中英文对照说明书Word格式文档下载.docx
- 文档编号:13459395
- 上传时间:2022-10-10
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:61.38KB
中英文对照说明书Word格式文档下载.docx
《中英文对照说明书Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中英文对照说明书Word格式文档下载.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Thelocalignitioncontroldeviceis exploredbyourcompany forthe ignitioncontrolofboiler.
Thismanualdescribesinstallationandoperationofthecabinet clearly, pleasereadthismanual beforeusing.
内容介绍Briefintroduction
本手册介绍了点火控制柜的组成、安装、配线、功能参数、日常使用维护及对故障的处理
The manualincludesthecabinet’scomponents, installation, wiring,data, maintenance,andtroubleshooting.
读者对象Applicablereaders
本书适合下列人员阅读This manualis applicablefor
设备安装人员、维护人员、设计人员
Installer,maintenanceman, anddesigner
本书约定Stipulation
符号约定Symbolstipulations
说明提醒操作者需重点关注的地方
Pointsoperatorshouldpay attentionto
由于没有按要求操作可能造成死亡或重伤的场合危险!
Thissymbolindicatesdeath or GBHthatmayoccur asaresultofimproperoperation
由于没有按要求操作可能造成中等程度伤害或轻伤或造成物质损害的场合注意!
Thissymbolindicatessecondary injury,fleshwound or objectdamage thatmayoccuras a resultof improper operation
一、 序言Prologue
1.1开箱检查Checking
在开箱时请认真确认在运输中是否有破损现象
控制柜内元器件与附图中的型号数量是否相符
如发现有某种遗漏请速与供货商或我司联系解决!
Checkif thereisanydamage.
Ensure themodelandquantity inchartareaccordancewith components incabinet.
If there isany mistake, please contactwith supplierorourcompany.
1.2安全注意事项Security
不要安装在含有爆炸气体的环境里否则有引发爆炸的危险!
必须由具有专业资格的人员进行配线作业否则有触电的危险!
确认电源处于完全断开的情况下才能进行配线作业否则有触电危险!
必须将控制柜的接地端子可靠接地否则有触电的危险!
通电情况下不要用手触摸控制端子否则有触电的危险!
Donot install inexplosive environment,orit may causeexplosion.
Doinviteprofessionalsforaccompanywhen wiring,orit maycauseelectric shock
Doshutoffpowerbeforewiring.
Doearththecabinet groundterminal.
Donottouchthecontrolterminalwhenpoweris on.
1.3 安装条件InstallationRequirement
环境温度
Temperature
工作温度Working temperature:
-10°
C~+45°
C
存储温度Storage temperature:
-20°
C~+65°
环境湿度
Humidity
10%~95%(不结露NoDew)
大气环境
Atmosphere
必须避免下列情况:
Avoidthefollowing instance:
腐蚀性气体 Corrosive gas
灰尘、盐份、铁粉集中之处Dust,salt,oriron powder
水、油,其他化学品飞溅之处
Splashrangeof water,oil,or otherchemicals
振动和冲击
Vibration andImpact
不能受到直接冲击和振动
Avoiddirect vibrationorimpact
接地Earthing
柜体应固定在平台上,保持良好的接地
Place onflatplate,and keepwell earthing
1.4 日常维护Maintenance
定期检查柜内各种元器件,确认任一单元都没有松动的螺钉,所有电源和电线的连接都安全可靠;
并保持外观完好。
定期吹扫柜内,清除积下的灰尘、杂物,保持柜内卫生。
定期检查控制柜内保险丝、继电器和其他可更换元件
Checkparts incabinet, fasten boltsand wires connectionregularly.
Purgethecabinetandkeepit’sclean.
Checkfuse,relay andotherreplaceableinstrumentin cabinetregularly.
二、安装及接线Installation andWiring
2.1控制箱的安装方法InstallationofCabinetBody
(柜内与柜外接线请查阅共同提交的接线图纸)
(Pleasereadwiringdiagram of innerandouter cabinetconnectionforreference)
控制柜顶部有吊耳,用于吊装。
吊装时应注意不得将柜体(特别是转角边缘)上的烤漆磨损或有划伤。
柜体应水平放置并紧固在底座上。
在技术图纸中,控制柜有专门的接线图,要掌握控制柜原理以及在现场完成外部接线,都要仔细查阅相关接线图。
接线图上的每一根线都有唯一的线号,没有重复。
柜内元件与柜外设备发生联系时,都通过接线端子排转接。
在接线图上,端子排横放,其上侧为柜内接线,下侧为柜外接线。
在端子排两侧的线上除了线号之外还标有去向(即接至哪一个柜内元件或柜外设备),并注有文字说明。
控制柜在底部预留有进线孔,在接外部电缆时,应将电缆从柜底接入,并作标识。
在全部接线完成并经调试投入运行后,应在柜底将接进电缆用防火泥封堵。
Lugon topofcabinetisforceilmounting. Donotbreakorscratchthecabinetpaint (especiallythat on corner)Placeandfastenthe cabinet onthebase.
Forprinciplecomprehendingorouterwiring,pleaseread thewiringdiagram.Eachwirein wiring drawing ismarkedwithuniquecode.
Insert thecablethroughwireinletatcabinetbottom,andmark it.Aftertheaccomplishmentofwiring,sealthe cablewith fireclay.
2.2调试Regulation
在安装接线完成后,施工人员和调试人员应分别检查接线,若有错误须及时改正。
检查完毕,可将电源接入,观察相应指示灯显示是否正确。
例如外部设备的位置状态与指示灯显示的是否一致。
如系统带电后工作正常,就可以通过操作面板进行试运行。
调试方法是模拟实际操作,将实际运行所要进行的操作逐一试验,并观察相应的现象,判断与设计原理是否一致。
可能某些条件不具备而不能进行全部操作,此时可以做仿真信号,即在端子排上相应的输入点短接。
DO check eachwire, andensurethereis noerror afterwiring,then turnon power.Turnoffeach switchone by onefromthechiefswitch,andcheck thecorrectness ofindicator light,eg,ifworkingstateofouterequipmentandlightindication areaccordance. Cutoffpowerandrefer todrawing for cause ifthereisanymistake. Reset powermeter ifnecessary.
Makesurethe systemisrunninginorder,thensinglestepdriveor stopboilerequipmentsand inspecttheirworkingstate.
Aftersingle step,changetoremote controlandrun itthroughDCSoroperationpanel.Theadjustingis to simulate real operation step bystep,and inspect each workingstate.
(在这样做之前,一定要仔细查阅相关图纸与说明书,要准确无误)
Pleasereadmanual anddrawings before regulation
(在相关模拟试验做完后,一定要将所有的仿真解除)
Removesimulate signalsafterthetest
2.3使用与操作Usageandoperation
必须经过成功调试后,控制柜方可投入使用。
操作人员须是经过专门培训的技术人员。
在控制柜运行时,不要带电插拔电气元件(继电器等),以免损坏电气设备或造成不可预知的事故。
关闭系统时,从总电源开始逐一断开电源开关。
Thecabinetcould beemployed only afteradjusting.
Operator
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中英文 对照 说明书
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)