新人教版 必修4 Unit2 Working the land Reading 课文翻译 中英对照Word格式.docx

新人教版 必修4 Unit2 Working the land Reading 课文翻译 中英对照Word格式.docx

《新人教版 必修4 Unit2 Working the land Reading 课文翻译 中英对照Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新人教版 必修4 Unit2 Working the land Reading 课文翻译 中英对照Word格式.docx（2页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

smostfamousscientists,YuanLongpingconsidershimselfafarmer,forheworksthelandtodohisresearch.尽管他是中国最著名的科学家之一，袁隆平仍然认为自己是个农民，因为他在田间耕作，进行科学研究。

Indeed,hissunburntfaceandarmsandhisslim,strongbodyarejustlikethoseofmillionsofChinesefarmers,forwhomhehasstruggledforthepastfivedecades.的确，他那被太阳晒得黝黑的脸和手臂，以及他那消瘦而结实的身躯，就跟其他千百万中国农民一样。

过去50年来他一直在努力帮助他们。

YuanLongpinggrowswhatiscalledsuperhybridrice.袁隆平种植的是被称为“超级杂交水稻”的稻种。

In1973,hebecamethefirstagriculturalpioneerintheworldtogrowricethathasahighoutput.1973年他成为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋。

Thisspecialstrainofricemakesitpossibletoproduce20%moreofthecropinthesamefields.这种特殊的稻种使得同样的田地多收获20%的产量。

Nowmorethan60%ofthericeproducedinChinaeachyearisfromthishybridstrain.如今中国每年生产的稻米60%以上出自这种杂交稻种。

Bornin1930,YuanLongpinggraduatedfromSouthwestAgriculturalCollegein1953.袁隆平出生于1930年，1953年毕业于西南农学院oSincethen,findingwaystogrowmorericehasbeenhislifegoal.从那时起，找至U了水稻高产的方法就成为他一生的目标。

Asayoungman,hesawthegreatneedforincreasingthericeoutput.年轻时，他就看到了稻田增产的巨大需求。

Atthattime,hungerwasadisturbingprobleminmanypartsofthecountryside.当时饥荒是许多农村地区面临的严重问题YuanLongpingsearchedforawaytoincreasericeharvestswithoutexpandingtheareaofthefields.袁隆平要在不增加土地的基础上寻求达到增收稻谷的途径。

In1950,Chinesefarmerscouldproduceonlyfiftymilliontonsofrice.1950年中国农民只能生产五千万吨的稻谷。

Inarecentharvest,however,nearlytwohundredmilliontonsofricewasproduced.而最近的收获中，却生产了将近两亿的稻谷。

Theseincreasedharvestsmeanthat22%oftheworld'

speoplearefedfromjust7%ofthefarmlandinChina.这一粮食产量的增加意味着中国仅仅7%的耕地养活了世界22%白勺人。

YuanLongpingisnowcirculatinghisknowledgeinIndia,Vietnamandmanyotherlessdevelopedcountriestoincreasetheirriceharvests.袁隆平现在在印度、越南和很多其它欠发达国家传播提高水稻产量知识。

Thankstohisresearch,theUNhasmoretoolsinthebattletoridtheworldofhunger.由于他的研究，联合国在消除世界饥饿的战斗中有了更多的办法Usinghishybridrice,farmersareproducingharveststwiceaslargeasbefore.用他的杂交水稻种子，农民种出的粮食比以前多了一倍。

YuanLongpingisquitesatisfiedwithhislife.袁隆平对自己的生活非常满足。

However,hedoesn'

tcareaboutbeingfamous.但是，他对成名并不在意。

Hefeelsitgiveshimlessfreedomtodohisresearch.他觉得成名后搞研究就没那么自由oHewouldmuchratherkeeptimeforhishobbies.他宁愿把自己的时间花在自己的爱好。

Heenjoyslisteningtoviolinmusic,playingmah-jong,swimmingandreading.他喜欢听小提琴演奏、玩麻将、游泳和看书。

Spendingmoneyonhimselforleadingacomfortablelifealsomeansverylittletohim.在自己身上花钱或享受舒适的生活对他而言意义并不大。

Indeed,hebelievesthatapersonwithtoomuchmoneyhasmoreratherthanfewertroubles.事实上，他认为一个人有了太多的钱，就会有更多而不是更少的烦恼。

Hethereforegivesmillionsofyuantoequipothersfortheirresearchinagriculture.因此，他资助好几百万元帮助其他人进行农业研究

Justdreamingforthings,however,costsnothing.梦想是不花本钱的。

LongagoYuanLongpinghadadreamaboutriceplantsastallassorghum.很久以前，袁隆平梦见水稻长得像高粱一样高Eachearofricewasasbigasanearofcorn稻穗艮艮玉米穗一样大andeachgrainofricewasashugeasapeanut.而每粒稻米都像花生一样饱满YuanLongpingawokefromhisdreamwiththehopeofproducingakindofricethatcouldfeedmorepeople.袁隆平从梦中醒来，希望能种植一种能养活更多人的水稻Now,manyyearslater,YuanLongpinghasanotherdream:

toexporthisricesothatitcanbegrownaroundtheglobe.如今，袁隆平还有另外一个梦想，那就是出口他的水稻，让它长遍全世界。

Onedreamisnotalwaysenough,especiallyforapersonwholovesandcaresforhispeople.一个梦想总是不够的，尤其是对一个热爱和关心人民的人来说，更是如此。