独家海外经销协议模板中英文Word下载.docx
- 文档编号:13426753
- 上传时间:2022-10-10
- 格式:DOCX
- 页数:34
- 大小:59.19KB
独家海外经销协议模板中英文Word下载.docx
《独家海外经销协议模板中英文Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《独家海外经销协议模板中英文Word下载.docx(34页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
-以下称“甲方”
和
(国家城市)
-以下称“乙方”
签署
年月日
SOLESALES
AGREEMENT
Signed
-byandbetween-
Shenyang
P.R.China
PARTYA
and
(Cityandcountry)
PARTYB
(DATE)
SOLESALESAGREEMENT
协议号:
(甲方)
AgreementNo.:
(PartyA)
(乙方)
(PartyB)
本《独家经销协议》(下称“本《协议》”)是由依照中华人民共和国现行法律合法设立并有效存续的、其主要经营地址为的(下称“甲方”)与依照现行法律合法设立并有效存续的、其注册办公地址为的(下称“乙方”)于年月日在中华人民共和国辽宁省沈阳市签订。
甲方与乙方合称为“协议双方”,单称为“协议一方”。
This“SOLESALESAGREEMENT”(hereinafterreferredtoas“ThisAgreement”)ismadeonthedayof,atShenyangCity,LiaoningProvince,P.R.Chinabyandbetween:
(hereinafterreferredtoas“PartyA”),acorporationdulyestablishedandexistingunderthecurrentlyeffectivelawsofthePeople’sRepublicofChinawithitsregisteredaddressatand(hereinafterreferredtoas“PartyB”),acorporationdulyestablishedandexistingunderthecurrentlyeffectivelawsofwithitsregisteredaddressat.
PartyAandPartyBarehereinafterreferredtocollectivelyasthe“Parties”,andindividuallyasa“Party”.
鉴于:
WITNESS
1、甲方是一家汽车产品的制造、销售公司,有权并愿意根据本《协议》约定的条件许可乙方成为在经销区域内的独家经销商,以便乙方在经销区域内经销甲方所供协议产品。
1.PartyA,acorporationinthebusinessofmanufacturingandsellingvehicles,hasrighttoandintentstoauthorizePartyBasitsSoleSalesAgencytosellAgreementProductssuppliedbyPartyAintheSalesTerritoryunderthetermsandconditionsagreedinThisAgreement.
2、乙方是具有从事汽车进口及销售资质及能力的公司,愿意在满足本《协议》约定的条件下成为甲方在经销区域内的独家经销商,以经销甲方所供协议产品。
2.PartyB,acorporationinthebusinessofandhasthequalificationandcapacityofimportingandsellingvehicles,intentstobePartyA’sSoleSalesAgencytosellAgreementProductssuppliedbyPartyAintheSalesTerritoryunderthetermsandconditionsagreedinThisAgreement.
由此,双方基于以上前提,并经友好协商、达成一致,签订本《协议》条款,以资双方共同遵守。
NOWTHEREFORE,basedonthesaidprecondition,andthroughfriendlyconsultations,thePartieshaveagreedtoenterintothefollowingtermsandconditionsofThisAgreement,formutualcomplianceoftheParties.
第一条定义
1.DEFINITIONS
1.1“许可商”,指甲方,即。
甲方有权附条件许可乙方在经销区域内成为针对协议产品享有经销权的独家经销商。
1.1“Licensor”,referstoPartyA,.PartyAhasrighttoconditionallyauthorizePartyBtobetheSoleSalesAgencywhichhasthesalesrightfortheAgreementProductsintheSalesTerritory.
1.2“经销”,指在经销区域内,乙方针对协议产品的进口、展示(包括广告宣传等)、促销、销售、分销、售后服务等正常的经营活动。
1.2“Sales”,referstoPartyB’snormalbusinessactivitiesasimporting,displaying(includingadvertising,etc.),promotion,sale,distribution,after-saleservice,andetc.fortheAgreementProductsintheSalesTerritory.
1.3“经销权”,指乙方被甲方许可在经销区域内经销协议产品的权利,同时,乙方应承担相应的义务。
1.3“SalesRight”,referstoPartyB’srightsauthorizedbyPartyAtoselltheAgreementProductsintheSalesTerritory,meanwhile,PartyBshallbearrelevantobligation.
1.4“独家经销商”,指乙方,即。
乙方在满足本《协议》规定的相关条件的前提下,在得到许可商的许可后,在经销区域内享有独家、排他性地经销协议产品的权利,同时,乙方应承担相应的义务。
1.4“SoleSalesAgency”,referstoPartyB,.PartyBhasthesolerightstosellAgreementProductswithLicensor’spermissionunderthetermsandconditionsagreedinThisAgreement,meanwhile,PartyBshallbearrelevantobligations.
1.5“经销区域”,指。
1.5“SalesTerritory”,refersto.
1.6“协议产品”,指乙方向甲方购买的、由甲方生产销售的、车型的品牌汽车整车(下称“协议车辆”)及其零件、部件、备件(用于乙方整车销售前的特殊更换及售后维修服务等,下统称“零部件”)的总称。
1.6“AgreementProducts”,referstothegeneralappellationofcompleteautomobile(hereinafterreferredtoas“AgreementVehicles”)andparts,components,spareparts(usedforspecialreplacementbeforePartyB’scompletevehiclessales,after-salemaintenanceservicesandetc.,hereinafterreferredtoas“SpareParts”)ofmodelsofbrandpurchasedbyPartyBfromPartyA,producedandsoldbyPartyA.
1.7“《销售合同》”,指本《协议》签订后,乙方根据本《协议》的内容,向甲方每批订购协议车辆时与甲方另行签署的相关买卖合同。
1.7“SalesContract”,referstotherelevantsalescontractPartyBseparatelysignedwithPartyAwhenordervehicleseachtimefromPartyAbasedonThisAgreementafterthesignatureofThisAgreement.
1.8“《售后备件买卖合同》”,指本《协议》签订后,乙方根据本《协议》的内容,向甲方每批订购零部件时与甲方另行签署的相关买卖合同。
1.8“After-SaleSparePartsSalesContract”,referstotherelevantsalescontractPartyBseparatelysignedwithPartyAwhenorderSparePartseachtimefromPartyAbasedonThisAgreementafterthesignatureofThisAgreement.
第二条乙方作为甲方独家经销商应具备的资格、能力等
2.THEQUALIFICATIONANDCAPACITYOFPARTYAASPARTYB’SSOLESALESAGENCY
2.1鉴于乙方愿意成为甲方在经销区域内的独家经销商,乙方应将能证明其具备法定资格、履行能力和经验的相关文件提供给甲方,以证明其具备甲方所要求的独家经销商的资格及具有全面履行本《协议》的资金及经营能力。
如乙方在合理期限内(如2个月)不能完整地向甲方提供上述证明文件,则甲方有权终止本《协议》,并要求乙方承担违约责任。
2.1WhereasPartyBintendstobePartyA’sSoleSalesAgencyintheSalesTerritory,PartyBshallprovidePartyArelevantdocumentationswhichcouldproveitslegalqualification,performancecapacityandexperience,inordertoprovethatPartyBhastheSoleSalesAgencyqualification,andthecapitalandbusinesscapacit
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 独家 海外 经销 协议 模板 中英文
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)