英语专业毕业论文-浅析语境与翻译Word文档格式.doc

英语专业毕业论文-浅析语境与翻译Word文档格式.doc

《英语专业毕业论文-浅析语境与翻译Word文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业毕业论文-浅析语境与翻译Word文档格式.doc（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

指导教师：

二〇一二年四月

毕业论文诚信声明

本人郑重声明：

所呈交的毕业论文《浅析语境与翻译》是本人在指导老师的指导下，独立研究、写作的成果。

论文中所引用是他人的无论以何种方式发布的文字、研究成果，均在论文中以明确方式标明。

本声明的法律结果由本人独自承担。

毕业论文作者签名：

年月日

摘要

语言是一种社会现象，是在某种社会的某种环境中使用的。

同时语言也是人类所独有的信息传递工具。

人们在利用语言进行信息传递的时候，总要有其特定的语言环境。

在搞翻译工作时，如果不管语境，就会遇到种种棘手的难题。

大量的研究成果表明，语境在翻译的理论研究和应用研究中都占有极其重要的地位。

在翻译领域，语境已经成为国内外译者和翻译理论家们研究的热点，但他们大多数人还只是就某一具体问题或某一方面问题加以分析，或是从影响语境的某些因素加以研究。

本文从语境的三个方面（语内语境、情景语境、文化语境）对语境对于翻译的影响进行了研究。

本论文共分六章。

第一章是引言部分，阐明了本课题研究的重要意义、目的及文章结构。

第二章是语境研究的理论基础。

作者回顾了语境理论的发展。

第三章主要探讨语境的本质，定义及分类。

具体阐述语境对翻译的影响。

第四章分为两部分，主要阐述语内语境与翻译的关系，重点分析了语内语境中的词语语境与语句语境。

词语语境对翻译的影响一节中介绍了歧义—一词多义与同形异义，同义词，反义词的连用现象。

语句语境对翻译的影响一节中介绍了替代、省略、连接以及重复。

最后简单论述了句子语境的确定与解释功能。

第五章主要阐述情景语境与翻译的关系,介绍了语域的概念，并且将语域分为语场，语式及语旨。

本章首先通过举例说明不同语场对于翻译的影响。

接着同样通过举例说明不同语式对于翻泽的影响，语式部分还讨论了修辞的翻译,语旨被分成四个部分，通过举例说明了它对于翻译的影响。

第六章主要阐述文化语境与翻译的关系。

本章首先论述了语言与文化以及翻译与文化的关系，又详细讨论了不同文化中不同的思维方式，不同的历史背景，不同的地理环境，以及不同的宗教信仰与翻译的关系。

结论部分概括了本论文所论述的语境，翻译以及二者的关系，总结了本文的观点，即翻译作品质量的好坏很大程度上受到语境的影响，脱离了语境，翻译工作就无法展开。

关键词语言翻译语内语境情景语境文化语境

Abstract

Languageisasocialphenomenon.Itisonlyusedinacertainenvironmentofcertainsociety.Anditisatoolusedonlybyourhuman.Thereisalwaysaspeciallanguageenvironmentwhenpeopleuseittocommunicate.Whileiftranslatorstranslatearticleswithouttakethelanguageenvironment---contextintoconsideration,manyproblemswillcertainlyarise.Alargenumberofstudiesshowthatcontextindeedplaysaverysignificantroleintranslationstudiesandpractice.Howeverinthefieldoftranslation,contexthasalreadybecomeahotpointintranslatorsandtranslationtheoristsinChina.Butmostofthemonlystudiedasingleaspect,orcertainelementsthatinfluencecontext.Nowthisessaystudiestheimportanceofcontextfromthreeaspects:

linguisticcontext,situationalcontext,culturalcontext.

Thisessayconsistsofsixchapters.

Thefirstchapteristheintroductorypart,whichreflectsthesignificanceofthestudycoupledwithitsaimsinwritingaswellasthewholestructureofthisessay.

Thesecondchapterisaboutthetheoreticbackgroundofthestudyoncontext.Inthefirstpart,theauthorreviewsthedevelopmentofthetheoryofcontext.

Thethirdchapterreflectsthenatureofcontext.Itconcernsthedefinition.andclassificationofcontext.Atthesametime,itdiscusseshowcontextinfluencestranslation.

Thefourthchapterdealswithlinguisticcontextandtranslationwhichincludetwoparts.Herethemeaningoflinguisticcontextcontainswordcontextandsentencecontext.Andthefirstpartisgoingtodiscusshowthelinguisticcontextinfluencestranslation,ambiguity,antonymsandsynonyms.Whilethesecondpartforcesontherelationshipbetweensentencecontextandtranslationthroughsubstitute,ellipsisandsoon.

Thefifthchaptermainlyconcernsonsituationalcontextandtranslation.Thischapterintroducedtheconceptofregisterwhichisconsistsoffield,mode,andtenor.Andatthebeginningofthechaptergivesdifferentexamplestoexplaintherelationsbetweenthesethreefactorsandtranslation.Meanwhile,thetranslationofrhetoricisincludedinthepartofmode.

Thesixthchaptertalksabouttheculturalcontextandtranslation.Atfirst;

itintroducestherelationbetweenlanguageandcultureaswellastherelationbetweentranslationandculture.Thenitprovidesvariousexamplestoreflecttherelationsbetweendifferentthoughtpatterns,historicalbackground,geographicculture,religiouscultureandtranslation.

Intheconclusionsummarizestheproblemsofcontext,translationandtheirrelation.Thusthecontextlargelyaffectstheworkoftranslationanditisimpossiblefortranslatorstodotheirjobwithouttakecontextintoconsideration.

Keywordslanguage：

translation;

linguisticcontext;

situationalcontext;

culturalcontext

Contents

ChapterOneIntroduction……………………………………………………………

ChapterTwoTheoreticBackgroundoftheStudyonContext……………………

2.1Previoustheoreticexplorationincontext

2.1.1Malinowski’scontributiontothestudyofcontext

2.1.2Firth’stheoreticstudiesofcontext

2.1.3Halliday’stheoreticstudiesofcontext

　　　2.1.4Othertheoreticinvestigationsintocontext

ChapterThreeOnContext

3.1Contextualelementsinvolvedintranslation

3.1.1Linguisticcontext

3.1.2Non-linguisticcontext

3.1.2.1Situationalcontext

3.1.2.2Social-culturalcontext

3.2Howcontextinfluencestranslation

ChapterFourLinguisticContextandTranslation

4.1Wordcontext

4.1.1Thechangeofwords’meaningincommun