of the connotation between english and chinese animal words英汉动物词汇的文化内涵对比资料Word文件下载.docx

of the connotation between english and chinese animal words英汉动物词汇的文化内涵对比资料Word文件下载.docx

《of the connotation between english and chinese animal words英汉动物词汇的文化内涵对比资料Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《of the connotation between english and chinese animal words英汉动物词汇的文化内涵对比资料Word文件下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Connotations;

Comparison

英汉动物词汇的文化内涵对比

摘要

在英汉两种文化中有许许多多与动物相关的词汇。

同一动物词汇在英汉语言中可能具有相同或者不同的文化内涵，不同的动物词汇在英汉语言中可能会有相似的文化内涵。

另外，动物词汇在英汉语言中存在语义空缺现象。

本文旨在从这几个方面对比和分析英汉动物的文化内涵，并从宗教、历史、地理环境、审美取向的角度探讨英汉动物词汇的文化内涵存在差异的原因。

此外，本文分析了动物词汇的文化内涵对跨文化交流的影响。

然后，本文为跨文化交流提出了一些建议。

最后，得出结论：

语言是文化的载体，不同民族的语言呈现出丰富多彩的文化特性。

在跨文化交流过程中，我们应该更加重视英汉动物词汇的文化内涵差异，尽可能丰富我们在不同文化领域的知识。

在全球化的时代，中西文化交流日益频繁。

通过本文，人们能够进一步了解英汉动物词汇的文化差异，顺利进行跨文化交流。

关键字：

动物词汇；

英语和汉语；

文化内涵；

对比

Contents

1.Introduction1

2.ConnotationsofEnglishandChineseAnimalWords1

2.1ConnotationofanimalwordsinChineseandEnglish1

2.1.1Animalwordswiththesameconnotations2

2.1.2Animalwordswithdifferentconnotations3

2.1.3Animalwordswithsimilarconnotations6

2.2Semanticgaps7

2.2.1AnimalwordswithrichconnotationsinChinese7

2.2.2AnimalwordswithrichconnotationsinEnglish8

3.TheCausesofDiscrepancyintheConnotationbetweenEnglishandChineseAnimalWords9

3.1Religion10

3.2History10

3.3Geographicalenvironment11

3.4Aestheticorientation11

4.InfluencesoftheConnotationofAnimalWordsonInterculturalCommunication12

5.SuggestionsforInterculturalCommunication13

6.Conclusion14

Bibliography16

AComparisonoftheConnotationbetweenEnglishandChineseAnimalWords

1.Introduction

Theintimaterelationshipwithanimalsmakeshumanbeingshavecomplexemotions,suchasfondness,sympathy,disgustandhorror,etc.Humansoftenplacetheirfeelingsonanimalsanduseanimalstoexpressfeelingsaswell.ManyanimalwordsandphrasesareendowedwithconnotationsinEnglishandChinese.Therefore,learningaboutthedifferentconnotationsofEnglishandChineseanimalwordscanhelpEnglishlearnerstocorrectlyunderstandthislanguage.Animalwordshavethesame,differentorsimilarconnotationsinEnglishandChinese.Inmostcases,althoughbothEnglishandChinesehavethesamereferentialmeaningsofanimalwords,theconnotationsoftheseanimalwordsaredifferent（ShangQi,2006）.Thisiscausedbyreligion,history,geographicalenvironmentandaestheticorientation.ThispaperstartswiththecomparisonofEnglishandChineseanimalwords.Afterwards,thispaperdiscussesthecausesofdiscrepancyinconnotationsbetweenEnglishandChineseanimalwords.Intheend,thispaperdiscussestheinfluencesofculturalconnotationsofanimalwordsoninterculturalcommunication.

2.ConnotationsofEnglishandChineseAnimalWords

2.1ConnotationofanimalwordsinChineseandEnglish

ThesameanimalwordsmayhavethesameordifferentculturalconnotationsinEnglishandChinese.Inaddition,differentanimalwordsmayhavesimilarculturalconnotationsinEnglishandChinese.

2.1.1Animalwordswiththesameconnotations

Livinginasimilarecologicalenvironment,peoplemayhaveasameimaginationaboutanimals.Therefore,animalwordswillbeendowedwiththesameculturalconnotation.InChineseandinEnglish,thefoxiscunning;

theassisstupid;

thelambisdocile;

thewolfisalwayshungry;

therabbitcanrunrapidly;

thebeeisbusy;

thesnakeiscrafty;

thehenisassociatedwithwoman.Forexample,whenwesay“heisafox”,ChinesepeopleandNativeEnglishspeakerswillrealizethatheiscunning.TothenativeEnglishspeakersandChinesepeople,“pig”standsfordirtiness,lazinessandstupidity.Ther