第八章-抽象与具体Word格式.doc

第八章-抽象与具体Word格式.doc

《第八章-抽象与具体Word格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第八章-抽象与具体Word格式.doc（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

如：

1）Thesignsofthetimespointtothenecessityofthemodificationofthesystemofadministration．（“Times”）（=Itisbecomingclearthattheadministrativesystemmustbe，modified）

管理体制需要改革，这已越来越清楚了。

2）Noyearpassesnowwithoutevidenceofthetruthofthestatementthattheworkofgovernmentisbecomingincreasinglydifficult．（“Spectator”）（=Everyyearshowsagainhowtrueitisthat…）

行政管理工作已变得越来越困难了，每年都证明确实如此。

3）Thereseemstohavebeenanabsenceofattemptatconciliationbetweenrivalsects．（“DailyTelegraph”）（=Thesectsseemnevereventohavetriedmutualconciliation）

对立的派别似乎从来就没有试图去谋求和解。

抽象表达法在英语里使用得相当普遍，尤其常用于社会科学论著、官方文章、报刊评论、法律文书、商业信件等文体。

这种表达法得以流行，还有以下几个主要原因：

一、抽象思维被认为是一种高级思维（superiormind），是文明人的一种象征（markofcivilizedman）．随着科学技术的发达和文明社会的进步，原有的感性表达方式已不足以表达复杂的理性概念，因而需要借助于抽象、概括的方法。

这正如H．Jacobi所说的：

‘‘abstractmethodsofdictionweremoreandmoreneededasthesphereofideastobeexpressedbecamenarrowerandnarrower．”此外，许多作者为了显耀其思想深奥而故弄玄虚、追随时尚，也嗜好抽象表达法。

例如：

1）Theabsenceofintelligenceisanindicationofsatisfactorydevelopments．（=Nonewsisgoodnews）

没有消息即表明有令人满意的进展。

2）Wasthistherealizationofananticipatedliability?

（=Didyouexpectyouwouldhavetodothis?

）

你有没有预料到你必需做这件事?

3）Theactualdateofthecompletionofthepurchaseshouldcoincidewiththeavailabilityofthenewfacilities．（=Thepurchaseshouldnotbecompleteduntilthenewfacilitiesareavailable）

必须等到有了这些新设备，才能购买这批货。

4）Ahighdegreeofcarelessness,pre-operativeandpost-operative,onthepartofsomeofthehospitalstaff，tookplace．（=Someofthehospitalstaffwereverycarelessbothbeforeandaftertheoperation）

医院某些医护人员在手术前后都非常粗心。

5）Thelackoffiguresmayprovetobeanobstacletotheefficiencyofthewholeoftheproposedstatisticalcontentoftheexercise．（=Lackoffiguresmaymakeitdifficulttoproduceaccuratestatistics）

缺乏数据会使准确的统计变得很困难。

二、抽象词语意义模糊，便于掩饰作者含混（cloudy）或真实的思想，以迎合其某种表达的需要，因而也得以流行。

E．Gowers指出，“Unfortunatelytheveryvaguenessofabstractwordsisoneofthereasonsfortheirpopularity．Toexpressone’sthoughtsaccuratelyishardwork，andtobepreciseissometimesdangerous．Wearetemptedtopreferthesaferobscurityoftheabstract．Itisthegreatestviceofpresent-daywriting．”这种不良的文风常常表现在过分使用涵义抽象、内容虚泛、语气庄严的大字眼（pompouswords），有时简直到了装腔作势、令人难以捉摸的地步：

Whereasthemicro-economicneo-classicaltheoryofdistributionwasbasedonapostulateofrationalitysuitedtotheirstaticanalysisandinstitutionalassumptions，wearenolongerjustifiedinacceptingthisbasisandaresettheproblemofdiscoveringtheValuepremisessuitedtotheexpectationalanalysisandtheinstitutionalnatureofmodernbusiness．Theneo-classicalpostulateofrationalityandtheconceptoftheentrepreneurastheprofitmaximizingindividual，should，Ithink，bereplacedbyasociologicalanalysisofthegoalsofthefirminrelationtoitsnatureasanorganizationwithinthesocio-politicalsystem．

这段文字是英国人写的，说的是有关商业人士如何作出决策；

下段文字则出自美国人之笔，讲的是有关检验为军用飞行器或宇宙飞船特制的食品：

Strangenessofsampleshasbeenshowntoleadtorelativerejectionofproductsinthecomparativeabsenceofcluestoaframeofreferencewithinwhichjudgmentmaytakeplace．Variationincluesselectedbyjudgesasabasisforevaluationleadtogreaterinter-judgedisagreement．Additionofafunctional（utilitarian）basisforjudgmenttendstoreducerelativeimportanceofproductphysicalcharacteristicsasabasisforjudgment．Intheabsenceofanyjudgmentalframeofreferencereductioninthenumberofproductphysicalattributesapparenttothejudgeappearstoreduceoperationofbasesforrejectionandincreasehomogeneityofjudgmentbetweensubjects；

inter-samplediscriminationisalsoreduced．

滥用抽象词语在公文里已是司空见惯。

加拿大国防部根据某些常用虚泛词语的搭配习惯，发明了一个“公式化套语生成表”，称之为“Buss—phraseGenerator”：

Column1Column2Column3

0.integrated0.management0.options

1.overall1.organizational1.flexibility

2.systematized2.monitored2.capability

3.parallel3.reciprocal3.mobility

4.functional4.digital4.programming

5.responsive5.logistical5.concept

6.optional6.transitional6.time-phase

7.synchronized7.incremental7.projection

8.compatible8.third-generation8.hardware

9.balanced9.p