,
我从来没有想超过,
从不多吃。
我吃更多的为借口谈话比什么都重要。
而我吃这么一点,主要也是为了借此机会闲谈而已。
我不能吃任何东西,除非他们有那种大芦笋。
我可不能再吃什么东西了,除非他们有那种大芦笋。
我可不愿意没有他们中的一些人离开巴黎。
到了巴黎,不吃点芦笋,那就太遗憾了。
我已经看到他们在商店,
我的心一沉。
我曾在店里见过芦笋,
我就知道他们是极其昂贵的。
我知道它贵得可怕。
我的嘴在见到它们时经常浇水。
过去我每见芦笋,常常馋涎欲滴。
“夫人想知道你们有没有那种大芦笋,”我问侍者。
“夫人想知道你们有没有那种大芦笋我问侍者。
我尽我所有的力量使他说不。
我竭尽全力想使他说没有。
在他宽大的笑容蔓延,祭司一样的脸,
他那张宽阔的教士般虔诚的脸上展露出愉快的笑容,
他向我保证有那么大,
他用肯定语气对我说,他们有又大、
那么灿烂,那么温柔,
又好、又嫩的芦笋,
那是一个奇迹。
简直是罕见的珍品。
“我不饿,”我的客人叹了口气,
“我一点也不饿我的客人叹道。
“但是如果你坚持,我不介意吃点芦笋。
“不过如果你执意要请我吃,我也不反对吃点芦笋。
我命令他们。
我便点了这道菜。
“你不打算吃什么?
“你不吃点吗?
“不,我从不吃芦笋。
“我知道有人不喜欢他们。
“我知道有人不喜欢芦笋。
事实是,你毁了你的味道,你吃的那些肉。
事实是,你吃肉太多,伤了胃口。
我们等候芦笋煮。
我们等着芦笋烹制好送上来。
我惊慌失措。
我突然惊恐起来。
现在的问题不是我应该离开过这个月剩下多少钱,
现在的问题已不是我还能剩下几个钱来维持这个月的生计了,
但我是否有足够的支付账单。
而是我的钱够不够付帐。
它会找到自己短十法郎,不得不借用我的客人尴尬。
要是我差十法朗,不得不向客人借的话,那就太难堪了。
我不能让自己这样做。
我可做不出那样的事来。
我清楚地知道我有多少钱,
身边到底有多少钱,我心里有底,
如果比尔来到我作出了我的心,我会把我的手放在我的口袋里,用一个戏剧性的惊叫钱包被偷了。
倘若帐单超过了这个数字,我就决心这么办:
伸手往口袋里一摸,随即故意惊叫一声,跳起来说钱给小偷扒了。
当然,如果她也没有足够的钱付帐,那会很尴尬。
当然,如果她的钱也不够付帐的话,那就尴尬了。
那么唯一的办法是把我的手表,说我再来付。
那样,唯一的办法就是将我的手表留下,言明以后再来付。
芦笋出现了。
芦笋端上来了。
他们是巨大的,多汁,而且开胃。
又大汁又多,令人垂涎不止。
我看着那可恶的女人把他们推到她的大嘴巴喉咙,
我一面看着这个邪恶的女人大口大口地将芦笋往肚里塞,
在我的礼貌的方式,我谈到在Balkans的戏剧状态。
一面彬彬有礼地谈论着巴尔干半半岛戏剧界的现状。
她终于吃完了。
“咖啡吗?
”我说。
“喝点咖啡我说?
“是的,只是一个冰淇淋和咖啡,”她回答。
“好,就来一客冰淇淋吧她回答说。
我已经不在乎了,
到这时,我什么也不在乎了,
所以我给自己点了咖啡,她和一个冰淇淋和咖啡。
为自己叫了咖啡,为她叫了一客冰淇淋和咖啡。
“你知道,
有一件事我是非常相信的,”她说,
我坚信一点,“她说道,
她吃冰淇淋。
她一边吃着冰淇淋。
“人总是要离开一个感觉,一顿饭可以吃一点。
“当一个吃完一顿饭站起来时,他应该感到还没有吃得十分饱。
“你还饿吗?
”我弱弱地问。
“你还饿吗我有气无力地问道?
“哦,不,我不饿;
“噢,不,我不饿。
你看,我不吃午餐。
你知道,我不吃午餐。
我在早晨和饭后一杯咖啡,
我早晨一杯咖啡,然后到晚上用餐,
但我从不吃一点午餐。
但我午餐向来最
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学英语精读双语4 74 bilingual College English Intensive Reading 大学 英语 精读 双语
链接地址:https://www.bdocx.com/doc/13536252.html