两会答记者问双语1Word文件下载.docx

两会答记者问双语1Word文件下载.docx

《两会答记者问双语1Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《两会答记者问双语1Word文件下载.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

FuYing:

Ladiesandgentlemen,goodmorning.TodaywearedelightedtoinvitePremierLiKeqiangtomeetChineseandforeignjournalistsandtakeyourquestions.Wehaveafullhousetoday.Thereareabouteighttoninehundredjournalistspresentattoday’spressconference.Butourtimeislimited-soIwouldliketoaskjournalistswhohavetheopportunitytoaskquestionstoaskonlyone-sothatmorejournalistswillhavetheopportunitytoaskquestions.

请李克强总理先讲几句话。

First,someopening 

remarks 

fromthePremier.

国务院总理李克强：

Premier:

媒体界的各位朋友，女士们、先生们，在中国两会召开期间，你们做了大量工作，很辛苦。

两会现在结束了，但你们的工作还不能结束，今天又是星期天，也不能休息，向你们表示衷心感谢！

Friendsfromthepress,ladiesandgentlemen,duringtheNPCandCPPCCsessionsyoumadetremendous 

effortsinyourcoverage,andthetwosessionshaveconcludedbutyouarestillworking.TodayisSunday,andyoucannoteventakethedayoff.SoIwouldfirstliketotakethisopportunitytoexpressmyappreciationtoyouall.

我愿意在这个场合回答大家的提问。

NowIwillbehappytoansweryourquestions.

金融时报记者：

总理，您好。

去年中国的房地产市场一直在下滑，所以很多中国人都到海外去买房子。

现在中国公民已经是纽约、悉尼、伦敦等地最大的海外顾客群体了，当地房价随之被明显抬高。

也有一些人开始质疑，从中国涌入当地市场资金的合法性。

请问总理，中国政府会担心由此引发海外市场的强烈反应吗？

今年政府是否会出台新政策来促进国内房地产市场？

FinancialTimes:

Lastyear,China’sreal 

estate 

marketwasonthedecline.ThispromptedalargenumberofChinesenationalstostartbuyinghomesoverseas.ChinesecustomershavebecomethelargestgroupofhomebuyersinNewYork,SydneyandLondonandthishassignificantlydrivenuplocalhomeprices.Hencesomepeoplehavecalledintoquestionthelegitimacyofthemoneyspentonbuyingthesehomesoverseas.Areyouconcernedaboutthepossible 

backlash 

tosuchmassivehomebuyingbyChineseoverseas?

AndwilltheChinesegovernmentintroducenewpolicymeasurestoboostthedomesticrealestatemarketthisyear?

李克强：

中国正在逐步推进人民币资本项下的可兑换，这本身也表明在推进资本市场的开放。

但是你说有大量的中国人到海外购房，而且成了某些热点城市的最大购买者，这个可能还要做评估，我没有这方面确切的消息。

我所得到的是，中国去年吸引外资是力度最大的一年。

外资进入中国达到1200亿美元。

同时，我们也愿意看到中国的企业“走出去”，中国的公民到国外去创业，当然，既要遵守中国有关法律的规定，也要遵守当地的法律。

Chinaisadvancingthe 

renminbi’sfullconvertibilityunderthecapitalaccount.ThisshowsthatChinaistakingfurtherstepstoopenupthecapitalmarket.YoutalkedaboutthephenomenonoflargenumbersofChinesebuyinghomesoverseasandsaidthattheyhavebecomethelargesthomebuyersinanumberofkeyinternationalmetropolises.Isupposethatmoreevaluationsneedtobedonehereastowhetherthatistrue.AsfarasI’mconcerned,Iamnotinpossessionofsolidinformationaboutthis.ButwhatIknowisthatChinaisstillthelargestdestinationoftheinflowofforeigndirectinvestment,whichnowstandsat$120billion.Atthesametime,theChinesegovernmentwillalsoencourageChinesecompaniesandChinesenationalstogooverseastoinvestanddobusiness.Indoingso,theseChinesecompaniesandChinesenationalsneedtoabidebyChina’srelevantlawsandregulationsandalsoobservethelocallaws.

我看你的面孔是一个西方人，你的中文说得这么流利，不知道有没有在中国买房？

当然，我们是欢迎的。

中国还是一个发展中国家，住房既是经济问题，更是民生问题。

中国政府要做的就是要为低收入住房困难群体提供住房保障。

今年，我们在改造棚户区、城市和农村危房方面还要加大力度，各增加100万套。

中国政府有保障群众基本居住条件的责任。

YouhaveaWesterner’sfacebutyouspeakChinesesowell.IwonderifyouhaveboughtahomeinChina-youarewelcometodoso.Chinaisstillalargedevelopingcountry.Housingisnotjustaneconomicissuebutalsoonethatconcernspeople’slivelihood.TheChinesegovernmentneedstomeetthebasichousingneedsoflow-incomepeoplearoundthecountry.Andthegovernmentwilltakemorestepsthisyeartorebuildrundownurbanareasanddilapidated 

homesinurbanandruralareas.Theplanforsucheffortsthisyearistoincreasebuildingandrebuildingrundownareasanddilapidatedhomes-by1millionunitsrespectively.TheChinesegovernmentisresponsibleforprovidingeverydaynecessitiesintermsofhousingforourpeople.

房地产市场有其自身的规律，中国国土面积辽阔，有特大城市和中小城市、小城镇，情况各异，所以我们要求强化地方政府合理调控房地产市场的责任，因地制宜，分城施策。

中国城镇化进程还在加快，中国房地产市场的需求是刚性的，我们鼓励居民自住性住房和改善性住房需求，保持房地产长期平稳健康发展。

谢谢！

Therealestatemarketisgovernedbyitsownlaws.Chinaissuchalargecountrywithvastland.Inthiscountry,therearemegacitiesandmediumandsmall-sizecitiesaswellassmalltownships.Andtheconditionsofthesedifferentcitiesandtownshipsvarysignificantlyfromonetoanother.Hencethecentralgovernmenthasrequestedthelocalgovernmentstoexercisetheirresponsibilitiesconcerningregulatinglocalrealestatemarkets.Anddifferentiatedpoliciesneedtobeadoptedinthelightoflocalconditions.Atthesametime,urbanizationcontinuestopickupspeedinChinawhichmeansthathousingdemandinChinaisheretostay.WealsoencourageChinesepeopletobuyhomesfortheirpersonaluseorastheirsecondhome.WehopetoseeasteadyandsoundgrowthofChina’srealestatemarketsinthelongterm.

新京报记者：

我们注意到您最