英式英语和美式英语的区别.docx
- 文档编号:1321939
- 上传时间:2022-10-20
- 格式:DOCX
- 页数:13
- 大小:23.68KB
英式英语和美式英语的区别.docx
《英式英语和美式英语的区别.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英式英语和美式英语的区别.docx(13页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英式英语和美式英语的区别
American:
elevator(电梯)
British:
lift
American:
sidewalk(人行道)
British:
pavement
American:
apartment(公寓)
British:
flat
American:
movietheater(电影院)
British:
cinema
American:
eggplant(茄子)
British:
aubergine
American:
cookie(饼干)
British:
biscuit
American:
frenchfries(薯条)
British:
chips
American:
chips(薯条或薯片)
British:
crisps
American:
pants(裤子)
British:
trousers
American:
trashcan,garbagecan(垃圾桶)
British:
dustbin
American:
twoweeks(两周)
British:
afortnight
语言提示:
pants(裤子)一词在英国有特殊含义,它指的是男士underwear(内裤)。
美式英语和英式英语的语法差异
美式英语和英式英语的语法大部分相同,不过还是有一些差异。
虽然这些差异不一定都很明显,但如果能认出它们是很有帮助的。
美国人通常用have来表示拥有(财产);而说英国人有时会有havegot。
American:
I have acar.
British:
I'vegot acar.
American:
Doyouhave acellphone?
British:
Haveyougot amobilephone?
美国人经常用一般过去式表示最近发生的事。
相比之下,英国人常用现在完成时。
American:
Elijahalready returned fromLondon.
British:
Ella has already returned fromNewYork.
American:
Ijust went shopping.
British:
I've justbeenshopping.
在遇到例如 team 和 family 这样的集合名词时,说美式英语的人用动词的单数形式,而说英式英语的人则用复数形式。
American:
Myson'steam is thebest.
British:
Mydaughter'steam are thebest.
American:
Herfamily volunteers atthelocallibrary.
British:
Herfamily volunteer atthelocallibrary.
美国人和英国人对于介词的用法也不尽相同。
American:
Mygrandparentsvisit on theweekends.
British:
Mygrandparentsvisit at theweekends.
American:
Sofiaplayed on oursoccerteam.
British:
Sofiaplayed in ourfootballteam.
美国人经常使用动词take+宾语表示日常活动。
相比之下,英国人通常使用动词have+宾语。
American:
Let's takeabreak.
British:
Let's haveabreak.
American:
I'mgoingto takeashower.
British:
I'mgoingto haveashower.
文化提示:
有时候人们会认为英式英语更正式,而美式英语更随意。
然而事实并非如此;它们只是某些方面不一样罢了。
讨论表述事物的方法
使用这些表达来询问和解释如何表述事物。
A:
What'stheBritishEnglishwordfor'eggplant'?
英式英语里“茄子”用哪个词?
B:
TheBritishEnglishequivalentis'aubergine.'英式英语里“茄子”是“aubergine”。
A:
Howdoyousay'trashcan'inBritishEnglish?
英式英语里“垃圾桶”怎么说?
B:
Wecallitthe'dustbin.'我们管它叫“dustbin”。
A:
Isitcorrecttosay'attheweekend'inAmericanEnglish?
美式英语里“attheweekend”(在周末)是正确的说法吗?
B:
No,wedon'treallysayitlikethat.Weuse'ontheweekend.'不是的,我们一般不这么说。
我们会说“ontheweekend”(在周末)。
A:
Canyoutellmewheretheliftis?
你能告诉我lift(电梯)在哪吗?
B:
Sure,it'srightoverthere.But'lift'hasadifferentmeaningintheUS.Here,wesay'elevator.'当然,就在那边。
但是“lift”在美国有不同的意思。
我们这管它叫“elevator”。
IfyoutravelinChina,you'llcertainlyhearpeoplespeakingChinese.It'salsolikely,however,thatyouwillhearaforeignlanguage–English–spoken,forexample,betweenaBrazilianconsultantcollaboratingwithaChineseentrepreneur,oraSwedishtranslatormeetingaNigerianCEO.Englishisaworldlanguagethathascreatedanewglobalcommunityofpeoplewhocancommunicatewitheachother.Nearly100countriesidentifyEnglishastheirmainlanguage,asanofficiallanguageorasalanguageofgovernment.About1billionpeopleworldwidesaytheyspeakEnglish.
MostpeoplewouldagreethatEnglishplaysamajorroleinthebusinessworld.ManycompaniesrequireemployeestospeakEnglish;andinternationalmeetings,travelandcontractsareoftencarriedoutprimarilyinEnglish.PeoplewhospeakEnglishmayearnabetterlivingand,insomeindustries,mayworkinmoreinnovativeenvironments.
AlthoughbusinessEnglishhasdevelopedasatoolforsurvival,Englishalsoseemstohavebeenwillinglyadoptedintoworldculturethroughtheinternet,movies,TVshows,computergamesandadvertisements.Indeed,mostcountrieshave'borrowed'theEnglishword'internet'itself.InSpain,peoplemaysaytheyplay'basketball,'andKoreansgrabaquickcupof'coffee.'SomeUStelevisionprogramsthatarepopularintheStatesareevenmorepopularinothercountries.What'smore,English-languagemediapaintapositiveimageoftheUSandevenhavethepowertoimproveinternationalrelations,accordingtooneUStelevisionproducer.
Butisthispositiveimagealwaysaccurate,especiallywhenonelanguagedominatestosuchanextentthatitcansetaglobal,culturalagenda?
Bythenextcentury,halfoftheworld'sestimated7,000languagesmayalreadyhavedisappeared,aspeopleabandontheminfavorofagloballanguagesuchasEnglish,MandarinorSpanish.Althoughit'sconvenienttoshareaninternationallanguage,wemustn'tforgetthesmallerlanguages,andcultures,thatareindangerbecauseoftherapidrideofEnglish.
叙述一个别人跟你讲过的故事
用诸如say、ask、tell和think这样的动词来帮助你叙述别人跟你讲过的故事。
在这个例子中,请注意引号表示别人说过的话。
还要注意在叙述时,过去时和现在时的不停转换。
Gavin,who'sfromtheUK,says,'Ijustboughtanewlorry.'加文是英国人,他说:
“我刚买了一台新lorry(卡车)。
”
AndIthought,'What'salorry?
'我心想,“什么是lorry?
”
你叙述故事时还可以不直接引用别人的话。
请注意这时不能用引号。
So,Iaskedhimwhathemeant.所以我问他什
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英式 英语 美式 区别
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)