签证用集体户口英文翻译模板.doc

签证用集体户口英文翻译模板.doc

《签证用集体户口英文翻译模板.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《签证用集体户口英文翻译模板.doc（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

签证用户口簿翻译模板

（标准版）

看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板，其中很多翻译不准确，甚至闹笑话，或者犯一些严重的原则性错误，可谓“误人子弟”（其中最不可容忍的，是将“民族，民族成分”译为nationality！

甚至我所见过的几乎90%的“专业”翻译公司都这么译，真真正正地误人子弟！

）。

更重要的是，误导签证官，最终白白耽误驴友自己的工夫。

现将标准版户口翻译件模板，以及英文个人信息填写指南贴上来，希望能够方便各位驴友。

译者的专业是法律，经常接触和处理一些外国的法律文件，因此对一些专用名词的翻译还是很有自信的。

同时希望英文高手和法律专家对本模板提出宝贵意见，共同完善之，以造福广大驴友。

友情提醒：

在填写个人信息内容时，请务必反复核对，确保真实、准确、完整。

有时候一个小小的失误甚至笔误，足可以引起签证官的怀疑，平添不必要的麻烦。

译者本人去过10几个国家，多次办理个人签证，这方面的经验教训还是有的。

                           HouseholdRegister

UnderSupervisionoftheMinistryofPublicSecurityofP.R.C.

BasicInformationofHousehold

No.88888888

TypeofHousehold:

Non-agriculturalfamily

（Non-agriculturalcorporate）

NameofHouseholder:

ZhangSan

（张三）

HouseholdNumber:

Currentresidentialaddress:

No.888,XRoad,

DongchengDistrict,Beijing

Authorizedsupervisor:

PublicSecurityBureauofBeijing（sealed）

Authorized

Administrator:

XRoadPoliceStation（sealed）

Registrar:

WangWu（sealed）

DateofIssue:

1stJanuary2000

RegisterofResidenceChange

NewAddress

Dateofregistrationupdate

Registrar

InformationofMember

Name

ZhangSan

（张三）

Householderhim/herselforRelationtothehouseholder

Householderhimself/herself;

Son/Son’swife,etc.

Formername（ifavailable）

Sex

Male/Female

Placeofbirth

Beijing

Ethnicity

Han/Manchu/Uigur/Tibetan,etc.

Ancestralnativeplace

Bazhou,HebeiProvince

Dateofbirth

1stOctober1949

Otherresidentialaddressinthiscity（county）

Religiousbelief

Nil

CitizenIDcardnumber

110000491001888

Stature

175cm

Bloodgroup

O

Educationaldegree

MasterofLaws

Maritalstatus

Married

Militaryservicestatus

Nil

Employer

XCorporationLimited

Occupation

GeneralManager

Whenandfromwhereimmigratedtothiscity（county）

Whenandfromwheremovedincurrentresidentialaddress

18Aug2005

No.7,ZRoad,XichengDistrict,Beijing

Registrar:

（sealed）

Dateofregister:

15thSept2000

UpdatesofMember'sInformation

Updateditem

Updatedcontent

DateofUpdate

Registrar

IDcardNo.

110000194910018889

1999-04-20

（sealed）

翻译及填写注意事项：

1．户号：

Householdnumber

注意，我不知道其他地区的户口簿中这个“户号”是如何打印的。

北京的户号是红色字体，打印在表格外右上角。

表格内“户号”一栏反而是空的。

填写的时候一定要注意，不要忘了将模板上的No.88888888改为实际的户号。

2．集体户：

Corporate

很多人将“集体户口”译为collective，是根据字面按照汉语思维做的机械翻译。

译为corporate较为恰当。

非农业家庭户即为Non-agriculturalfamily。

非农业集体户即为Non-agriculturalcorporate。

其他依此类推。

有的户口簿“户口类型”一栏不注明“农业”或“非农业”，直接就是“家庭户”或“集体口”。

这种情况，建议译为HouseholdofaFamily或HouseholdofaCorporate。

2a．集体户口常住人口登记卡

——这绝对是个具有“中国特色”的名词。

我琢磨了一下，建议这样翻译：

RegistryofDeJurePopulationinCorporateHousehold

其中，dejure是个法律术语，拉丁文，意思是“合法的”、“已注册的”；DeJurePopulation就是“常住人口”的概念。

有人翻译为PermanentResident，不能说错。

一个国家的PermanentResident，就是这个国家的“永久居民”（不一定是本国公民，也可能是拿到“绿卡”、获得该国永久居留权的外国公民）。

但是，对于一个城市，特别是对于一个“集体户口”内的人口，只能是“常住人口”，不可能是真正“永久”的人口。

现在不是封建社会，是允许劳动力自由流动的。

所以，一个“集体户口”内的“常住人口”不建议译为permanentresident，译为dejurepopulation好一些，也比较能够“跟国际接轨”，呵呵。

或者可以回避这个问题，直接简单译为InformationofMember。

2b．非亲属，可译为Non-relative，或者用形容词Non-relational

所谓“亲属（relative）”，既可能是“血亲（法律术语consanguinity）”，也可能是“姻亲（法律术语affinity）”。

两者可以统称relative，对应的形容词是relational。

其他还有一些非正式的用语，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作为法律术语使用，而且其意义都偏向于“血亲”，或者有“宗亲”、“氏族”等含义，不要乱用。

Descent虽然也是正式的法律术语，但其意义是“（以血缘关系为纽带的）宗族、血统、门第、世袭”。

这里也不适用。

3．户主与户内成员的姓名

用英文填写后，再用汉字重复一遍，因为汉语名称是法定名称。

比如，要向签证官证明，ZhangSan就是张三。

4．派出所Policestation；公安分局PublicSecuritySub-Bureau（市辖区级）；公安局PublicSecurityBureau（地、市、县级）；公安厅PublicSecurityDepartment（省级）

5．户主或与户主关系

如果是户主本人，就填Householderhimself或Householderherself。

与户主关系：

纯正的英语是relationto。

不用relationwith，那是汉语式英语。

如果是户主的父母、配偶、儿女、兄弟、姐妹，直接填Father/Mother/Husband/Wife/Son/Daughter/Brother/Sister即可，不需要加Householder's/His/Her，也不需要加elder/younger来区分兄/弟或姐/妹。

长子/女、次子/女之类，不需要加first,second之类的序数词，因为具体栏目里已经有出生日期，年龄大小、排辈自然就比较出来了。

西方人不像中国人那么强调家庭中的辈分和大小尊卑。

需要注意的是，儿媳、女婿不可用Son-in-law/Daughter-in-law，易引起歧义（多数情况下指“养子女”或“继子女”），应当用Son'swife/Daughter'shusband。

6．民族，民族成分：

Ethnicity或Ethnicgroup

千万、千万注意！

决不可译为nationality！

那是“国籍”的意思！

正确的译法是ethnicity或ethnicgroup！

别让人认为你是一个分离主义分子！

咱们还是坚决与“藏独”、“疆独”划清界限！

看到网上N多翻译模板，都译为nationality，甚至不少“专业的”翻译公司都这么译，真是大错特错！

让人生气和无奈，感觉国内英文教学的失败。

笔者以前也曾犯过这种错误（毕竟也是国内的学校、词典教出来的）。

在国外进修时，曾经问几位印度的同学，他们是哪个民族的（因为我也知道印度有50多个民族和部族，是个多民族的联邦制国家），用的是nation和nationality，结果看到他们的一致反应是炸了锅般地强烈！

听了他们的解释，我才开始明白nationality和ethnicity这两个词的含义和区别。

在国外的很多场合下，nationality和ethnicity是正式的法律用语，意义有着较为严格的区别。

笔者在一些国外的法律档案看到ethnicity栏目的用法，都大体相当于国内的“民族成分”或者“血统”。

加拿大总理StephenHarper就是因为在公开场合说了一句“QuebecersformanationwithinunitedCanada”，差点断送自己的政治前程。

大家想想看，2008年3月和4月间，海外华人示威抗议西方国家支持藏独，打出的标语是“OneChina,56ethnics”，意即“56个民族，一个中国”（有网上的新闻照片为证）；如果是One