肖申克救赎中英双语字幕Word格式.docx
- 文档编号:13428566
- 上传时间:2022-10-10
- 格式:DOCX
- 页数:115
- 大小:75.75KB
肖申克救赎中英双语字幕Word格式.docx
《肖申克救赎中英双语字幕Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《肖申克救赎中英双语字幕Word格式.docx(115页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
你的邻居曾听你说过这些话吧?
Thosewereyourwords,accordingtoyourneighbors.
随他们怎么说
Iftheysayso.
我当时很不开心,什么都不记得了
Ireallydon'
tremember.Iwasupset.
你和太太争吵后发生了什么事?
Whathappenedafteryouarguedwithyourwife?
她收拾好行
Shepackedabag.
到昆汀先生家里去了
ShepackedabagtogoandstaywithMr.Quentin.
格伦·
昆汀,职业高尔夫球员
GlennQuentin,golfproattheSnowdenHillsCountryClub...
你知道他是你妻子的情人
...whomyouhaddiscoveredwasyourwife'
slover.
你跟踪她了吗?
Didyoufollowher?
我先去了几间酒吧找
Iwenttoafewbarsfirst.
接着,我开车去了昆汀家,但他们不在家里
Later,Idrovetohishousetoconfrontthem.Theyweren'
thome.
我把车停在街角
Iparkedintheturnout...
等在那里
...andwaited.
有何企图吗?
Withwhatintention?
我不太确定我非常困惑
mnotsure.Iwasconfused...
还有点醉
...drunk.
我觉得
Ithink...
我只是想吓一吓他们
...mostlyIwantedtoscarethem.
他们到家后,你就进屋杀了他们
Whentheyarrived,youwentuptothehouseandmurderedthem.
没有,我控制了自己
Iwassoberingup.
我开车回家睡觉来忘记一切
IgotbackinthecarandIdrovehometosleepitoff.
在回家的路上,我把枪扔进了河里
Alongtheway,IthrewmygunintotheRoyalRiver.
我很肯定这一点
vebeenveryclearonthispoint.
但我感到奇怪的是,第二天早上清洁女工发现……
Igethazywherethecleaningwomanshowsupthefollowingmorning...
你太太和她的情人死在床上
...andfindsyourwifeinbedwithherlover...
致死的子弹是出自点38口径的手枪
...riddledwith.38-caliberbullets.
杜福雷先生,你和我一样都觉得那是巧合吗?
Doesthatstrikeyouasafantasticcoincidence,orisitjustme?
是巧合来的
Yes,itdoes.
你仍坚持说你在凶案发生前
Yetyoustillmaintainyouthrewyourgunintotheriver...
已经把枪扔进河里了吗?
...beforethemurderstookplace.
这对你很有利
That'
sveryconvenient.
这是事实
It'
sthetruth.
警察在河里找了三天,但他们没有找到你的枪……
Thepolicedraggedthatriverforthreedays,andnaryagunwasfound...
所以无法鉴定死者身上的子弹是否出自你的枪
..sonocomparisoncouldbemadebetweenyourgunandthebulletsiftakenfromthebloodstainedcorpsesofthevictims.
这对你来说
Andthatalso...
也非常有利,不是吗,杜福雷先生?
...isveryconvenient.Isn'
tit,Mr.Dufresne?
因为我是无辜的……
SinceIaminnocentofthiscrime...
所以我发现找不到枪对我非常不利
...Ifinditdecidedlyinconvenientthatthegunwasneverfound.
各位先生女士,你们听到了所有的证据我们有他犯罪的动机,我们找到他的脚印.留有他的指纹的子弹头.打碎的酒瓶上也留有他的指纹
Ladiesandgentlemen,you'
veheardalltheevidence.Wehavetheaccusedatthesceneofthecrime.Wehavefootprints.
Bulletsonthegroundbearinghisfingerprints.Abrokenbourbonbottle,likewisewithfingerprints.
最重要的是.我们知道他的妻子和她的情人双双倒卧在血泊中
Andmostofall...wehaveabeautifulyoungwomanandherloverlyingdeadineachother'
sarms.
他们是犯了错
Theyhadsinned.
但他们所犯的错严重到需要用死来赎罪吗?
Butwastheircrimesogreatastomeritadeathsentence?
当你们考虑时
Whileyouthinkaboutthat...
请想想这个……
...thinkaboutthis:
一个弹匣只能装六颗子弹,而不是八颗
Arevolverholdssixbullets,noteight.
我肯定这不只是一时冲动而犯下的罪行
Isubmitthatthiswasnotahot-bloodedcrimeofpassion.
那至少是可以理解的,即使不能宽恕
Thatatleastcouldbeunderstood,ifnotcondoned.
不!
No.
这是复仇
Thiswasrevenge...
一个冷血者的复仇,看看这些:
...ofamuchmorebrutal,cold-bloodednature.Considerthis:
每个死者都身中四枪
Fourbulletspervictim.
总共是八枪而不是六枪
Notsixshotsfired,buteight.
那表明子弹打完后
Thatmeansthathefiredthegunempty...
他还停下来装子弹
...andthenstoppedtoreload...
以便再次向他们开枪
...sothathecouldshooteachofthemagain.
每人多加一枪
Anextrabulletperlover...
就在头部
...rightinthehead.
杜福雷先生,我觉得你非常冷血
Youstrikemeasaparticularlyicyandremorselessman,Mr.Dufresne.
看着你都令我毛骨耸然
Itchillsmybloodjusttolookatyou.
我以本州赋予我的权利
BythepowervestedinmebythestateofMaine...
判处你两项终身监禁
...Iherebyorderyoutoservetwolifesentencesback-to-back...
分别为两位死者,退庭!
...oneforeachofyourvictims.Sobeit!
坐下来
Sit.
你因被判终身监禁己在此二十年?
Weseeyou'
veserved20yearsofalifesentence?
-是的,先生-你感到后悔吗?
-Yes,sir.-Youfeelyou'
vebeenrehabilitated?
是的,绝对有,先生
Yes,sir.Absolutely,sir.
我是说,我得到了教训
Imean,Ilearnedmylesson.
我敢说我已经完全改变了
IcanhonestlysaythatI'
machangedman.
我不会再为害社会
mnolongeradangertosociety.
这是神的真理
sGod'
shonesttruth.
“不合格”
嗨,瑞德
Hey,Red.
怎么样了?
How'
ditgo?
不同的日子,同样的结果
Sameoldshit,differentday.
我知道你的感受的
Yeah,Iknowhowyoufeel.
我下星期又要被否决了
mupforrejectionnextweek.
对,我上星期也被否决了
Yeah,Igotrejectedlastweek.
一向如此
Ithappens.
嗨,瑞德,给我一包烟
Hey,Red,bumpmeadeck.
滚开!
你已欠我五包烟了
Getoutofmyface,man!
You'
reintomeforfivepacksalready.
-是四包!
-五包!
-Four!
-Five!
我想在美国的每个联邦或州监狱里都有像我一样的人物
TheremustbeaconlikemeineveryprisoninAmerica.
就是能够给你搞到东西的家伙
mtheguywhocangetitforyou.
定
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 肖申克 救赎 双语 字幕