英语思维与汉语思维Word格式.docx
- 文档编号:13471891
- 上传时间:2022-10-11
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:48.83KB
英语思维与汉语思维Word格式.docx
《英语思维与汉语思维Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语思维与汉语思维Word格式.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Hearrivedsoearly,andIwasquitesurprised.→Hisearlyarrivalsurprisedme.
同时汉语常用人作主语而英语多用物作主语。
比如一篇六级模拟题范文中有这样一句话:
Video games could do us harm without our knowing it, If proper attention is not paid to their side effects.
“他最终失败了”
Atlasthefailed.
Atlastallhiseffortswereinvain.
Hewasoutstandingamonghiscolleaguesbecauseheworkedveryhard.
→Hishardwork/effortsmadehimoutstandingamonghiscolleagues.
第二,用名词表示作动作的发出者(施事者),以代替动词。
“他七十多了,但能吃能睡。
”
Hestillcouldeatandsleep.
Hewasstillagoodeaterandagoodsleeper.
“这位老师上课上得不好,我们都盼着早点下课。
Thisteacherisnotagoodone,soweareeagertofinishhisclassasearlieraspossible.
Inthisteacher’sclass,weareallclock-watchers.
所以下次你要夸别人篮球打得好,记着可以怎么写:
Heisagood/professionalbasketballplayer.
第三,名词的优势造成介词的优势。
“有人给他撑腰。
Someonesupportshim.
Hehassomeonebehindhim.
“说完这些话,她就走开了。
Aftershefinishedherwords,shewentaway.
Withthesewordsshewentaway.
“这本书太难了,我看不懂”
“Thisbookistoodifficultformetounderstandit
“Thebookistotallybeyond/aboveme.”
第四,动词的弱化与虚化。
我们可用一些虚化动词(have,make,take,do)加上它的名词意义。
比如look→havealook,takealook
walk→haveawalk,takeawalk
visit→payavisitto
attempt→makeattempts
damage→dosomedamagesto
比如:
“Tom与老板吵架之后,就辞职了。
AfterTomhadaquarrelwithhisboss,Jackquit.
AfterTomquarreledwithhisboss,Jackquit.
喜用名词,是现代英文固有现象。
但千万切记,名词的使用要适当,并非所有地方名词优于动词,万不可滥用。
况且,近年来英美不少学者认为名词的滥用造成英语缺乏生气。
如果考生能够把握分寸,适当使用名词确也不失为写作之上策。
“win"
和“beat"
都可表示“赢”,但“赢了一场比赛”应用“win"
,而“赢了某人”则应用“beat"
。
句法方面
英语动词的时体范畴极为丰富。
英语句子的人称、数量、时态、语态、情态均受制于时空,在句子结构上有比较严格的规则、次序,而且要求形式一致;
而汉语语言形式是根据表达的需要来建构句式,要求并不严格(熊沐清,2001)。
Ted:
WheredidyoulearntoRollerblade(轮滑)?
Anna:
Hereinthepark.Thisisonlymysecondtime.
Well,it’smyfirsttime.Canyougivemesomelesson?
Sure.Justfollowme.
(afterawhile)
Hey,thatwasfun.Thanksforthelesson!
连接词的问题
英语重形合,即注重运用各种有形的连接手段达到语言形式的完整,句法功能呈外现形;
而汉语重意合,即语言表现形式由意念引导,句法功能呈隐含形式。
在英语和大多数印欧语言中,句子的从属关系大多是用连接词if,because,although,while等明确表达出来。
例如,PeoplelearnEnglishtouseit.Somelearnittostudyorworkabroad.OtherslearnittoreadbooksandmagazinesinEnglishorhavesomethingtodowithEnglish-speakingforeigners.
则改进为:
PeoplelearnEnglishforpracticalpurposes:
somelearnittostudyorworkabroad,whileotherslearnittoreadorcommunicateinEnglish.文章读起来就通顺很多。
Li&
Thompson(1976)认为,形合的英语是主语突出(subject-prominence)的语言,主题往往就是句子的主语,英语句子的主语通常指人或事物,由名词、代词或名词词组来担任;
而汉语是主题突出(topic-prominence)的语言,句子的主语则大不相同,它们可以各种形式出现。
除人或事物外,地点、时间、行为方式都可以作主语。
在词性方面,除名词、名词词组和代词外,动词短语、介词短语,甚至句子都可以作主语。
如“天空万里无云”就是典型的主题句。
按照汉语思维,“天空”是主题,后面是评论主题如何。
受此影响,学生往往把汉语的主题当成是英语的主语,造出“Theskyhasnoclouds.”这样的句子来。
在英语中这句话的主语是“万里无云”,天空只能作地点状语或用形式主语it来代替。
因此,我们可以说“It’scloudless”,或者“Thereisnocloudinthesky”。
再比如,
(1)读书可以增长知识。
(1a)Readingbookscanacquireknowledge.
(1b)Onecanacquireknowledgethroughreadingbooks.
(2)自从1978年以来,由于中国人民的努力,中国发生了巨大的变化。
(2a)Since1978,ChinahavetakenplacegreatchangeswiththeeffortsoftheChinesepeople.
(2b)Since1978,greatchangeshavetakenplaceinChinawiththeeffortsoftheChinesepeople.
句式主、客观倾向问题
英语民族的思维注重客观事物对人的作用和影响,因而他们对主体与客体有着严格的区分;
而汉语民族的思维往往以“人”为中心,形成了以人为中心来思考事物的思维模式(张海涛,1999)。
表现在语言上,英语物称倾向比较普遍,常使用不主动发出动作的词或无生命名词充当主语。
汉语里,采用有生命的人或物作主语总是占绝对优势。
受此影响,学生英语作文中常常出现“Ithink”,“wemust”,“someonesays”,“youshould”,“let’s”等主观倾向明显的表达,
少用“Itcanbearguedthat”,“Itisestimatedthat”等句型结构。
例如,“AmericaneducationowesagreatdebttoThomasJefferson.”
用汉语表达则为“托马斯·
杰斐逊对美国教育事业做出了巨大贡献。
在英语写作中,善于用非人称主语句,可有效地减少汉语腔。
再比如,“不同的人对考试有不同的态度”。
(a)Differentpeoplehavedifferentattitudestowardsexamination.
(b)Attitudestowardsexaminationvaryfrompersontoperson.
Kaplan(1966)认为东、西方语言具有不同的思维方式:
汉语的人的思维方式是螺旋型(spirality)的,而操英语的人的思维方式是直线型(linearization)。
根据Scollon(1991)的观点,亚洲人在谈话时一般延迟话题的介绍,采用一种“亚洲归纳”式思维模式,而西方人一般在谈话开始就引出话题,采用的是“演绎模式”。
Kaplan(1972)也曾指出,英语段落的发展是趋向于直线性,推理性的;
而在一些东方语言中,段落组织的发展却可称为是在不停地兜圈子,即从多侧面迂回表达而不直接写明。
在开首段便说:
“Iwouldliketoapplyforauniversityscholarship”,而中国学生大多喜欢将这句话放在中间或最后点出。
句子与语境
Father:
Doyoudrink?
YoungMan:
No,thanks,I’mcool.
I’mnotoffering;
I’maskingIFyoudrink.DoyouthinkI’dofferalcoholtoteenagedriverstakingmydaughterout?
IhavebeencomingtoBeijingforfourteenyears.
用短暂动词的完成进行时来表示到目前为止的一段时间内重复发生的动作。
三大基本从句
主语主语从句
宾语宾语从句
表语表语从句
同位语同位语从句
定语定语从句
状语状语从句
一名词从句
名词从句的本质---三种句子充当四种成分
所谓名词从句,就是把完整的句子当作名词来使用。
一般
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语 思维 汉语