游轮旅客票据合同包括旅客行为守则和拒绝运输政策中英文Word下载.docx

游轮旅客票据合同包括旅客行为守则和拒绝运输政策中英文Word下载.docx

《游轮旅客票据合同包括旅客行为守则和拒绝运输政策中英文Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《游轮旅客票据合同包括旅客行为守则和拒绝运输政策中英文Word下载.docx（45页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

向旅客发出的重要通知

IMPORTANTNOTICETOPASSENGERS

您的旅客票据合同中规定了对旅客权利进行限制的重要规定。

您需仔细阅读本合同的所有条款，并应当特别注意第3条以及第9条至第10条之规定（该条款对我方责任和您的诉讼权利进行了限制），并保留此合同供以后参考。

YOURPASSENGERTICKETCONTRACTCONTAINSIMPORTANTLIMITATIONSONTHERIGHTSOFPASSENGERS.ITISIMPORTANTTHATYOUCAREFULLYREADALLTERMSOFTHISCONTRACT,PAYINGPARTICULARATTENTIONTO

SECTION3ANDSECTIONS9THROUGH10（WHICHLIMITOURLIABILITYAND

YOURRIGHTTOSUE）,ANDRETAINITFORFUTUREREFERENCE.

本协议规定需通过仲裁方式解决特定纠纷，并规定放弃通过陪审团诉讼审理上述纠纷的任何权利，请参见以下第9条之规定。

THISAGREEMENTREQUIRESTHEUSEOFARBITRATIONFORCERTAINDISPUTESANDWAIVESANYRIGHTTOTRIALBYJURYTORESOLVETHOSEDISPUTES.PLEASEREFERTOTHESECTION9BELOW.

1.介绍INTRODUCTION

就本协议项下的邮轮巡游和邮轮观光行为，本旅客票据合同（下称“票据合同”）将规

定适用于邮轮旅客（详见下述第2.g条之规定）和承运人（详见下述第2.b条中关

于船只的规定）之间关系的条款和条件。

除非本协议中另有其它明确规定，本协议将

取代各方当事人就本协议标的或邮轮巡游/邮轮观光所作出或达成的任何其它书面或

口头声明或协议。

WithrespecttotheCruiseorCruiseTourcoveredbythisAgreement,thisPassengerTicketContract（the'

TicketContract'

）describesthetermsandconditionsthatwillapplytotherelationshipbetweenthePassenger（asdefinedinSection2.gbelow）andtheCarrier（asdefinedinSection2.bbelowoftheVessel）.Exceptasotherwiseexpresslyprovidedherein,thisAgreementsupersedesanyotherwrittenororalrepresentationsoragreementsrelatingtothesubjectmatterofthisAgreementortheCruiseortheCruiseTour.

无论旅客是否签署了本票据合同，只要其作出了购买或使用本票据合同的行为，其均视为旅客已代表自己及其它所有在本票据合同项下的旅游人员（包括但不限于随行未成年人及其他票据是为其使用而购买的人员）签署了本票据合同，且其还应受本票据合同条款和条件之约束。

除非已获承运人高级职员的书面签署，否则不得对本票据合

同进行任何修改。

除此之外，旅客还同意本票据合同条款及条件之规定，并同意接受

本票据合同条款及条件之约束。

上述“条款及条件”包括但不限于某些付款条款，比如

最低保证金要求及到期付款日条款，详情参见相关承运人手册或，

或根据您的旅行社建议可以获取上述信息的其他渠道。

若上述手册或网页资料与本票

据合同的规定出现了任何冲突之处，则应以本票据合同中的条款为准。

PurchaseoruseofthisTicketContract,whetherornotsignedbythePassenger,shallconstitutetheagreementbyPassenger,onbehalfofhimselfandallotherpersonstravelingunderthisTicketContract（includinganyaccompanyingminorsorotherpersonsforwhomtheTicketContractwaspurchased）,tobeboundbythetermsandconditionsofthisTicketContract.ThisTicketContractcannotbemodifiedexceptinawritingsignedbyacorporateofficerofCarrier.Inaddition,PassengeracknowledgestheavailabilityofandPassengeragreestoabidebythetermsandconditions,includingbutnotlimitedtocertainpaymenttermssuchasminimumdepositrequirementsandpaymentduedates,whichappearintheapplicableCarrierbrochureoronlineator,whereapplicable,asadvisedbyyourtravelagent.IntheeventofanyconflictbetweensuchotherbrochureorwebsitematerialsandthisTicketContract,thetermsofthisTicketContractshallprevail.

2.定义DEFINITIONS

a.“协议”或“合同”指本票据合同规定的条款和条件结合您因本邮轮/邮轮观光而需缴纳

的邮轮巡游/邮轮观光费。

上述所列的项目共同构成旅客和承运人就邮轮巡游/邮轮

观光而达成的全部协议。

'

Agreement'

or'

Contract'

meansthetermsandconditionssetforthinthisTicketContracttogetherwiththeCruiseorCruiseTourFaredueforYourCruiseorCruiseTour.Together,theitemsdescribedintheprecedingsentenceshallconstituteanagreementbetweenPassengerandCarrierfortheCruiseorCruiseTour.

b.“承运人”包括：

（i）邮轮或任何替代邮轮；

（ii）第19条所详述的邮轮承运人；

以及（iii）就任何邮轮旅行的岸上观光项目而言，岸上观光项目的提供方（“岸上观光提供方”），以及本款上述第（i）,（ii）和（iii）项中所列邮轮、营运人和公司的所有人、管理人、承租人、关联公司、继承人和权利受让方。

承运人还包括本款上述各项中所列的单位的高级职员、董事、员工、代理人、船员或领航员。

本票据合同中所列的承运人责任限制或排除条款，以及本协议中规定的所有权利，包括但不限于抗辩权或豁免权，其均适用于承运人的代理人、独立承包商、特许经营商和供应商，适用于邮轮或其他交通工具停靠访问的所有岸边物业的所有人和承运人，适用于邮轮或航运器材（或其任何部件）的所有人、设计人、安装人、供应商和生产商，适用于上述所有人的员工和服务人员，也适用于本款中所确定任何当事人所有的或所供应的任何种类航运行为、航运操作或航运设施。

"

Carrier"

shallinclude:

（i）theVessel,oranysubstitutedship;

（ii）theVessel'

sCarrierfromthedetailsofarticle19and（iii）withrespecttotheLandTourportionofanyCruiseTour,theoperatorofthatLandTour,togetherwiththeowners,managers,charterers,affiliates,successorsandassignsoftheentitiesidentified

insubsections（i）,（ii）and（iii）ofthissentence.Carrieralsoshallincludetheofficers,directors,employees,representatives,creworpilotsoftheentitiesidentifiedintheprecedingsentence.TheexclusionsorlimitationsofliabilityofCarriersetforthintheprovisionsofthisTicketContract,aswellasallrights,defensesorimmunitiessetforthherein,shallalsoapplytoandbeforthebenefitofRepresentatives,independentcontractors,concessionairesandsuppliersofCarrier,aswellasownersandCarriersofallshoresidepropertiesatwhichtheVesselortheTransportmaycall,aswellasowners,designers,installers,suppliersandmanufacturersoftheVesselorTransport,oranycomponentpartsofeither,togetherwiththeemployeesandservantsofeachoftheforegoing,and/oranylaunches,craftorfacilitiesofanykindbelongingtoorprovidedbyanyofthepartie