历年英语四级翻译答案与解析文档格式.docx

历年英语四级翻译答案与解析文档格式.docx

《历年英语四级翻译答案与解析文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《历年英语四级翻译答案与解析文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

“找到去……的路”用“findthewayto……”，故用finding，同时注意逗号前为原因状语从句，其前后存在因果关系。

答案：

（in）findingthewaytohistorymuseum.

2题注意该句位于句首头字母大写，“为了”因为句首需用“inorderto”表达，表目的的词组有inorderto、forthepurposeof、soasto等，就目的性而言inorderto更好。

“挣钱供”可用“earnmoneyforsupporting”“raisemoneytosupport”等表达，“上学”可以用“myeducation”。

Inordertosupportmyeducation。

3题require后接宾语从句用虚拟语气，从句是历年考试重点需着重练习，接宾语从句的还有例如believe、remembered等，“交”用“handin”表达。

we（should）handinourresearchreport.

4题该句型为历年常考的“the+比较级+述句，the+比较级+述句”句型“越……越……”。

themoreconfusedIam.那你

5题主句为被动句式，时态为过去时，“被解雇”可用“tobefired”、“tobemaderedundant”。

hewasfiredbyhiscompany.

12月

1Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto（适应不同文化中的生活）。

2SincemychildhoodIhavefoundthat（没有什么比读书对我更有吸引力）.

3Thevictim（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakehospitalintime.

4Somepsychologistsclaimthatpeople

（出门在外时可能会感到孤独）。

5Thenation’spopulationcontinuestorise

（以每年1200万人的速度）。

1题“适应”表达的方式有很么多togetwithit、tosuit、toadapt、toaccommodate等，答案中用adapt，后接反身代词oneself,“不同的文化”用“lifeindifferentcultures”表达。

adaptoneselftolifeindifferentcultures.

2题，其中有一个句型“没有什么比…更…”句式为“nothingbe+比较级than……”“对某人有吸引力的”可用beattractivetodo、appealtodo,“读书”用reading。

nothingismoreattractivetomethanreading.

3题，该题考的是虚拟语气，为历年常考题型。

该题句式与过去事实相反用“IfI（we,you,he,they）+had+done，I（we）should、Youwould、Hewould、Theywould+have+do”“有机会”是havechanceto.答案：

wouldhavehadachancetosurvive.

4题，考点为情态动词的用法、lonely的用法、when的用法。

“可能会”情态动词+do，“出门在外”awayfromhome,“感到孤独”feellonely,when的用法需详细练习，此处不再叙述。

mightfeellonelywhentheyareawayfromhome.

5题，“以……速度”用atthespeed/rateof在四级其他题型中也有出现。

数字表达“1200万”12million，注意此处million后不加s，在数以千计，数以百计的中才加s。

“每年”everyyear、peryear.答案：

ataspeedof12millionperyear.

07年6月

1Thefindingofthisstudyfailedto（将人们的睡眠质量考虑在）。

2ThepreventionandtreatmentofAIDSis

（我们可以合作的领域）。

3Becauseoftheleginjury,theathlete

（决定退出比赛）。

4Tomakedonationsorformoreinformation,please

（按以下地址和我们联系）。

5Pleasecomehereattentomorrowmorning

（如果你方便的话）。

1题，本题较易“把……考虑在”用“takesthintoconsideration”表达，“睡眠质量”用“sleepquality”.答案：

takepeople’ssleepqualityintoconsideration.

2题，考察定语从句的用法。

此处应填where引导的定语从句。

“领域”thefield表达，“合作”cooperate。

thefiled（where）wecancooperate.

3题，较易。

“决定”todetermineon（orupon）doing、todecidetodo.“退出”可用toexit、toquit、todropout等，但具体用法需谨慎。

decidetoquitthematch.

4题，常考“按以下”atthefollowing……，同时注意与前一句的搭配。

contactusatthefollowingaddress.

5题，考察if引导的条件状语从句。

“如果你方便的话”用ifitisconvenientforyou,软件翻译时常会出现ifyouareconvenient,convenient不能做主语。

ifitisconvenientforyou.

1（多亏了一系列的新发明），doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.

2Inmysixties,onechangeInoticeisthat

（我比以前更容易累了）。

3Iamgoingtopursuethiscourse,（无论我要做出什么样的牺牲）。

4Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause（它更加方便和省时）。

5ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife（是用他们能够借到多少来衡量的），nothowmuchtheycanearn.

1题，此题考察“多亏了”，有thanksto、owingto、becauseof、dueto，但前者要好，“一系列”用aseriousof,发明用复数inventions。

同时注意开头大写。

Thankstoaseriousofnewinventions.

2题，较易，但要修饰结构。

如果简单翻译成Ifeelmoreeasilytiredthanbefore,分数估计不会高。

答案;

Igettiredmoreeasilythanbefore.

3题，难点为“无论……”固定句式nomatter+特殊疑问词+名词+述句,“做出牺牲”用makesacrifice.答案;

nomatterwhatsacrificesIhavetomake.

4题，题中“它”指代不明确回答中需指出，用theformer.同时注意用比较级。

theformerismoreconvenientandtimesaving.

5题，此题需注意前后句之间的联系,直接套用howmuch.衡量用measure，注意是用被动。

ismeasuredbyhowmuchtheycanborrow.

08年6月

1Oureffortwillpayoffiftheresultsofthisresearch

（能应用于新技术的开发）。

2Ican’tbootmycomputernow.Something

（一定出了毛病）withthisoperationsystem.

3Leavingone’sjob,（不管是什么工作），isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.

4（与我成长的地方相比），thistownismoreprosperousandexciting.

5（直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.

1题，“应用”applyto,注意是被动。

“开发新技术”用developnewtechnology.答案：

canbeappliedtothedevelopmentofnewtechnology.

2题，题中猜测是“一定”故用must后加动词原形。

mustbewrong.

3题，考查同07年12月3题。

nomatterwhatjobitis.

4题，“与……相比”常用comparewith,compareto是比作的意思不要弄混。

该句主语是thistown,所填句与它是被动关系。

“我成长的地方”为theplacewhereIgrowup.答案：

ComparedwiththeplacewhereIgrewup.

5题，观察前后句可知为notuntil句式，其位于句首时主句要倒装从句不倒装，并且从句应为haddone形式。

所填空是从句不用倒装。

同时注意句子位于开头。

Notuntilhehadfinished.

1Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems（他们至今没有答案）。

2（大多数父母所关心的）isprovidingthebesteducationpossible